AUBERT

Il faut au fond des cœurs vous faire un héritage. Leur conquête n'est pas l'ouvrage d'un moment: On les gagne avec pcîtte; on les perJ aisément. (La Cuaussék.)

A pcim dans ces lieux je crois ce que j'ai vu.

(VoLTAinE.)

Les fnibles idées du christianisme, trardes à peine d;ins le cœur de Zaïre, s'évanouirent bientôt à la vue du Soudan. [^d.)

On atMiuiert la faveur du prince avec peine ; on la conserve avec inquiétude; on la perd avec désespoir,

(MO.NTESQUIEC.)

Il suffit de lire ces citations pour sentir la différence de signification entre les expressions à peine et avec peine. A peine veut dire d'une manière insensible, presque pas : Le jour naissait A peine, c'est-à-dire d'une manière insensible, presque pas. Avec peine signifie péniblement, difficilement: On résiste avec peine, c'est-à-dire péniblement, difficilement.

EXERCICE PHRASÉOLOGIQUE

Il se défendit à peine.

11 le (uivait avec pcme.

A peine nous eut-il parlé (jue.. Ils obtinrent grâce arec priue.

K DCCLY. '^^'-

Durant, pendant.

Durant.

Je ne peux plus retrouver que bien rarement les chères extases qui, durant cinquante ans, m'avaient tenu lieu de fortune et de gloire.

(J.-J. Rousseau.)

Certes, l'on peut dire de M. de Turenne que la gloire qui l'a suivi durant toute sa vie l'a accompagné jusque après sa mort. (Fléchier.)

Durant l'absence des chasseurs, les habitants de la colonie s'étaient répandus dans les villages indiens; des aventuriers sans mœurs, des soldats dans l'ivresse, avaient insulté les femmes.

(CUATEAUBRIAND.)

Pendant.

Une famille vertueuse est un vaisseau tenu pendant la tempête par deux ancres, la religion et les mœurs. (Montesquieu.)

Aller le soir entendre de la bonne musique, c'est accorder un juste dédommagement aux oreilles pour tout ce qu'elles ont à souffrir penctunf la journée.

(De Lévis.)

En hiver, pendant la neige, on ne peut pas courre le cerf, les fimiers n'ont point de sentiment, et semblent suivre les voies plutôt à l'œil qu'a l'odorat.

(BUFFON

Durant exprime un temps de durée, et qui s'adapte dans toute son étendue à la chose à laquelle on le joint. Pendant ne fait entendre qu'un temps d'époque, qu'on n'unit pas dans toute son étendue, mais seulement dans quelqu'une de ses parties. Nonobstant cette différence donnée par les traités de synonymes, ces deux mots s'emploient souvent l'un pour l'autre. On peut dire durant ciîiquante ans ou pendant cinquante ans, du' rant la tempête ou pendant la tempête; durant l'été, durant l'hiver, ou pendant l'étéj pendant l'hiver.

Une remarque très-essentielle à faire entre pendant et durant, c'est qu'avec le premier le complément vient toujours après, au lieu qu'avec le second il peut quelquefois le précéder. Voici deux exemples où avec durant le complément se trouve transporté devant la préposition :

Si un artisan était sl^r de rêver toutes les nuits, douze heures durant, qu'il est roi, je crois qu'il serait presque aussi heureux qu'un roi qui rêverait, douze heures durant, qu'il est artisan.

(Pascal.)

Il fut convenu que l'héritière de Raymond VII épouserait Alphonse, le troisième (ils de Louis VIII, et que le père de la princesse jouirait, sa vie durant, do son comté. (Anquetil.)

EXERCICE PHRASÉOLOGIQUE

Ces troupes élaieot restées cantonnées durant tout Thiver.

Ces troupes tinrent i^arni^on pendant quelques oioU*

^*^«^o ]\« DCCLVI. o^s^^

Jusque , jusques.

Jusque.

Juajut sur les autels on doit punir le crime.

(Gl'ymom) i>e la TotCUE.) ... Certains préjuf;(^s, suci^s avec le lait. Deviennent nos tyrans jusque dans la vieillesse.

(CuÉBILLON.)

Los hommes ont la volonté de rendre service jusqu'à ce qu'ils en aient le pouvoir.

(Vauvenarguks.)

La bonne comédie fut '\^nor6e jusqu'à Molière, comtne l'art d'exprimer sur le théâtre des sciitinieiUs vrais et délicats fut v^aoré j usqu à Racine.

(YOLÏAIRE.)

Jusques.

Un mot ne fait pas y oir jusques au fond de l'Ame.

(ConNEil.LK.)

Jusques à quand, Romains, Voulez-vous profaner tous les droits des humains

fVoLTAlKB.)

J'ai poussé la vertu jusçue* à la rudesse.

(Racine.) ... Vercé jusques au fond du cœur D'une atteinte imprévue aussi bien que mortelle

(COUNEILLE.)

Cette nouvelle n'était pas encore venue jusques a

nous. (ACAUÉMIE.)

Jusque se joint presque toujours à une préposition. Si elle commence par une consonne, on écrit jusque sans s: jusque sur les autels, jusque dmis la vieillesse; mais si elle commence par une \0)'iA\Q, jusque s'écrit avec ou sans s: jusqu'à Molière, jusqu'à Racine; jusques au fond de l'âme, jusques à quand. En prose, c'est l'oreille qui en décide; en poésie, c'est la mesure du vers. On élide l'e de jusque devant une voyelle, si l'on écrit ce mot sans s.

