CD

G στα») calo 132215453] au lien de MALO Vaca; — F 200434]; — CH Ίβο au lieu de Ἰδὺς, B D as, F c-22; — au lieu des mots «3o ljJesoyat nas 12, G donne l;Jo3o;22 σι» oon vai a so bala eth το 15 222 . o atos uns) MOSS obi exo IL.»

C om. 12347»; — D la eiàsq*; — G 1205 42345, et om. f^; — E ba 1225» Ds e con acc bsc.

B «€? Où au lieu de «γα; — E om. e—,—29; — G «Xi. au lieu de gel; — H om. σι ον: — BDEFG «09 au lieu de σι»; — H om. 1009; — F aj. Nase ln 9 ec, aprés 1009; — C aj. c aprés lon 2216, F ha]aasl (sic); — EH ly21o μου, — AC Ίρο]οοι — C Ίδρορς.

F | δν το]: — CDEFH Ἀκυόλα, — B λοογο 5aa123o les; — G 12200 524223 jas] -oo Loi Ἰο]οο I2 pa.

C aj. ^-83*O aprés <2?, et écrit ASS: — G om. «e, et aj. 529210 aprés 5017.

H lon ou] iZ;424^ iip Vo, G lon μα Kio jan nico loxaaioo ©; — BCDFH p2s0; — G ST pus, | F G mans]? au lien de 223; — G ;22235 au lieu de «972235; — C reporte Mr aprés «opa, — H i24 (90-201 Mr? ]οσι 552). —F i. an r2? leno; — G oon Si] «ον jas fsaamas) on γῶο; — E om. «asa, B om. |4386; — BDEFH «235^ au lieu de «αλ:

— C om. sac aa ja, et donne «Jo «ᾱ--1] e—55] be IS -00*2025. — G om. Ἰ9βαο ca la, et donne Vus c? 029225 et6 ca | ο ano?25? can «αἲ) as], F Wal? pour 124^; — C -σιαλοὀρΏθ, H ano;25, au lieu de «92,25.

C bzsl au lieu de |lalgs| ons; — G τ-ς--ο] pour co], — F τος) au lieu de 20—3S9*; — G aj. 4041423 0L] 200 après «σος.

CF G H omm. ooo, C lel an au lieu de Faso «Sas; — Η hsèos et om. «QJo1; — G aj. 210,209 après μρθᾶδς,. - ασ pour «00; — DF l-225; — BEFG ad.

p. YO, L 16.

— > — DF Ἰθῤοα» où au lieu de nH0SAS, — H 5040 leo». — G Doer au lieu de Ίροα».,

B aj. -οσιζΖ]ο après lj—e-o;—2—; — C aj. le^ aprés -—2—]; — Bono punto γα, Sin;

C daastas. σα Jon NIE; — G +2 jam NL σιγα»,

D jaacio ao) joe) Qu; F jaa] base agam je] enc). — Η ewo50 Hoe] on e «ο]δ] ca? κο In 2e]; — C om. la; D F lgatoo; — B «ea au lieu de «40; — C aj. 1) aprés Sa.

BE Ἰογαορ); CFH τοσο); D }-Jaue)2); G im) ο): — F He aprés 0009], — G om.

$5;—C Mr -0-Jor-2239 Q0S) au lieu de MANS} δα... -00-220; — 0 {8 au lieu de 9»; — D Vas au lieu de (9; — F ιβ 2oo20]jo au lieu de $2, — G L| 2oecinro au lieu de j——»; — G om.

baloonao.

B om. 9031, et donne Ο0σι 4424? au lieu de «5725?; — H 20 au lieu de «4? γοῖ — C om. vp calm AD; — G ωσορΏθ)ς alo οι οἱο 4091 ς-) re.

