PLURIEL DES NOMS COMPOSÉS

des mots français, devraient totis être traités comme tels et prendre une ^ au pluriel. Ainsi que le dit très justement M. Gréard, il n'y a aucune raison de ne pas écrire des erra tas comme des agendas, des duplicatas comme des alinéas, des avés comme des quidams, des quatuors comme des trios, et aussi des rectos, des versos, des lavabos, des intérims^ des ex-votos, des post'ScriptumSf des fac-similés, comme des accessits, des altos, des folios, des factums.

Il y aurait lout avantage à supprimer les pluriels italiens en t et à dire des cicérones, des dilettantes, des lazarones, des quintettes, des sopranos (comme des altos).

Quant aux mots italiens qui sont entrés dans notre langue exclusivement sous la forme du pluriel, et qu'on emploie parfois au singulier (de même qu'on dit un agenda, un duplicata, bien que ces mots soient des pluriels latins), il faudrait aussi leur donner au pluriel la marque française du pluriel : des lazzis, des conceltis.

Pluriel des noms composés.

213. — Aucune complication n'égale celle du pluriel des mots composés. Les grammaires classiques donnent les règles suivantes : « On met au pluriel les deux parties du mot si ce sont deux substantifs ou un substantif accompagné d'un adjectif. Toutefois, plusieurs sont d'avis qu'on doit écrire des reine-claude et des messire-jean, parce que les noms de ces fruits rappellent des personnes. On mettra au pluriel le premier substantif seul dans les mots composés de deux substantifs dont le second est le complément de l'autre. Toutefois on excepte des tête-à-tête, des coqh'Vâne, des pied-à-terre, des pot-au-feu, des vol-au-

iOi GRAMMAIRE RAISONNES

vent. Le nom complément peut d'ailleurs être au plurieL Dans les mots composés d'un mot ou d*une partie de mot étranger et d'un substantif français, ce dernier seul se met au pluriel. On mettra encore au pluriel, en général, le substantif seul, dans les mots composés avec un verbe, un adverbe ou une préposition. Mais si le substantif est régi parla préposition, il ne prend pas le signe du pluriel. Quelquefois Tidée de pluralité est tellement indiquée par le substantif complément d'un verbe, qu'il se met toujours au pluriel. Au contraire le substantif se met au singulier s'il est pris dans un sens général et n'indique pas par luimême ridée de pluralité. Dans les mots composés avec le mot garde, plusieurs distinguent ceux où ce mot désigne une personne et ceux où il désigne une chose; les premiers prennent le signe du pluriel, les seconds restent invariables. Les uns écrivent des appui-main, des sauf-conduit, les autres des appuimains, des sauf -conduit s, d'autres : des appuis-mains, dos saufs-conduits. m Et on ajoute encore à ces indications une liste de mots composés dont il faut noter le pluriel, parce qu*ils ne rentrent dans aucune des catégories précédentes.

Il n'y a qu'un moyen de sortir de celte confusion, et ce moyen n'est pas un expédient, c'est l'application pure et simple de notre loi de la format on du pluriel. Toutes les ibis qu'on est en présence d'un nom français, quelle que soit sa constitution interne, on doit marquer le pluriel en lui ajoutant une s. On ne s'occupe pas si agenda est déjà une forme plurielle et si foUo est essentiellement une forme du singulier, on écrit « des agendas » et a des folios ». Que les différentes parties d'un nom composé soient déjà soudées ou encore