SECONDE VIE

D G omm. 202; DF G H «2252? au lieu de 42 e?

cua,

Au lieu de ces lignes, D σιώῴλαΏθο m2aso 15.0 "505 win

«mato Ju oo om eaJaao |paac? aàh»co aoo|-o?

. lon. 29; — F méme leçon que D, et aj. en marge:

12aso,0 win 520, — G oZa—s5 5 0 «ο (sic) Sa

le où . | 09 on œalaso «οσύο]ο) n2). 250

. ST AD ]δαίογο; — H -o5o|o? σι] ο” 520 80)

SEED be ὃν σον

H |22342 40 au lieu de 1232442; — D F omm.

le? 172,2.

G om. σιλ:ο. — F om. Où et donne Mero? au lieu de

hou,

Après Zlj—22Zl, D G ajj 530452] Dress edo -9]: et

aprés ces mots G aj. encore : e-2axo Jon V3.7] PAS

cuo NS mas) bec |23eex&oo Mezao. Ll mm .. ko Ἰομ.]ο 12005 boo. eoo». — G om. W.

D F ajj. «σι aprés Brem (D écrit |o cal).

D F omm. «σιοςοο) V3; -- F G écrivent 4052,

F L5? au lieu de ]1294 nm; — H sas); —

DF Sa No e au lieu de «a0? TA,

H og»Av|; — DF G ljJexogs? nlw

σιΏΏΟ) et om. ? On eJaosc,

F G «160,25; — G om. |δ.19ῤο,

D «e? au lien de ga; — F om? au lieu de eu.

F lAg2? au lieu de 20-49: — DF H ο au lieu de

lee; — G om. la ligne.

D aj. fa aprés -202; — DH |οσ) au lieu de 000; —

D uon;©; — DH σ.ολοὶ au lieu de eaohc]; — au

lieu de cette ligne, F donne |δ--ᾱ--ὃ----Δ. eol? ος

00,0: — G om. la ligne.

DFGH omm. «σος; — F om. re; — DFGH ji»

Pac; — D aj. «ο après Ἡ σας; — F «56 au lieu de Hat, et aj. 19221245] aprés Uac5; — H om. la ligne. F oon oon cana LER NM jo umo: — G Laal£»o jalü-| loue. — H reprend à Vasa |haxaZ; — DF H omm. ln; — G |2a3-Z γα mn et om. «1325. BG omm. NS co; — G ας Do au lieu de 1-24); — DF Îa0,9 au lieu de ljJo3oz9 «30; — G om. Ca. F el24ho; — C lr"? au au lieu de Hee; — C H omm. 1% avant 21922]: — G om. les mots |9σι oo Ἠ θα) «la4:0; — GH -9|o an lieu de =; — C aj. «OOZ aprés eso «sj.

C aj. 200 aprés 322457]; — G }———Jrnass δαν) 2] 1e? pzealÉjo. — G «5? c2 au lieu de FX e.

— C jee ^2 Vo) an lieu de ion Vo) µας 0; — D aj. «d, F aj. 402223 D, après lon V 3-62]; — E -Aaxo pour «-A2àxo, C om. be et donne 12@=;® au lieu de logo; — BG Έδγαρο 2:53:20, (6 cçuco), — EH Έοτας: — E lbwäso. — F ]λράας 002 -9]o; — G «—2»2]o σι»» au lien de c-€40; — B eas, D ωσοςςο) au lieu de 5209; — G aj. 1250:6*2* après moo); — DF aj. On après MC; — G hjalo Ἰμίοκο . mana 400950 G sa au lieu de “2€; — après . 2, C ajoute :

Qou cod» Os fas,070 σι... mia Lo) ho,;co cos 1.322 :. oc gc 1LJ—ol-o uses : Vea? ua pap pen 2c. mel jenao *a3Jo , coz? Lis Días V αρα. ο.) naL] TS Banco [Eo just io j4£3 jas σαν Lis Pois 5 AC] «ανν PRA) ωσαλᾶ «ο C Ίνα) au lieu de l4 7; — D om. la ligne; — E porte seulement 14,2 ÎLanei Ἂ- » et H 22 ——À—4 114,9; — F le e Lal. ÎLane LL ca . 2% tab, — 6 lez lac 0 πουν, σα.

— VS — G «νο Zo au lieu de las); — B om. Q4o0-alo; — BFG αλλος, — H om. la ligne; — E manque.

C lon au lieu de lon Jon; — CG μὴν σαν; — H om. la ligne; — E manque.

