MOTS TIRES DES LANGUES ORIENTALES

Les réflexions et la règle qui précèdent sont, en tout point, applicables aux mois tirés des langues de l'Orient. Ainsi on écrit :

Alcali — Les alcalis.

Almanach. — Des almanaclis.

Bey. — Des beys.

Cadi. — Des cadis.

Pacha. — Des pachas.

Para (monnaie). — 50 paras.

Paria. — Des parias.

Osnianli. — Les osmanlis.

Soû. — Les sofis de Perse. Etc.

Observation importante. — La plupart des règles que nous avons établies cessent en général d'avoir leur utilité^ quand un historien, un voyageur, etc., traitant de choses particulières à un pays, tient à les désigner par les noms mêmes qu'elles y reçoivent, sans admettre les altérations que nous nous sommes permises dans plusieurs de ceux qui, venus jusqu'à nous, se sont prêtés aux caprices de notre ignorance. Alors ces mots, ordinairement écrits en italique, conservent presque toujours la forme qui leur est propre, et répudient toute parenté avec les nôtres. Exemples : « En Angleterre, les a républicains et les royalistes sont désignés par les noms de ivhigs et de tories, hasom- « brero espagnol est un chapeau à larges bords qui ombrage la figure. Le caimukl des « Turcs est un mets qui ressemble à de la crème, mais dont le goût est infinimen; « plus délicat. »

On peut résumer ce qui précède en disant que les mots latins ou étrangers, qui n'ont point été francisés, doivent toujours s'écrire en caractère italique, et ne peuvent recevoir aucun des signes accessoires qui indiquent en français la prononciation ou le nombre, sauf l'exception relative aux mots espagnols et anglais. Tous les autres, quelle que soit leur origine, seront écrits en romain , et accentués et pluralisés, qua«d il y aura lieu, selon les règles de noire orthographe.

APPE.'VDICB.

Tous les mois dont l'origine semble étrangère, mais n'est pas bien constatée, sont réputés français, et suivent la règle ordinaire.

Acacia. — Des acacias.

Benyali (oiseau). — Des bengalis.

Agio.

Cacao.

Coco. — Des cocos.

Colibri. — Des colihris.

Fabago.

Fiiiito de compte.

Halo. — Des halos.

Indigo. — Les indigos se sont bien vendus cette

semaine.

H.itafia.

Rliuni.

Silo. — Creuser des silos. — Etc.

A celle classe on peut rapporter, au moins comme analogues, certains mois dont la désinence est bizarre ou peu commune, en français, tels que