G leo on, — F -2o;Joio,9. — H «Ji au lieu de «σα», -BGH «σαῶθ]ο au lieu de ᾱ--ᾱ--θ]ο; — D analo, F Ἀ]ίο, au lieu de 92919,

G 0,200 au lieu de malo. aM; — B [2ο aprés σι» cp; — DF loo m4, et omm. &; —c οσο; — G μοσρο hio oj.

E 12555 au lieu de 120505; — DEF G omm. leo; — E aj. lo^ aprés -e?9; — H om. Mr.

B D F 122 au lieu de ERG — B écrit Ds.

CH «lé au lieu de 5294); — B E αν jan λαού]; D F -λοςο)ό]ο ADS $a. G a 52454], et om. «layz?Z|; — G om. }aaus) —? Doc.

H 123 D au lieu de «423 Β); — C σε--ς-- au lieu de ca. ; — E «aeo anolas?; — G feel Las,s jon μα Ἰαραα.θ]) as) c;—c5?; — au lieu de notre phrase, F donne bo «» lr = rooms) «-οἳ Pan . Va Ἰ 90) 2 ma n» o sole ea. 2] ορο:

— DF οσο au lieu de 9σ: — GH «€? on.

p. YO, 1.

μα. aso; pF σι δν Ἓωείοο; — E Jours boo; — CG ha2 pour 2da2,

B sj. Opa 49] aprés laws, — FG ajj. lo^ aprés #2; — BDEFGH So ος,

D F ajj. }222500 aprés μον; — B om. id m 4455 — ABDEFGH -223o; — H Diam pour 224[L3-c.

D F lon ec-a24]; — G aj. Ἰκ-οκαὸν après una]: — C om. 34]; — F 045.093) au lieu de "00453. — G σοι au lieu de Za —C—; — Ε aj «σας 1ο après aie.

B C σι1σιθας) «9 yo; Ἡ n—Jnaon -9 «119 (corrigé à la marge en -9 20); G e-Jo$as VA Jon s ho; DF "ο mlnias 0 209919 , σι λα); — B pe au lieu de -202o,

. BF G omm. «202; — BDFG ajj. lero après pp);

— E M2 ο. Σι H Ho ps BSS), — C 520) Ἁ]]ό pos,

FGH -227]; — G aj. ^ aprés 414922]; — B on ljeo;9; — F -»ojJe:;9; — D F ajj. 12 aprés r5; — G aj. «| après «5:56. | BCE la; H pue); G ςαοο)αλαοῇ 9]; DF pin; — B om. 45); H }maso au lieu de 12435; — C }maa0 o 24242] lau Paso, — DF omm. Eas?

et reportent lla«» [Las aprés e— ma ati); — G ec uuas22] fa Maso mano,

H £529 pour 5,2; — C 1 après 128; — D F omm.

]asodso; — E om. $056; — CG $og6*; — D F li22o au lieu de £422. | |

σα 251 Ἡ; — DF aj. lon après 4,253; — G o au lieu de ca. — H ecole; — pF lea Na ao σιο»Οο]ο,

C ljJexeg9 au lieu de a, et aj. Lo em après b-a|lase]; — F G hase] au lieu de AsHatol,

D lon 4:56, F eX Jon ae; — H Mr Lo, — DF hoe» H2, au lieu de Mere — G sj. e-A doo aa après Ho?

B 12m, — G mZanan So) 152; — D F «910 pour -9].

D F omm. j&q«; — BD EG 22D, F (9-92), au lieu de sas,

G aj. lon après Έα; — F lan au lieu de mas; — DF 9040043 pour -012492;J; — G om. iso «AJ Po; — C -κσακθς] jo el aar jo,

C lIZj?;—H-2* pour -3225; — G aj. a 15 aprés OA? — DiZpe cde pm Bep, F ah ον Pe Ad, et omm. 010. — F ο) οσο: — C lex pour [PS ETS

EF dl; —EFGH leg.

E om. 240024]; — FG H %a922)0; — D F ajj. ^— aprés «2ag2jZlo; CH ajj «^ après LM; — B Waco Pre on Jhas,es co Baer.

