TERMINAISON DE L’ADJECTIF

144 . Tout adjectif élémentaire et radical qui n’est point particulé s’agrège d’ordinaire avec le substantif (conf. 27) :

Üf @ # M £ 'P % f£ «*■

pi'en ’ 'ni cAoüe to-'chao siao’-hoa’. Bien! bien! poussez la plaisanterie aussi loin que vou9 voudrez.

Dans cette phrase, l’adjectif verbal siao’ s’agrège avec le* substantif lioa ; siao-hoa\ plaisanteries, choses plaisantes, complément du verbe choue, dire, raconter, est donc un substantif composé de la sixième classe. Généralement, l’adjectif élémentaire et radical 11e se distingue du substantif qu’autant qu’il est accompagné de la particule fyt] lï , terminaison commune des adjectifs. Il y a. toutefois des exceptions à cette règle :

PÏ ML TJ ^ ^ £ A Ü 1%, ’KhU-ièn’Wyéou

to ta * houan-k t\ H est évident que les querelles ont des conséquences dangereuses (mot à mot, de grandes conséquences).

^ ^ ^ ^ jÿ|J Moù- ( yéou chî- rno ta’fen-piëi. U n’y a pas une grande différence.

* Voyez /a Chine moderne , I" partie, par G. Pauthier, p. 168.

145. La terminaison commune des noms de nombre, quand ils se rapportent à un substantif, est ko’ ;

— ■ /^. ^jjj I-ko”cheou-chl-phou\ un magasin de modes.

tSj /p- W ’Uang-ko’ tsd-ho’-photi’ , deux épiciers.

ffi £.i«TtiWx*f:7-'bJm

4 k ÏMS.-"Ff7 7H+^».

'Uen-'mo-yang'? — Hiit’-hao! 'ta-llei-ti toung-ti lo. ' Liang-hia ’-tchoungtl koung-fou , 'ta-'lcao i-ko’ ’yè-tchou. * Léang-ko ’ pan-kïéou , pn-ko’ Iche’kou, 'ou-ko’ 'yè ihou’-eul, 'kieou-ko’ ’hi-tsià; 1-hia’, ’ta-léao tan-eÜ-ko’ yen’. Avez-vous fait une bonne chasse aujourd’hui? — Excellente! il y a beaucoup de gibier. Dans l’espace de deux heures, j’ai tué un sanglier, deux tourterelles, huit perdrix, cinq lièvres et neuf pies; j’ai tué trente hirondelles d’un seul coup.

146. tyj thiou , comme on l'a dit plus haut (53), remplace quelquefois la particule ordinale ti :

0 S & M. ï. M. t» ü *J +$. ig

T. 4" B + - B Jnu-kin ch? ’ki-yüei? — ’ou-yüei. — Thsour-'ki ? — Thtou-chi-pâ. — Thto’-Uao , kin-ji chi ’ chi-f-ji. Dans quel mois sommes-nous maintenant? — Dans le cinquième. — Quel quantième avons-nous? — Le dix. — Vous vous trompez, c’est aujourd'hui le onze.