PLACE DU PRONOM PERSONNEL

verbes, le pronom sujet ou régime direct de rinfinîtif est; en mémo temps, régime direct du verbe principal {V) (Voyez ci-dessus § 294). Or, quand le pronom se place après le verbe dont il est le régime, il prend toujours la forme pleine : avance-/ot, toume-fe (sans élision) en plaisanterie, etc. On peut introduire un ou plusieurs mots eutre le pronom et rinfiaitif : a fâis-/e donc ferrer », tandis qu'on ne dirait pas* avec un verbe principal quelconque : va le donc ferrer.

296. Lorsque le sujet et le régime de Tinfinitif sont exprimés à la fois :

1° Si le sujet seul est un pronom, il se place avant la locution tout entière, même lorsqu'il prend la forme d'un datif (voyez § 294 b) ; il se place après quand on le transforme en régime précédé de par; pour reprendre les exemples du § 294, nous dirons : a Je Tai entendu chanter cette romance, je lui ai entendu chanter cette romance (■), ou j'ai entendu chanter par lui cette romance. » Quand le verbe principal est à l'impératif, sans négation, le pronom accusatif ou datif se place entre les deux verbes : « laisse-lui ou laisse-le manger sa soupe. » En somme^ quand le sujet seul est un pronom et le régime direct un nom, c'est comme si le sujet seul était exprimé (§ 29S), sauf la possibilité de mettre le pronom au datif, et la nécessité de le mettre au djttif avec /aire (§294 6, in fine): « je /'ai vu ou lui dX vu manger sa soupe, mais je lui ai fait manger sa soupe ».

2® Si le régime direct seul est un pronom, il peut se

1. Sauf cependant avec le verbe faire (voyez § 294 a, note i), mais il suit ici l'analogie des. autres. Même réserve pour entendre et envoyer quand le pronom est régime de l'infinilif qui suit.

2. Les deux tournures se confondent quand on a les pronoms me et te, qui sont à la fois accusatifs et datifs : je fsA entendu chanter ce couplet.

placer, comme le pronom sujet, entre les deux verbes ou avant ]a locution tout entière, suivant que le verbe principal est ou non à l'impératif affirmatif, mais alors le sujet de l'infinitif ne peut être exprimé que sous la forme d'un complément précédé de par: je l'ai entendu chanier par..., entends-la chanter par... — Mais on peut placer le nom sujet et le pronom régime (ou les pronoms régimes quand il y a complément direct et complément indirect) entre les deux verbes : « J'ai entendu mon ami la lui chanter. Entends mon ami la chanter ».

3° Si le sujet et le régime direct de l'infinitif sont des pronoms, on a le choix entre ces diverses tournures : je Tai entendu la chanter, je la lui ai entendu chanter, je i'ai entendu chanter par lui; et avec un impératif sans négation : laisse-te la chanter, laissera lui chanter, et laisse-2a chanter jwzr lui.

297. Le sujet logique de l'infinitif ne peut être mis au datif que si l'infinitif a un régime direct : « Je lui ai laissé faire la chose », mais « je /'ai laissé faire ». On peut dire : « Laissez faire aux Dieux », mais parce que le régime direct est sous-entendu ; ce qui le prouve, c'est qu'on ne pourrait employer la même tournure si le régime direct ne pouvait être sous-entendu, si l'infinitif était neutre. On ne dirait pas « laissez tonner aux Dieux ».

Places respectives des pronoms personnels régimes.

298. Quand il y a deux pronoms régimes de suite, lequel doit-on placer le premier? C'est dans les expressions telles que c il me le rend, je te le rends », qu'on peut le mieux saisir la tendance de la langue, parce que l'euphonie n'est pas intéressée à ce qu'on dise plu*