C om. |pe P; — C «52010; — B (020 et om. ego on «s]; — DF ajj. loo aprés Vo2; — B om. 1idosoz9. C aj. 402223 après AI; — B «σκι au lieu de y? «4; — E spot et om. σι»,

ΡΕ SA; — € HS loa lA; H dejo lon 2]: — G ai Ώου: — G on -δοο (ο; — F «— lao (ο jon οδα]: — E om. lon νο «c.

G om. «9?; — E 249] au lieu de ag” ctas].

C «αἱ lon 1226; Η e03» aao joo ]»26; DF G ajj. lon après 00; E aj. e? aprés 36; — BC ajj. σι» après 44242]; — FGH 4927].

H om. 99$; — CEF omm. Jo; — D lj-exe;» σι oo. B -AASo, H «3AASO, pour «41&Ai10; — Β |aa-co ]o*o5; — DF lo^? pour leor et Jon 1 pour NS—34; — EG 0700-20 pour geogr; — G le-:22 pour Ἰμ-ο et N3a3] pour Vs],

G aj. OS aprés 53560; — FG H «509 gd.

B D F omm. lea.

DF omm. 12965; — CEFGH 952] au lieu de 52%4l; — DF {4950 au lieu de ;22£; — BH «c1» laca au lieu de «lui 4224; — DF ο) clanas cle D νο; E Ho? clans D» pio; G Ho lames po; C os pe cle ess Lai) et om. Ίο).

C aj. 1-24. après g22235; — G 10502) 42], H bw Xr. «15503, au lieu de «103283»; — G om. «+; — D 920 a Rel Ε ho Name c o.

C Hoay on; B Hoay σι oo; H σι au lieu de HO; — Β om. bas fasse; — C |o pour e$, — G

C aj. Ἰω-λο après 125.

C Ba.

DF -0-4Jo3*03.AJ) pour -c0c4Jo3 45; — D lon san); — G om. pia); — C H l,?6 au lien de 3gao.

D gay E? F gag o4 Bo — B D F omm. loo.

E CT — B Hnwo au lieu de 124 la —s.0 ho; — G là; DF 202a]; — C la bo li; Η hoc hco,s desc.

DF c^ 12e ς'ο; — αμα) 2e); — B 091 qe lc lon; — DF 41? pour 4.

F ας) au lieu de 124042); — H ja jhasoa 2; — C lon 09) ,20; — BDE F G omm. -222 το; — DEFG c —a2a |o; — Bas σον, — CG r—<£ "am.

C aj. lon aprés 436^; — BC E B pour 9»; — G Po lon pour 9 όσο, — BH 2520; D F 252 flc.

B lon e-a24| pour 100 11»; C 0-1» pour 100 fl»; — C E omm. -9]; — CH ajj. 12-21 avant 22; — C Te au lieu de lied; — DF lig 1285250 «οἱ nl XA 81; α IA Paazle Mgr 122342 Pi.

G om. 222 0 c? £0, et aj. cv après 2906; — F On au lieu de Da; — B σι on; — € Da ]μοΐος». BDEFG c» Ἄλαδοο Jon -2a3160; —— ΓΕ 124] 507 5,2» edo , 2009 lp] co . lj 2-34; — C uec OO! au lieu de 41509. |

B ouais Ὦ au lieu de «19 ὃ; CD F G αἱ. e—— après «19. G écrit «15: — B om. oo Ἰμλούορα»»

CDEFG omm. 9»; — D F o]? jo Los; — C #24) au lieu de 5229; — B lj23-23.

C 12508509 au lieu de las.

C om. ljg4; — G aj. «Qi aprés Ska; — BDEFG #Or0 «tp; — DH «00-15.

DEFGH 21] 22; — C Meiho caa 0 qe Q4 Sel; H MM] Hañio eamm CO pag ge; DEF FA g^ hi «9036,

E lje;9 4 on, — G ;24imo D et aj. > aprés lea.

