MM M M
mm
tiei-liei, papa (daddy);
ma-rna , maman (mammn)-
ko-ko, mon frère aîné:
chou-chou, mon beau-frère;
^Uici-'tiiti, ma sœur aînée;
mcf-mrC, ma sœur cadette;
‘jao-’iao, ma belle-sœur;
'noi-'nni j
> madame.
thai’-lhaï’ 1
Si nous n’avons point parlé de ce procédé, en traitant des substantifs, cest qu’il est commun aux adjectifs, aux verbes et surtout aux adverbes. On double les mots en chinois et on les dédouble avec la même facilité.
125. Le collectif tou, qui sert à former le pluriel, se mol toujours après le substantif; mais, quand celui-ci est placé avant le verbe thmi il est If cmnplémmt , on peut inter-
SYNTAXE
poser entre le substantif et le monosyllabe tou un pronom ou un autre mot. Exemple :
"fÔ 'fÊ ^ W 'H P^pë-'mou’ouotounwü-
1 yêou . Jn n’ai ni oncle ni tante (du côté paternel).
Dans cet exemple, le mot tou change d’espèce et devient un adverbe.
RAPPORTS DBS SUBSTANTIFS.
1 26. Les rapports des substantifs sont exprimés, dans la langue mandarine, par des prépositions et des postpositions, ou, comme nous l’avons dit (cf. 3g), par des particules prépositives ou postposilives.
127. On a distingué cinq rapports différents; on a fait plus, on a offert le paradigme d’une déclinaison chinoise. Ce n’est pas qu’il y ait grammaticalement, dans les substantifs chinois, une analogie quelconque avec les substantifs des langues à flexions; mais, pour la commodité des jeunes étudiants, on a voulu suivre l’usage, quoique cet usage contredise la grammaire et les principes généraux de la langue mandarine.
