MOTS DES LANGUES SEPTENTRIONALES , AUTRES QUE LA LANGUE ANGLAISE

11 est bien peu de mots, parmi ceux que nous avons empruntés aux idiomes septentrionaux, autres que la langue anglaise, qui n'aient été promptement soumis aux règles de notre syntaxe d'accord, ou môme qui ne se soient altérés de façon à perdre complètement leur physionomie étrangère, comme retire (pour venter, cavalier), vi-

(i) En anglais, les mots terminés par un y grec , le changent en te au pluriel, et prennent Ys. Voyez l'observation qui suit la règle sur les mots tires des langues orientales.

(2) Ce mol ne prend jamaisle signe du pluriel en anglais, et ne peut par conséquent le recevoir en français.

(3) I^s mots auto-da-fe, san-benito, et en général les mots espagnols composés, devraient peut-être rester Invariables , parce que la plupart des Français, ignorant la valeur de chacun de leurs éléments , ne pourraient reconnaître auquel appartient le signe du pluriel.

(4) En anglais ces mots font au pluriel , par exception : gentlemen, watchmenj 11 serait bien hasardeux d'écrire autrement; je n'oserais prononcer sur cette difficulté.

dercome (de wtederkommen, revenir), clioucroule [de sauerkraut), eic. Cela vieni, il faut le confesser, de ce que l'élude de ces langues est fort négligée en France : une.irop petite minorité s'intéresse à la conservation des formes propres aux mots qu'elles nous donnent, pour que ses représentations aient quelque poids ou soient entendues ; et peut-être faut-il s'en féliciter, quand on considère l'extrême différence que présentent les systèmes orthographiques et syntaxiques du Nord, comparés avec le nôtre, et quelles disparates auraient bigarré notre langue, si les emprunts n'avaient subi aucune transformation. — Quoi qu'il en soit, puisque la langue française agit presque toujours en ignorante, lorsqu'elle s'empare de mots allemands, hollandais, etc., la règle qu'on doit leur appliquer devient très simple : il faut toujours les écrire en romain, les accentuer comme leur prononciation l'indique, et oubliant si , on le connaît, le mode de formation du pluriel en allemand, en hollandais, etc. , leur donner notre s, toutes les fois qu'on veut les employer au pluriel.

Hourrali. — Il fut accueilli par des hourrahs. Landamman. — Des landanimans.

Landwelir. — Des landwelirs.

Landau. — Des landaus.

Polder (marais). — Les polders d'Anvers. Stalhouder. — Les stathoudcrs de Hollande Taler. — Des talers. — Etc.