I. On cite, dans certains dialectes

—4» pour -»; Sur azxzvo» on dit κατου, Missa, 4: zrxy;o, Missa, 1 52. On trouve aussi Xj?v», Dig. IT, 107, dont la finale va «le pair avec celle de 227»; cf. yæum, et 7zu»», aujourd'hui. Ja forme commune est zx; pour -z final, comparez Exux ct la désinence neutrale -x des adverbes.

P. 53, Ι. 21. Πιαντοῦ, c'est-à-dire ἐπὶ zx27o2. Une forme normale, πιταγτοῦ, ne nous est pas connue dans la langue «-ominune.

D. 53, 1. 25. Ostyo parvi. La chute de v, qui ne semble pas encore accomplie dans S. Portius pour τόσον, ποσο», ferait croire qu'il y a eu pour 54 une influence particulière de 7:55. Aujourd'hui, on dira Λίο, de méme que τόσο et πόσο, Jamais avec » final, méme dans les phrases comme πόσο zzios x ustynz?

P. 53,1. 25. Kxuzozov. Vovez aux pronoms. Aujourd'hui, 227070 est la forme commune. Sur -zz dans χαμποσαχι, ad verbe d'ailleurs peu usité, voyez p. 148. — À côté de πρώτα, on a aussi πρῶτα ποῶτα, fout d'abord, tout en premier. Δεύτερο, τρίτο.

P. 55, 1. 20. Box. Βνλή, lancement, conp, avec un changement de signification, qui se retrouve dans le francais

coup. L'x vient du synonyme coz, cf. Αθ. N, 234, note 2.

P. 252, ]. 53. "Ezéc. Prononcez έτσι. Le mot n'est pas encore suffisamment expliqué. On a pensé à οὐτωσί, mais » ne peut pas tomber, et, pour toute espèce de bonnes raisons, cette étvmologie ne sontient pas l'examen. Le -Z pourrait indiquer une origine étrangère, mais je ne vois rien qui puisse nous mettre sur la voie ni en latin (car on ne voudra pas penser à e£ sic), ni en italien, ni en roumain; le roumain e$ ou méme le macédo-roumain cess; sont trop loin de ἔτι. Si le mot est στου, il suppose à l'origine un tvpe ἔτσι cf. 4x79: — naiss, OU ἴτισι, CT. ελικός — ducs. Cela nous reporte à ἔτοι, certes, avec un z adverbial, ce qui nous donne zz; d'où ἅτσι, de la mème facon que l'article +; devient 227 en crétois. Ce qui semble confirmer cette hvpothése, c'est qu'en effet “zu, dans le sens de zzi nous est bien certifié par les textes; ef. Apoc. I, 540 :

καὶ ως τὴς auXyhl το nest XT99 ili τοῦ GuXAT, τὸ YEN, , - ^ . , - y ^ . ' ον L- -- . , 4

Ἀριτετχι UA S XCXUl LA J/ETE 79 UX/XU t,