SUBSTANTIFS TERMINÉS EN TSIANG ET 'CBBOÜ
22.. Ce sont des noms de métier formés de deux parties : la première est un substantif radical , qui exprime la matière , l’objet; la seconde est une terminaison spéciale qui désigne l’agent. Exemples :
| Ê hiai-tsiang 3 , le cordonnier;
mou-tsiang le charpentier;
|ÏÊ c hï-t*wng\ le maçon; thiëi-tsiang 3 , le forgeron; tchhouèn-cheou , le matelot;
'choui-cheou , le marin;
'phao- c cheou, le canonnier;
Tljtl chou-cheou , le copiste, etc.
DES SUBSTANTIFS
Il est visible que les substantifs chinois terminés en jin, fou et hou, sont parfaitement analogues (on ne parle ici que de la formation) aux mots composés des Anglais : husbancbman, laboureur; huntsman, chasseur; waterman, batelier; tradesman , marchand; chxnaman, faïencier; linman, ferblantier, etc.; et que les substantifs terminés en tsiang’ et en ' cheou ne ressemblent pas moins aux mots shoemaker, cordonnier; coachmaker, carrossier; hatmakcr, chapelier; boxmaker, layetier; silversmith, orfèvre; locksmith, serrurier.
23. Les terminaisons spéciales que l’on vient d’indiquer ne sont pas les seules; il y en a une foule d’autres. 11 y en a pour toutes les nomenclatures, pour la médecine, la botanique, la zoologie, l’ornithologie, l’ichthyologie , la minéralogie, etc. De même que, dans l’écriture ou dans la langue écrite, les caractères qui servent à représenter les arbres, les plantes, les poissons, les oiseaux, les minéraux, etc., se composent de deux parties , dont l’une fixe le genre et dont l’autre détermine l’espèce ; de même, dans le langage ou dans la langue parlée, les nom des arbres, des plantes, des poissons, des oiseaux , des minéraux, etc. , se composent de deux parties, c’est-à-dire de deux, trois ou quatre monosyllabes, dont le dernier, qui fait l’office d’une terminaison , marque le genre , et dont les autres déterminent l’espèce. Ces noms chinois sont exactement formés comme les mots anglais peartree, poirier; plunv-tree, prunier; ash-tree, frêne; inaple-tree, érable; mulberry-tree, mûrier; craw-fish , écrevisse; searfsh, poisson de mer; comelian-stone, la cornaline; loadr-stone, l’aimant; brim-stone, le soufre, etc. Dans la nomenclature, ^ chou, arbre, est la terminaison spéciale des noms d’arbres; ^ iu, poisson, est la terminaison spéciale des noms de poissons; ni no, oiseau, est la terminaison spéciale des
noms d’oiseaux; ^ chï, pierre, est la terminaison ciale des noms de minéraux. Exemples :
