INTRODUCTION XXII

sonne que » 7 r, afin d'éviter la confusion qui résulterait de l'emploi de la forme régulière rs, dans cette syntaxe, avec le nominatif-accusatif neutre; dans les dialectes, et particulièrement dans certains patois chiotes, nous pouvons méme dire que τόνε n'a pas d'emploi, car on n'y confondra jamais τοφφίλο et τὸ φύλλο, τὸ λέω et τολλέω (τὸν λέω). Ce serait donc plutót un emprunt à la langue commune qui, à son tour, emprunte cette forme à d'autres dialectes. Elle est courante aujourd'hui. Je ne sais sile lexique nous donnera plus de lumières : le mot azAtux (10, 9 — 94) m'est inconnu. S. Portius traduit τζουκάλι par ἀγγεῖον (04, G), dans le sens de vase. Dans plusieurs villages chiotes, αγγεῖο, sous la forme, réguliére dans ces dialectes, de andzó, signifie vase de nuit; dans la langue commune, c'est τζουκάλι qui désigne cet objet et qui, au contraire, à Chio, veut dire simplement vase. Je ne crois pas non plus que τορνέσια (64, 7) nous apprenne quelque chose. Une remarque que vous avez dû faire, c'est que S. Portius connaît peu d'adverbes en ov: « rarissima vero in ου, ut αξάγνου... πιτακτοῦ » (02, 21 — 223; S. Portius met les deux adverbes sur le méme pied, sans voir que l’x du premier est phonétique et 1 du second étymologique). Il n'est donc pas originaire d'une région où 0 atone devient « : cela encore nous raménerait aux îles, du moins à quelques patois de Chio. D'autre part, nous lisons dans sa grammaire cette remarque singulière : « apud quosdam non circumflecti genitivum singularem, et pluralem nominum desinentium in :, quum dicunt τοῦ παιδίου, et τῶν παιδίων cum accentu acuto. Verüm communis usus utrósque circumflectit » (19, 10-12). S. Portius n'appartient donc pas à une région où Z devant voyelle est encore resté consonne, comme cela semble étre le cas pour certaines parties des îles ioniennes ( Ztevue des Et. gv.,1,2, p. 206, v. 13). Cette prononciation paraít plutót étonner notre auteur. Je m'empresse de vous dire que ces deux phénomènes, o—u, i-|- voyelle—J-1- voyelle, peuvent s'observer dans les régions mémes oü la phonétique contraire est en vigueur: dans tel village de Chio, vous entendrez dire radis, ἁπάνω; mais en avancant, vous pouvez, dans d'autres villages et toujours en notant les degrés intermédiaires (πεδίου avec i réduit,