C Iso, F D,oasc; — BG reportent a — après 12050; — G om. haie) ὃς. — BCG omm. «νο; — H om. la ligne; — E manque. - B C ajj. sous] aprés lac); — D F αἱ. σα») ,oJoso après Dac5; — G aj. llis]? haa3 X356 aprés Pari; — C D 014-201056, sans ribbui; — H om. la ligne; — E manque. ΡΕ μαάσ]ο pour Ἰμλῶρ] Ve so; — C ὁοσι [LE — C aj. 1251450 après 23500; — H om. la ligne; — E manque. C om. Aou, et aj. AlS2S après |alüc|; — D auso 200; — H om. la ligne; — E manque.

F G HS), — H om. la ligne; — E manque.

G 1$20%0 au lieu de 2e ?G4lo0o. — B |22:5lo, F 12505) «jo, -- q Ls au lieu de 5; — C auS00o 1529 9) 12-5565]? et om. ioo 25; — CF G ponctuent laïc. — H om. la ligne; — E manque.

D aj. Haësoo, F αἱ. HamSo, avant lalüs|o; — B om. Faso; — G lec $279 au lieu de lolo; — G λος.

«1, 8ἱοο Jon au lieu de loo = στ —6G Q—O au lien de >) σσ; — C om. 9ο: — H om. la ligne; — E manque.

C 12,0 412$ au lieu de Ja ,36? V», — DF NS a, 00) cata; — G aba iac) caSa| Vs — C om.

joo θα et donne 220 Jon um);as — G. lon «2 à μα ο) «01:23. — B om. blz]; — H om. la ligne; — E manque.

C om. l232^; — DF 1265210; — C D «sci, Ε ὃς», au lieu de -242]; — C Ὦὸ) au lieu de D; — H om. la ligne; — E manque.

C «Οσ-» au lieu de «σι»; — BDF |2edaeo (DF sans ribbui); — G o1:2-oc258 το! — H om. la ligne; — E manque.

F 1203-5; G 1283-2; — H om. la ligne; — E reprend à c joo.

C om. - ]12no; — E G 2920 au lieu de Ἰ----σιο Jam. — 0 Mr? au lieu de oe, et aj. 122129] après

C on 5; BD F G lon κῶ8; — B µσαμλθο DEG -.δ9ῥ]ο, F 120 a2zjo, au lien de MD SLI, — C αμ... (sic); — F On ao, G on Kso, au lieu de 9016, B place 42 avant ]|43à5 52»; — C l2] au lieu de l4982; — Ε G omm. 92x,

Aprés 22225 H donne : ολα #20 . | g.beamas| ;wlo .12aS,, et reprend ensuite comme les autres mss. cpm Or» etc. ; — BCFGH OC]«o au lieu de «o; — G 1005 pour 1265.

EH «24: au lieu de «3345; G «Gas»; — CDFG lie au lieu de br; — F aj. lr? aprés e.

B Ga2A] ll an lieu de δα; CD F ὠσοδαΣ; EG ba H -n02425. — FE aj. C0 après mn; — F 510052 45 au lieu de &o]»o; — G σοο].ο.

B làa2 au lieu de 1j22; — DF οσ]μωο; — G om. lj — EGH |—25——265 au lieu de 205; — C Cette ligne et les 18 premières lignes de la page suivante, jusqu'à > JonZ exclusivement, manquent dans le ms. E dont un feuillet est perdu. — C ]σιοό sn; H cpm 1eoZ c»; — B 1 Ἴσ:ο-ο }solo, — C G omm. 125; — D reporte 12? 5»elo aprés «ei vel; — F ie Jasweo ge Bee: 2az3lo 1solo «αἩ opel.

B. Pi. 010 HS = Isaous); — H om. la ligne; — E manque.

C Dee au lieu de Mi; Bt; — B Fsaoms|] au lieu de Ἰδορο; — DFG Pac L2'2; C Faoms] fac Lau; — H om. la ligne; — E manque. |

G ]οσ.}) «| pour loc»; — C om. «d après Pl; — H om.

la ligne; — E manque.

G bic) pour Hs], — B place Ίο avant als; — C om. ?*G4322; — DF |Zo3a3-22 au lieu de Allah; — B V2» au lieu de Ul, et aj. 0,0 après Île ; — DF «d au lieu de δὴ; — C 1e μιᾶο) Ba] (| Spo gag cip τος» jo; — G Il Hs ba] ς] Nri ἕως <Ÿ ; — H om. la ligne; — E manque.

B Ba] pour 247, et om. |a»p2; — C om. 21 et donne sl au lieu de #91; — D ha] pour 219, F «9σιο 24]. — G om. dl) et δαγὸ; — H om. la ligne; — E manque.