Les verbes auxiliaires ptt (yocare) et (dûcere

qui se prononcent également kiao\ répondent à . nos locutions forcer, obliger , contraindre à : . .

pJJ ^ ^ ^ ^kio 3 -jin koung-hing’ tha. Il se fait respecter, mot-à-mot, II force les hommes à le respecter.

Kiao’-ouo sin-li 'hao men\ Vous me

faites bien de la peine.

HJ #. M & Kiao’-tha tsin’-laï . Faites-le entrer. i .

1 Abel-Rémusat, Eléments de la grammaire chinoise, p. i53. à la note. On ferait une liste presque aussi longue des idiotismes qui se rencontrent avec If* verbe M, foire. ...

SYNTAXE

170. Dans ie langage de la civilité (' li-mm-tï-hoa ), on fait un usage très-fréquent des verbes auxiliaires 'thsing ( rogare ) et * kan ( audere ) :

1 Thsing- ni-na le ht kia-tchhang-

Jan\ Faites-moi, je vous prie, le plaisir d’accepter mon dîner.

yfs lîfr iÜt Poü'kan-tang 5 i

lL Cv ^ i V° us êtes bien bon.

M S fc •«*•**“ '

'Kanr-chï pou laï. Je pense qu’il ne viendra pas.

Par urbanité on place ordinairement 'thsing avant l’impératif :

"pji| * thsing-tso ’, asseyez-vous.

Pjj| c thsing -laï, venez.

171. At (rfarc) marque le datif comme ^ 'pa ( car pere ) marque l’accusatif : jjSp ^ ^ kv-'ouo-khan, raon-

trez-moi. On met quelquefois ||| /am#’ ( cedere ) à la place ' de : ||| ^ ^ jang’-ouo-khan, mot à mot, laissez-moi voir.

172. H y a des verbes auxiliaires dissyllabiques, c’està-dire formés de la réunion de deux verbes auxiliaires simples, comme j|gj kaï-tang ( oportel ), ||j^ / p] »ew/r-

keou (posse), M ^ 1 khi-laï (surgendo ventre ) :

Jourkin kaï-tang* hia-iu. 11 va pleuvoir-

^ flî jit î^j ï^ ‘“'-'""f

'i/éou * hiu-to-tï * kouo-'tseu . H y aura beaucoup de fruits cette année.

jg ^ 'pj jjffj jÿ Tche’ chi’ neng-keou’-tï sse 3 -thsing.

Cela est possible.

Tha pou neng-keou*. H ne peut pas.

#. n M *. J* ff À *P B ^ *P;SS "•

cAoüe 1 iihi-lai : pou 'kouan jin tchi-tao 3 poü-tchi-tao’ ? Il se mit à dire : qu'importe qu'on le sache ou qu’on l’ignore?

173. Un des principes fondamentaux du Kouan-hoa\ c’est qu’un substantif, formé de l’agrégation de deux termes simples ou de deux substantifs radicaux, peut être pris successivement comme adjectif ou comme verbe, soit que la terminaison commune des adjectifs (ft] lï, ou la marque ordinaire des verbes J* * léao y accompagne les deux monosyllabes radicaux, soit que les monosyllabes restent privés d’une forme grammaticale quelconque. Ainsi, le substantif composé ])[![ hiaa-chun , piété filiale, est formé de la réunion de deux termes simples ou de deux monosyllabes radicaux, dont le premier, hiao\ piété filiale, exprime l’idée principale, et le second, J|j J| chun , obéissance, représente l’idée accessoire. Avec ce substantif composé, on peut former à volonté un adjectif ou un verbe, exactement comme, dans la langue écrite, un caractère peut être pris successivement comme substantif, comme adjectif et comme verbe :

ffî — 'b ÿf M # JU *1 pou

tchi-tao 3 hiao 3 -chun 3 chi^hao-sse 3 ? Qui est-ce qui ne sait pas que la piété

filiale est une vertu?

ifa ï 5l ^ JJOt #7 À. A' H tir JH

khan’ tclie 3 hiao 3 -chun 3 -t1 jin; pou thing 3 sin t lao-pho-tï choüe-hoa 3 . Voyez les hommes animés de piété filiale; ils n’écoutent pas les bavardages de leurs femmes.

jw#w& Nan-tao 3 e ouo-men chï tha-tï cui 3 -tseu sX-fou?

SYNTAXE

Kai-tang hiao’-chun’-tha-tt ' mo ? Est-ce que vous êtes son fils? Est-ce que je suis sa bru? Sommes-nous donc obligés d’avoir pour lui de la piété filiale?

Voilà trois phrases tirées du Cheng'-ni-kotumg-hiun ; dans la première, ^ J|j|| hiao’-chun, est un substantif; dans la seconde, un adjectif; dans la troisième, un verbe *.

174. Quand un verbe est formé de la réunion de deux termes synonymes, on peut quelquefois interposer entre le premier terme et le second la négative ÿfi pâu :

Jijj^ khm’-pôu-kün’, on ne voit pas ;

•|||: ^ khan’-tle-kicn’ , on voit.

\ Wl ffc Thing’-poü- kièn’ jin chôue-hoa’. On n’entend pas ce que l’on dit.

175. Il arrive souvent que l’on double un verbe, sans que cette réduplication ajoute rien au sens. (Conf. ia4.)

’yéou sse'-tichi-heou , khan’-khan’ chou, 'sin-siet tseu’. Quand vous n’avez rien à faire, lisez, écrivez.

176. Le complément inséparable d’un verbe (conf. 76 ) n’est pas toujours placé immédiatement après le verbe :

tit t n t * e. m

J* jüfty )}j^J lA-léao'ouopièn’-'tseus'tar-'léao'ouoï-ko’ ’Uoui-'pa; 'tchao-'léao * ouo-ti 'liin. Il m’a tiré par la queue; il m’adonne un soufflet; il m’a égratigné la figure.

^ ^ Pnj ^ jtf Thi ’ <OMO Tchtm/r siim-seng

' hao . Faites mes compliments à M. Tchang.

1 Mémoire sur les principes généraux du chinois vulgaire, p. 9 1 et 99.

177. Dans le langage familier, comme dans les livres, le complément inséparable d’un verbe peut être omis, quand ce complément a déjà été exprimé :

3 = T fin in-'tseu 'thiiu ' li-thsièn-'mo ? — 'Ouo' thsiu-ti tnu-rhi

’an-'li san-fen. A quel taux d’intérêt prêtez-vous votre argent? — Je ne prends que trois pour cent par mois, conformément à la loi.

Le verbe à complément inséparable est ^,|J 'thsiu- 'li-thsièn, percevoir un intérêt. Le complément ^)J $jj| 7ithsièn, intérêt, énoncé dans la demande, est sous-entendu dans la réponse.

178. Le verbe à complément inséparable est rarement un verbe actif; il y a cependant des exceptions à cette règle, même dans les romans :

Tte-tioui’ ' lao-tièn-teng . Je vous ai offensé.

$k JPi $2» j|£ ^0 4V ÿ no ’ tchho-nou Thiei

tiang-lioung. Il ne manquera pas d’irriter M. Thiei.

179. Nous remarquerons, enfin, que les verbes composés, formés de la réunion de deux verbes synonymes ( 2 e classe) et les verbes à complément inséparable (3 e classe) peuvent être employés substantivement :

m ÿfi 1$ tîfc 1% Koung-kinfr’ Jioü-jou thtoung-ming. L’obéissance vaut mieux que le respect.