NATURE DE CE MOT

Lorsqu'il s'en alla,

Je n'étais qu'une enfant haute comme cela.

(Kegnard.) Adrasle est semblable à un lion affamé qui, ayant été repoussé d'une bergerie, s'en retourne dans les sombres forêts. (Fé>elo>.)

Le comte s'en vint à la prison ofi son fils élatt. (Cmateaubuiand.)

Le fils d'ftole parlait à des gens qui n'avaient pas grande envie de rire; ils ne purent pourtant s'en empocher: ce qui (it qu'il s'en retourna bien confus.

(MONTKSQL'IKU.)

È'n est le indè des Latins; il signifie proprement f/e ?à. Ainsi lorsqu'on dit : Il s'en alla, il s'en vint, il s'en retourna, en est pour de là, de l'endroit où l'on se trouve. En remplit ici la fonction d'adverbo. C'est donc par extension qu'on a vu ce mot jouer ailleurs io rôle de pronom.

EXERCICE PHRÂSÈOLOGIQUE.

Hs s'en allcrcnt

Il s*rn rcloiirna .

Ils s'en vinrent.

>^^m ]X° DCLXX11I.<>^^^

Je m'en vais me promener et je vais me promener.

Je m'en vais.

Accablé des malheurs où le destin me range, Jem'enuaisIesp/eurer.Va, cours, vole etiioiis venge.

(CoRMilI.I.K.)

Je m'en vais, lui dit-il, l'envoyer h Adrasle par les mains d'un Lucanien, nommé Polyirope, que vous connaissez. (l•■É^^:l.o^i.)

Et n)oi, avec le jus de ces grenades, je m'en vais vous faire des sorhels excclleiils cotrwne ceux de

Naples. (BeHN. DK Î^ALNT-1*1KHKK )

Dame mouche s'en va chanter a Icars oreilles, Et fait cent sottises pareilles.

(La Fontai>e,)

Je m'en vais travailler, moi, pour vous conlcnler, A vous faire, en raisons claires et ])ositives, Le mémoire succinct de nos dettes passives.

{KEr..NAn.n.)

D'après ces exemples, et surtout d'après ceux dont abondent nos poètes et nos prosateurs, il est permis de dire avec ou sans ellipse du mot en : je m'en vais me promener on je vais me promener, je m'en vais lui ouvrir ou je vais lui ouvrir. En exprimé désigne alors le temps ou le lieu. Quand il désigne le lieu, il est pour de ce lieu, de l'endroit où l'on parle; lorsqu'il désigne le temps, il signilie à partir d'à présent, de ce moment.

Je vais.

Éclatez, mes regrets, trop longtemps retenus; Je vais mourir bientôt, je ne me plaindrai plus,

^REG^>iAUl>.)

0 Troglodytes, je suis à la fin de mes jours, mon sang est glacé dans mes veines, je mis bientôt revoir vos sacrés aïeux. (Mo.\ri:syLiEU.)

0 loi, sage dervis, dont l'esprit curieux brille de tant de connaissances, écoule ce que je vais le dtre.

{Id.) Je lui vais présenter mon estomac ouvert , Adorant cii sa main la vôtre qui me perd.

^CoilNEILLE.)

Je vais ouvrir à la clarté divine des yeux fermés depuis longtemps à la lumière terrestre.

(ClIATEAUBUlAND.)

Je m'( Je mV Je in'i

inis voii» If dire, vais lui jiailer.

vais le s&voir.

Je vais vous !î dire.

Je vais lui parier.

4e Tais le savoir.

^..^o ]\To DCLXXIV. fi^^*--

GALLICISMKS PRODUITS PAR en.

Tous les guerriers parlaient à la fois ; des contradictions on EN vint aux insultes.

(Cuateaobuiand.) Ils ne s'e>' tinrent pas là; ils conservèrent l'un contre l'autre une haine implacable.

(Académie.)

Après plusieurs explications, on Ey vint aux re* proches, ensuite aux menaces, et enfin aux coups.

(Académie.) Les deux armées des Romains et des Èques en étaient vsnues aux mains dans la plaine.

(Vertot.)

Il existe une infinité de gallicismes occasionnés par en, comme kn venir aux insultes, £N venir aux reproches, en venir aux mains, ne pas s'en tenir à une chose. Dans toutes ces locutions, le mot en n'est autre chose qu'un adverbe. Ainsi en venir aux insultes, etc., c'est venir de là aux insultes, c'est-à-dire du point où en est resiPe la dispute, la querelle. Rien n'est donc plus facile que de se rendre compte de ces sortes d'idiotismes.

EXERCICE PHRASÉOLOGIQUE

-n venir aux invectives-

En veuir aux excès.

Ne pas s'en lenir à ce qu'on a.

in venir aux mains.

'^^ N° DCLXXY. o^