DES LOCUTIONS 1NTERJKCT1VES ET DES PARTICULES FINALES

116. Les interjections et les locutions interjectives sont assez nombreuses; ainsi :

Pour exprimer l’aversion, on dit: ^ J J* p«’- 'Icao! pa-léao! assez! assez! khiu-pa! arrière!

Pour exprimer la douleur, on dit: PJjF 1 ’ai-ya ! ali!

aïe! tliièn-na’! ô ciel! tliièn-lao-yè! 6

ciel ! ô seigneur ! >7 m ’kho-ni ! pt *m t 'klio-sï-léao! pjm 'kho-lièn! hélas!

Pour exprimer la surprise, on dit : jjjïj' a! ha! ÇJ* u\-ycù! ha ! ha! (IpJ ^ ^ a-mi-lo-foc ! ô grand Boud-

dha! £ kouat ! oh!

Pour encourager ‘Aoo/ 'taw/ bien! bien!

Pour appeler TC m oüo-wa ! hola!

Pour demander du secours, ^ ^ kiéou’-jin! au secours! kxéou-ho! au feu!

Pour commander aux soldats de tirer, M f an l> ! ,eu ! ete *

117. Il y a dans la langue mandarine, comme dans la langue écrite, des particules finales insignifiantes, qui varient suivant les provinces et les dialectes; toutefois, ces particules ne servent point à marquer la fin d’une phrase ou la séparation des membres qui la composent; elles sont presque toujours interrogatives.

118. A Péking, la plus usitée de toutes les particules finales est m ma.