TROISIÈME RAPPORT (DATIF

133. Le rapport exprimé en français par la préposition use marque, en chinois, par les prépositions U, et

SYNTAXE. 67

tout t à, |pj thoungy avec, [p] hiang\ vers; nous nommons ces petits mots des particules : *

KïMota?,iètmmg-

si hoeï-lm. ^apportez quelque chose à votre frère aîné.

# W|: éft PI # <2t À iï *A r i Aioo J ‘ouo thoung

chî-mojin clwüe-hoa ’? À quelle personne voulez-vous que je parle? MM&mn Tou ? pheng- yéou-men choûc. Parlez à vos

amis.

Ké-sou hiang 3 tsoung-tou-men

choüe . Jésus dit à ses disciples.

Le complément indirect des verbes est infiniment rare en chinois.

QUATRIÈME RAPPORT (àCCUSATIp).

134. Le substantif placé après le verbe dont il est le complément n’est point particule et ne prend aucune marque distinctive :

pS PT) 3Üc A ^ ■=& ^-thsin ming c ouo tlising ta’-fou khiu\ Mon père m’ordonne d’aller chercher le médecin.

Tha thsaï' phwfStseuSH hiô-

seng-i 3 . Il est dans une boutique, où il apprend le commerce,

IPI Tk ffl 'h fJ #. (fl À

na-ko 3 e ta~liëi-tï-jin. Allons voir le chasseur.

135. Placé avant le verbe dont il est le complément,' le substantif est ordinairement précédé du verbe auxiliaire ^ 'pa, prendre; ce verbe auxiliaire ou cette particule se con&truit exactement comme le tsiang de la dynastie des Youèn, et semble indiquer que le substantif est régi par un verbe actif, lequel alors est rejeté à la lin de la phrase :

it 3® B# t |Q w Ët

77m c pa hien-chi tchoung-koüe-tï wcA-fâ kiatig-ktai-ming-pë. H explique les monuments de la langue chinoise moderne.

~S i n ~ ts(>u frf-Mao. Il a dépensé

l’argent.