HE

Parts est orthographié :

1 Voy. le Mémoire de M. Abel-Rémusat sur les traductions de la Bible en langue vulgaire. (Mélanges asiatiques, 1. 1, p. o 5).

1 Ing-hoan-tchi’-lio , liv. VH, fol 9 r*.

tÉ|»±

Mais ici la faute n’en est pas aux protestants ; on ne doit s’en prendre qu’à la multiplicité et à la variété des idiomes européens. Tandis que, d’un côté, les noms propres des Chinois se trouvent écrits avec une orthographe sensiblement différente, tandis, par exemple, que le monosyllabe est orthographié à la française, chang; à la portugaise, xatn; à l’anglaise, sfuing; à l’allemande, schang; d’un autre côté, le nom de Napoléon est écrit en chinois ^ jjg* Napolun, par un Anglais , jjpj Napolioung, par un Por-

tugais, etc.

1 4. Avec un bon système de transcription , on peut remédier à la plupart de ces inconvénients; mais il faut qu’on adopte, pour la transcription des mots étrangers, les syllabaires de l’empereur khièn-loung, notamment le ^

ou la concordance mandchoue et chinoise.

M. Stanislas Julien, dont l’autorité est si grande, a déjà montré les ingénieuses applications que les Chinois savent en faire.