EXERCICE PHRÂSÉOLOGIQVE.

Jusque sur nous.

Jusqu'à Paris.

Ju.sques à nous.

Jusques à Rome.

N° DCCLVII.

À travers y au traveri.

A travers.

Un roi ne voit le peuple qu'à travers le prissie BRILLANT DE LA col'r; Comment devinerait-il la misère sous les riches couleurs qu'il y rédéchit? (Malesuerbes.) On a beau se cacher sous un dehors au.*tère, Un penchant malheureux porte son caractère : Il paraît cl travers le plus sombre détolir. On laisse apercevoir ce qu'oh doit être un jour. (,La Chaussée.)

Le sable de la mer Caspienne est si subiil, que les Turcs disent en proverbe qu'il j)énèlre à travers

LA COQUE d'un oeuf.

(Bern. de Saint-Pierre.^ L'homme marche à travers une nuit importune. (Cuateauurianu.)

Au travers.

Calypso, plus furieuse qu'une lionne à qui on a enU'vé ses petits, courait au travers de la forêt sans suivre aucun chemin. (I'énelon.)

Je ne sais quoi de divin coule sans cesse au travers de leurs coeurs, comme un torrent de la divinité même qui s'unit à eux. (/d.)

Je le voyais encore né.uimoins au travers des FLAMMES, avec un visaj^e auss» serein que s'il eûl été couronné de Ceurs et cou>ert de parfums.

Au travers des périls un grand cœur se fait jour.

(Racine.) Nous passâmes au travers des écieils, cl nous vîmes de près toutes les horreurs de la mort.

(FÉNELON

A travers, comme on voit, est suivi d'un simple complément: A travers la forêt. Au traversy au contraire, exige la préposition de devant son complément : au travers de la forêt: telle est la rèjjle générale et on peut dire invariable. Cependant, comme lob-

serve avec raison Boniface, si le complément qui suit d travers était pris dans un sens partitif, force serait alors de faire usage de la préposition de On dirait donc : ils passèrent \tr\\va\s DES JARDINS, comnic Bossuet a dit: Il porta ses armes redoutées a TRAVERS DES ESPACES immenses de terre et de mer.

Maintenant il s'agit de savoir si la différence établie par les grammairiens entre les deux expressions à travers et au travers est bien fondée en raison. Selon eux, on doit se servir de la première, lorsqu'il n'y a aucune difficulté de passer; de la seconde , quand il y a un obstacle à vaincre. Nous croyons encore ici la perspicacité des grammairiens en défaut. D'abord nos exemples ne viennent guère justifier celte distinction , et ce qui achève de nous faire croire qu'elle est illusoire et entièrement contre l'usage, c'est qu'on trouve dans le Dictionnaire de l'Académie : se faire jour a travers les ennemis et AU travers des ennemis. Ainsi donc qu'il y ait ou non obstacle, on peut dire à travers la forêt ou au travers de la forêt.

Dans les deux passages suivants on voit qu'à travers ou au travers peuvent aussi quelquefois s'employer sans complément.

Les lois sont comme les toiles d'araignée, les petits insectes s'y prenneut, les gros passent d travers. (Bartuélemy.)

Le mensonge est transparent; aver de l'attenlion, on peut voir au travers; mais la vérité, de quelque côté qu'on la regarde, est toujours la même.

(PeKSÉK de SÉNJÏQUE.)

EXERCICE PURASÉOLOGIQUE.

A travers la forêt A Iraverâ les vitres.

Au travers de la forêt.

Au travers des vitres.

A travers les ennemis A travers la toi.e.

Au travers des enuemis.

Au travers de la loUe.

-«^^^^^<§ N° DCCLYïlI. cs^€^<

Envers, vis-à-^is

Envers.

L'abstinence du mal envers les bêtes est le premier exercice du bien envers les hommes.

(Bekn. de Saint-Pierre.) Tous tant que nous sommes.

Lynx envers nos pareils, et taupes envers nous, Nous nous pardonnons tout, et rien aux autres hom- (La Fontaine.) [mes.

Une triste expérience atteste à tous les pays et à tous les siècles que le genre humain est injuste envers les grands hommes. ^Thomas.)

La royauté est un ministère de religion envers Dieu, de justice envrs les peuples, de charité envers les misérables, de sévérité envers les méchants, de tendresse envers les bons. (Fléchier.)

Vis-à-vis.

au propre.

On connaît fort bien, en présentant la fleur de pois vis-à-vis l'œil, si on la tient dans sa situation naturelle ou si on la renverse. (J.-J. Rocsse.\u.)

Je m'assis sur un petit banc de gazon et de trèfle, à l'ombre d'un pommier en fleurs, vis-à-vis une ruche dont les abeilles voltigeaient en bourdonnant de tous côtés. iBern. ue Saint-Pierre.)

Je m'arrêtai au premier ruisseau qu'on trou\e après avoir passé les deux rivières Noires: il se jette ù la mer vis-à-vis un petit îlot. [Id.)

Quand on est tout seul vis-à-vis de l'infini, on est bien pauvre. (Voltaire.)

J'étais, sur les six heun's, à la descente de Ménilmoulant, presque vis-à-vis du Galant-Jardinier.

(J.-J. UoiiSSEAU.)