Matth., XXV

plaire. Que Dieu lui fasse miséricorde au jour du jugement comme au larron sur la croix, par le secours des priéres de toute sa sainte église et par vos prióres, mes fréres!! Amen et Amen.

Mémoire soit faite du vivant qui a écrit cet exemplaire, lorsqu'il sera parmi les morts! Amen.?

Cet exemplaire a été fini d'écrire au mois de tamouz, le vingtneuvième jour, en l'année 895, dans le saint monastère de Guba Baraia. Le scribe s'est appliqué à composer ce trésor spirituel pour la lecture et dans l'intérét de toute la communauté des fidèles : du prieur de ce monastère, l'éminent et pieux Thomas, | moine par amour du Seigneur, ainsi que des autres prétres et diacres et de tous les fréres qui sont avec lui; de ceux qui pour l'amour du Christ et pour obéir à son précepte ont quitté leurs parents et leurs fréres, et ont aimé les jeünes prolongés et les veilles, et toutes les fatigues du corps. Que Dieu, quand il apparaitra dans sa gloire, entouré de tous ses saints anges, leur accorde une bonne récompense de leurs œuvres et les juge dignes d'entendre cette délicieuse parole qui dira : «Venez, les bien-aimés de mon pére! Entrez en possession de ce royaume qui vous à été préparé dès avant la création du monde!» Par le secours des prières de toute la sainte église. Amen et Amen.

Quiconque demandera cet exemplaire pour le lire, ou le collationner ou le copier, et se l'appropriera ou en déchirera rien, qu'il sache que devant le tribunal terrible de Dieu il en rendra compte comme d'un vol sacrilège. »

Nous avons fini avec les manuscrits qui connurent seulement la premiére partie de la légende. Un intervalle de prés de trois siécles les sépare des cinq autres qui restent à décrire.

— Le premier de ceux-ci est le ms. add. 14649 du Musée Britannique. C'est un grand in-8? sur vélin, qui parait avoir été exécuté au IX" siécle?. I] est écrit encore en un bon et régulier estranghelo, mais où la transition s'accuse par la forme de quelques lettres. Les πό sont plus relevés; les 2a sont fermés,

—. 1. Littéralement : messieurs.

2. Je ne sais si j'ai bien rendu le sens de cette petite phrase. La concision apprétée du texte et sa disposition bizarre, en forme de croix, empéchent d'en donner une traduction précise.