XXIV INTRODUCTION

απανό avec ὁ fermé), recueillir les formes πεδ]ου, zrxvo». Cela nous montre que ces phénomènes sont insuffisants à caractériser des dialectes et que leur présence ou leur absence relèvent uniquement de la chronologie : ils se développent plus tót dans tel lieu que dans tel autre. Cependant, pour ne nous en tenir qu'aux lignes générales, les traitements o — u, i-l- voyelle — j — voyelle, semblent nous éloigner des îles ioniennes et nous rejettent plutôt vers l'Archipel. Enfin, je vous rappellerai qu'à Chio il y'a eu et il v a encore beaucoup de Grecs catholiques; mais Paros et d'autres îles sont dans le méme cas. Il est possible que S. Portius soit un insulaire de ces parages; dans l'état actuel de nos connaissances dialectales, nous ne pouvons rien affirmer avec certitude.

Il n'a pas été le premier à écrire une grammaire lingue greca vulgaris. Sophianos, que vous citez souvent avec raison, l'avait précédé d'un siecle. Il avait eu probablement . d'autres prédécesseurs, mais ils nous sont restés pour la plupart inconnus : l’histoire littéraire profitera peut-être un jour des indications que nous trouvons dans $. Portius à ce sujet: « Grammaticam... à quamplurimis frustra promissam, à nonnullis vero quibusdam veluti delineamentis duntaxat adumbratam, nec ab aliquo satis adhuc expressam » (T, 3-0)... « H, sonat I, et non E, ut quibusdam placet » (9,13)... « A valet L, ac semper eundem retinetsonum ante quascunque vocales, et diphthongos posita, licet quibusdam videatur aliter exprimenda ante τι, volunt enim tunc idem prorsus sonare, quod gli Italorum, vel !! Hispanorum. Utrumque sonum non improbo » (9,33-31)... « Quae de nominum divisione inseri hoc loco possent, ut pote satis dilucide ex. aliorum grammaticis » (14, 33-35)... « P. Hieronymus Germanus Societatis Jesu in Dictionario suo Italo- Graeco... qui optime omnium nostris hisce seculis arcana hujus Grece linguæ penetravit » (39, 25-40— 205)... « Apud quosdam (s'agit-il ici de grammairiens?)... non circumflecti παιδίου » (19, 9). Girolamo Germano seul nous est connu par son. Vocabulaire gréco-italien, dont vous avez déjà lu l'indication bibliographique chez M. Legrand (p. 7, op. cit.) et qui contient un premier essai de grammaire grecque. Le reste des