SYNTAXE DES ADJECTIFS

138. On peut réduire à deux points la syntaxe des adjectifs, i° à la position, a° à la terminaison.

POSITION DR L'ADJBCTIK.

1 39. L adjectif qualificatif se place invariablement avant

le nom qu’il qualifie : ,

Ai W A.#ffilWT

|| Jin-sin’ 'ni cht ko’ tcheng’-king-ti-jin; * ni tao’ peï’-'léao lèatigsin. On croit que vous êtes un honnête homme, mais, au fond, vous n’avez pas craint d’agir contre votre conscience.

JlPi -'jêj J=|' TtaV-hihn’-li 'yéou fou’-koueï’-

ti-jin. Il v a de grands personnages chez le préfet.

Jin-choûe tha-men

‘yéou pôu-'hao-tl lai- Wang. On dit qu’ils ont ensemble des relations criminelles.

140. Cette règle ne souffre pas d’exception. Le mot (l’adjectif) change d’espèce, quand il est placé après le substantif, et devient un verbe intransitif, ou, comme l’a dit M. Stanislas Julien, un verbe neutre, qu’on rend en français par le verbe être et un adjectif :

SpL ^7 ü ^ jtf -fl fsft fÜ Toun G~f an s ,ho -

lun-tchhe-hang 'hao-khan-ti-hèn . L’embarcadcre du chemin de fer de Strasbourg est magnifique.

5?)J ^ ^ tao’- U tche’-kn ’ jmu young’-i,

mais cela n’est pas facile.

0 H # ÏE & # tfj. H< fll %

téH ^ îë â*j fj ■fp !§■ 'i& /n - wri '’ <* a -‘ î *»’■** /«-

Ichhang-ti, Pci-king, Foû-kièn Hou -kouang , kô-scng-tï hoa 3 tou hoei-

chôue. Comme il a une mémoire extraordinaire, il sait parler les dia-

lectes de Péking, du Fou-kièn’, du Hou’-'kouang, enfin tous les dialectes.

M * * 4t. fp « # 0 ü-®

& JM* ft. .8 W. * £ tr üj # a

— « ‘ Yéou chou mai 'mo? — 'Yéou. — Kï 'ouo khan 3 sse 3 -chou. —

Tche-i-pou 3 chi 3 thsang-'pan-Vt , tsikn’-Ü; hoan ' yéou kouan-pan-tï; tao 3 -ti koueC-ïsiè. Avez-vous des livres à vendre? — Oui. — Montrez-moi les Sse-chou (les quatre livres classiques). — Voici une édition stéréotype à bon marché; j’ai une édition officielle, mais elle est un peu plus chère.

141. L’adjectif déterminatif se place avant le nom qu’il détermine :

ÎÊ — 1 70 ^)J Tche-X-yang' 'tsiéou 'li-haï \ Ce vin-ci

est très-capiteux.

— ‘ jfjfë 70 >5 Ha 3 -ï-yang 3 ' tsiéou mou-'yéou

* U-léang \ Ce vin-là n’a pas de force.