D F lan 12e152 5», — F -2o24J οἱ ?o3:23; — E E pour το».

B 522, F ;c?5:6, au lieu de 222x430; — D Jon 52 am (005 — DEF «(922 pour Vo; — D F as, DF he, c9 coo X—»; — EG co; 00 No 1,0; — G Zac) Ἆνοι — D F aprés 220050 ajj. D (D m0) vo] a] on fsjo . As «a3; — B Wl au lieu de wol. | G om. l4Jae; — BCG omm. «43; — D F ajj. D aprés AP; — FG u4222]; — B aj. A) apris «ΟΚΩΣ; — E om. V6. | C E \psi3 οἱ -2,023; — B om. egeo.

DF o» a3zo; BC mano; C om. lo9 aprés Was.

B «av; — C aj. e»? aprés eaa, D 1350 au lieu de em; — C ? Sp au lieu de 20: — F ^p; — D F lZasjo Vso au lieu de llclo; G Bee; -DF 4); BCEGH gh.

C Fan µας due 9.

DF 0243? , ooZac) +10 au lieu de . o9Zac5o, — B -—co6; CDF =.

.DF 4052] 7.230, — DF ajj. cL] Po aprés «ο v2

A; — B om. «4%; — F aj. «999 avant «12.

BCDFG Hnw; — E acah «αλ [iaa ««ὁ.

C om. 99^; — C 2] au lieu de clo.

C lice; au lieu de em rt ooo. — E ol.) —

au lieu de 7024 je, et aj. «302 après «σι»; — C

CF 202; — F écrit ^1»; — E om. 1o»; — CG

"cle; — F aj —^? aprés 12922245]; — H om. lac.

DEF wc) lc 47; — C faauol Pacs pas, 2

DF mi 00, — C L24£ au lieu de ="; H

l^ wc Laas jo. — DFajÿ. Lg aprés [ναι — ο

Roi Pi. |

CH “Me; — BEG 1X 135,2; DF L5

F lau pour και. — DEFGH omm. Ίσα; — B om.

B em. M: — Clg 20000 cL 4,6.

qu cs con ne : ι om. gt dd ue | Mai s.

— em —

p. 1, 1. 24. B Ÿée au lieu de -2£3;, — D F omm. Fi E V pour Vs», — ο Vo] asso 1252215, l 26. B aj le^ après -a32àg3;. — Er pBaxlo ol mo. — B DF G -42—36?, C 502507, au lieu de 2345305, — C GANT au lieu de σώροι; DF G boot.

l96 DFG -δδρ]ο: B À pour 9536]; — CDFGH sw) lon; B Jon Jon au lieu de lo» «336*; — C om. o5, p. 4,1 1. C Ε2δΣ au lieu de 132 pi; — H om. 12,—?; — B 12759 532 Va Jon Σο].

l2. BC lZj»» con aS»; — BCDF H Veo, ας») le, au lieu de sAwle, εἰ. 8. CDEH omm. leo après VAS, G om Kaés. BDEFG omm. «99-1506; — au lieu de c-1oJom5 44], B seulement olaJas, E alalan) 50,50, DF use cloJonm- $6,520, G lon .a2i$ o12Je:m2» so. | :

L4. B om. -2nMS) «νο; DF $0,200 lon -acm.3 «36; — C 122 au lieu de ,93-24; G (ado H «00 (εἰς).

|. δ. σιδαοοῦ 225; — BH omm. 494]; — DF G lgz» pour 15290; — DF «4592» aulieu de «135; H <=

(sic); — BCDF P2 au lieu de Cm; — E «520

pour «22320,

C 12522 pour ασ ρα); — H om. 92S ο.

DFH Dh; — D om. lon après 9.

C 122229 au lieu de l222oc.

E G «360; — C gay au lieu de «27; E om. «2; — CF