S 1. NOMS PROPRES

119. Le nom de famille se place toujours avant le surnom; ainsi, dans ^ | Wang Ki-yè , Wang est le nom

de famille (ring’), Ki-yè est le surnom ( ming ).

120. On ne prononce guère le nom d’une personne sans indiquer son titre, son rang ou sa profession.

^ 1È pÇ -3E Chi ’ b '-P 0U ‘ Wtmg-yi ’mo? Est-ce

M. Wang, du ministère du personnel?

M M tk M S M ‘Man-han’ kiawe Jou-lièn * lao-yè , M. Julien, professeur de chinois et de mandchou.

BD K° m ‘lao-yè, M. Kouo.

#. 09 # t üj t m ai t. * j m.

J* — * ^ ^ Tha-ti met" -'tseu tchhnu-’lrno

kia’ 'mo? — Tchhôu-léao. — Kia’-léao ’ chaut? — Kia’-léao ï-ko’ ' km jin ming Yang. Sa sœur cadette est-elle mariée? — Oui. — Qui a-t-elle épousé? — Un docteur, dont le nom est Yang.

Tcheou fou’-jin Tchenu ta’-mang

$jfl JlM ^ oun fi hott-niang , mademoiselle Foung.

madame Tcheou;

121. Les aflixes des noms propres, quand ces noms désignent un royaume, une province, un département, un arrondissement, un district, une montagne, un fleuve, un

SYNTAXE

lac, etc., ou les termes génériques dont j’ai parlé (8), sont :

hièn', le district;

1 1 [ chan, la montagne; ÿpj ho, le fleuve;

le lac, etc. Ex.:

jUJ ko ne, le royaume; ji g ’teng, la province;

Jfô '/ou, le département;

tcheou, l’arrondissement;

^ j|§] Ta’-ing-koüe , l’Angleterre;

ij^| j|[] ' Oloue-hoüe , la Russie.

A .« W » 15 - « % fllft T

^ Jitt-choüc Chait-ri na’-i-'seng ’yéou tté-lomn’ ' khi-laï-léao 'moï Ne dit-on pas qu’une insurrection a éclaté dans le Chan-si?

81 JH fô ’ Kouang-toung’ Kouang-tchcon-’/ou , le département de Kouang-tcheou , dans le Kouang-toung.

$ PI ^ 1§ tf4 ffî ,,ai ' ’hiang-chan-

tchi non. Macao est situé au sud du district de Hiang-chan.

■jjÎ 3 ÿpj tjJ jffjjjj |J J Hoang-ho tchhÔu Konen-lun chan. Le Fleuve jaune prend ses sources dans les monts Kouen-iun. -

if?] JÊ M ïM îft 1=1 fa Toung-thing-hmi ua?

Hou’-kouang Wou-tchhang-fou. Le lac Toung-thing est situé dans le département de Wou-lchhang, province du Hou-kouang.

122. La terminaison commune des noms dynastiques est jjpS j tchhao, dynastie. On écrit:

Han’, les Han; Thang, les Thang; & Soung’, les Soung;

TC Vouin , les Youèn; 0^ A/%, les Ming; -pq Thting, les Thsing.

Mais, en parlant, il faut dire :

'jÿ Han -tchhao , la dynastie des Han;

Thang-tehhao , la dynastie des Thang; Soung-tchhao , la dynastie des Soung, etc.

123. Tous les noms, en générai, s’écrivent au pluriel comme au singulier:

>s. Jnu-kiu 'yéou 'fa'-jto’ Tclum Kd-'Untiff. Il y n aujourd'hui des Tchou Ko-Iéang.

J 2. NOMS CUMMI NS.

126. Indépendamment des sept procédés au moyen desquels on compose tous les substantifs communs, il arrive souvent qu’on double un monosyllabe, sans que cette réduplication ajoute rien au sens. La plupart dos termes familiers cl enfantins sont formés d’un monosyllabe redoublé.