OBSERVATIONS SUR L'EMPLOI DE PLUSIEURS PRÉPOSITIONS

DIFFÉRENCE GÉNÉRALE ENTRE en ET dans.

En.

L'effronierie, en France, est un vice à la mode : Rienn'estplus nécessaire, etrienn'eslpluscommode,

(Lafom.)

Les jeunes veaux sauvages, que l'on enlève à leur mère aux Indes et en Afriqve, deviennent en trèspeu de temps aussi doux que ceux qui sont issus de races domestiques. (Buffon.)

En Amérique, ce sont des bisons qui ont une bosse sur le dos. (/d.)

L'esprit n'est point du tout ce qu'il faut en ménage.

(Molière.) Toute ruse est permise en amour comme en guerre.

(COLLIN D'HaRLEVILLE.)

Qu'on ne me vante plus l'éclat de la gaîté; Rien n'égale en pouvoir les pleurs de la beauté.

(Lanoce.)

Dans.

Dans la France un Martel, en Espagne un Pelage; Le grand Léon dans Rome armé d'un saint courage.

(Voltaire.)

Dans toute l'Afrique, dans tout le continent oriental, les boMjfs sont bossus, parce qu'ils ont porté de tout temps des fardeaux sur leurs é|)aules.

(Buffon.)

Le bœuf était absolument inconnu dans l'Amérique méridionale. (/(/.) Dans un ménage il faut de petites querelles.

(COLLlN d'UaRLF.VILLE.)

Quelque avantage, ami, qu'on cherche dans la

[guerre, Compenge-t-il les maux qu'elle apporte à la terre?

(Lemiekre.) Dans /cpouvotr attribué aux intendants, Louis XV flt des changements désirés. (Anqletil.)

En et dans ont ceci de commun, qu'ils indiquent tous les deux une idée d'intériorité; et ceci de particulier, que la préposition en se mot devant des noms indéfinis, et la préposition dans devant des noms déterminés. On dit donc avec en: En France, en Afrique, en Amérique, en ménage, en guerre, etc. ; et avec dans: Dans la France, dans l'Afrique, daîis l'Amérique, dans un ménage, dans la guerre, etc. On verra dans le numéro suivant que en et dans peuvent au^si quelquefois s'employer l'un pour l'autre avec des noms déterminés.

Il faut bien faire attention quand on emploie dans ou en ; car souvent le sens est différent : Etre en campagne, en maison, enépée, en robe, n'est pas la même chose qu'e'^re dans la campagne, dans In maison, dans l'épée, dans la robe. L'usage et les dictionnaires feront connaître ces différences.

EXERCICE PHRASÉOLOGIQUE

Etre en pays étranger.

■Voyager en France.

Aller en Amérique.

Etre en bonne coiiiii.-ignie.

Cette femme est belle en déshabillé.