pT *kho ( posse ) et tëe ( assequi ), placés le pre

mier avant et le second après le verbe, forment des adjectifs verbaux : .

SYNTAXE. . . 79

3% 'H PF fo! ft*/ ^ fil <0w V ''J éou ' kh °-*' n '- ü

sse’-thsing. Et moi aussi j’ai une affaire à débrouiller avec vous. < Kho-

J Jl ► a ^ ^

wen’-tl a de l’analogie avec l'adjectif anglais questionable.

p J >Ji^ fifj * Kho-pha’-tï, tsiéou-clu tchc’-ko \

Ce que vous avez à craindre, c’est cela. 'Kho-pha'-ti signifie redoutable. pTS, 'kho-kièn*, il est évident que.

'ffy W£ pj JjJ y^'Ni-chofe'klio-siao’poü-kho-giao’?

Dites-moi, n’est-ce pas ridicule? /

Afe tsô-lëe )

. »rr nr . Cela est possible. ,

f ssc-t(!e

* m tgô-pou-tée

ÎÉ ^ ^4 ' ae -p ôu - iee

/js thoung-pôu-tëe. Cela est incompréhensible.

Cela est impossible.

166. Les verbes auxiliaires ^ khtu (ire) et ^ /ai (ventre) y placés après le verbe principal ou rejetés à la fin de la phrase, font, comme on l’a dit, l’office des particules anglaises ont, in, up , down:

*j * m inm & ^ ‘Siang-lai',* siang khiu y ,môu- *yéou fâ-tseu. J’ai beau y penser, il n'y a pas de remède.

*Ni hXo kouan-hoa îaï tio’-

ehï-mo ? Pourquoi étudiez-vous la langue mandarine?

Khiii^phao’-tchha-laï. Allez chercher le thé.

167. ^ * pa (capere) marque l’accusatif, selon M. Stanislas Julien. Placé avant un substantif ou un pronom, il indique ordinairement que ces mots sont régis par lin verbe actif, lequel peut être rejeté à la fin de la phrase :

tC £fe ÜS — 1 3§ ^ <pa CsinoJthin g <w(m S *****

ï-pifa Jaï. Amenez le bateau ici.

fË #7 % M M # ë& T ' />a to “

touï tha choüe-léao. Il n’a fait que plaisanter avec lui. . . .

• icntr-Mj , x Pa c ouo 'ta-sse-léao.U m’a tué.

168. fj * ta ( verberare ) offre une assez grande ressemblance avec notre verbe faire. Le P. Basile a rédigé une table de cent dix-neuf idiotismes formés avec le verbe auxiliaire 'ta. M. Klaproth en a joint une soixantaine à ce nombre 1 ; mais, dans la langue mandarine, les deux tiers, au moins, de ces locutions sont inusitées :

rut * ta-tchang’y combattre; ïjfj dçjffj c ta-chang , blesser;

• <ta ~ <sse ’ tuer;

, , rm c ta-fâ , envoyer quelqu’un;

nm 'ta- tou, parier, etc..

. $ $ M ri m ri # ' n: ° u c/i - hmu ’

* ta-llei , 'yéou chi-lieou’ c ta-iu . Je vais quelquefois à la chasse, d’autres fois à la pêche. . * *