EXPRIMÉ
Il est dangereux de conseiller les grands.
(La ItocflBO Semez les bienfaits , il en naîtra d'heureux sou- *'^''*- (Labouissk.)
Les hommes ont le droit d'adorer Dieu comme il teur plhit. (BoisïK.;
ANALYSE (1)
Il [c'est-à-dire ci la] cstdangereux; (je veux dire l'acte) de consuiller les grands.
Semez les bienfaits, il [c'est-à-dire cela] en naîtra; {je veux dire) d'heureux souvenirs.
Les hommes ont le droit d'adorer Dieu comme n [c'est-à-dire cela] leur plaît.
(1) Les mots entre parcnllî(*';cs carrées servent à expliquer celai qui précède.
Il y a bien peu de gens pour qui la vérité ne soit nne sorte d'injure. (Séuur.)
Il y a beaucoup d'occasions où il vaut mieux se taire que de parier. (Académik.)
Hélas ! il est trop lard pour rentrer dans ma rose 1
(^'. Hugo.)
Le peuple croit qu't7 pleut quelquefois des grenouilles et d'autres insectes en de certains temps.
(l'LANCnl.)
Il [c'est-à-dire le moudb] y a (Ici ou en toi ) bien peu de gens pour qui , etc.
Il y a beaucoup d'occasions où il [c'est-à-dire cela] vaut mieux ; (je veux dire) se taire , etc.
Hélas ! IL [c'est-à-dire le temps] est trop tard pour (que je puisse) rentrer dans ma rose.
Le peuple croit qu'iL [c'est-à-dire le cibl] pleot.
Par ces exemples on apprend que le mol il s'emploie quelquefois d'une manière absolue, c'esi-à-dire sans relation à un substantif précédemment exprimé. L'analyse nous révèle le reste ^l).
Quant aux grammairiens qui seraient tentés de nous conlesler l'explication du dernier exemple, nous leur donnons ces deux passages à méditer : Diev fait luire son soleil sur 1rs bons et sur les mauvais, et pleut sur le champ du juste comme sur celui du pécheur. (Bossuet, Élévations sur les mystères.)
Ce est 7/ AIR qui pleut et tonne (roman de la Rose).
Dans les autres exemples, en traduisant il par cela, nous ne faisons que suivre l'usage.
En effet, ne dil-on pas tous les jours : ça fume, ça sent mauvais, elc, etc., pour U fume, etc.?
EXERCICE PHRASÈOLOGIQVE.
Il csl des malboonétrl geDI.
Il y a de) nijlliounitea geoi.
II est trop l&\
Il fait cuit.
Il tombe de ]'eau.
Il ett bieD de le faire.
Il faut du Ulenl.
Il vaut mieux le taire.
Il confient de le dire.
Il pleut.
Il tODDe.
Il neige.
^^&. N° CGLXXXîII. ^^^
