CHAPITRE X Des préposilions

P. 54. |. 35. Nostre... preeposétiones... accusati cun... optaut. Les deux phénomènes les plus intéressants dans l'histoire des prépositions sont les suivants : 1° il n'en reste que huit ; 2? ces huit prépositions régissent l'aecusatif. Après la perte du datif, il ne restait que le génitif et l'accusatif comme régimes aux prépositions. Or, εἰς et ὡς étaient suivis de l'accusatif; zzz et 7ymoG du geniti; les autres de l’aceusatif et du genitif. Ces dernieres ne se construisent peu à peu qu'aver l'aceusatif; zwi et zzo suivirent. Il serait aisé de donner des exemples, tirés des textes du moyen âge, d'une certaine confusion où d'une hésitation dans l'usage des eas aprés les prepositions, surtout chez les écrivains qui emploient encore le datif. Ez qui a disparu d'assez bonne heure, mais qui se rencontre toujours au moven âge, se construit avec l'aecusatif; "T. Prodr. IV, 400 : σνοώ τον ἐκ τὸ tuxzw ; III, 228, videt & τὸ

taz (mais dans le passage parallèle de Prodr. IV : 82 τοῦ grises): cf. 006 3 à τῷ nya tuU Italogræca I, 100; z ταῖς μ2ννχις, Puell. Juv. D], 110; zz2avec l'acc usatil, Abr., 2: απότοὺς ονοκνοὺςα Ἡ, ἀπό DAY σου Yu, ete. — 79 TOXJUATR ταῦτα, Italogrzeea I, 91, ete. Απο restes zz a disparu; ef. p. 230.

P. 254, lI. 21. EG. Ei perd l'a, si le mot suivant commence par une voyelle et devant l'article : ὃς eme: ': τὸν AVS. Devant les consonnes, on rencontre parfois : ilg i SUI kai 22742, mb. 111, 288; σὲ τί 2253€ "5 τὶ πόστο, Sc hmidt, 1 Dans la langue. conmune,z n apparait que devant vovelles et avec l'article. Partout ailleurs on à 25 as n'existe plus, — Hess n'est plus populaire.

P. 55, 1. 1, Mzz. Devant l'article -z tombe : us +69, pour μετὰ τὸν, SC lit dej à dans Dukas, 022 D, «i τὴν αγεντίαν ux; dh. Prodr. 1, 111 sqq., 9i zz, μὲ zz: vi τούς. L'z, en dehors de s construction avec Farticle, tombe naturellement devant les vovelles. Dans uszxisss, poc. T, 485, Vz vient des verbes μετεεαίν de ωστε, ef. p. 218. Je ne “comprends pas μητάν Cypr., IN, 10: 26, 6. Mzz ne s'emploie. plus guëre qu’en

coniposition avee des prononis à initiale vocalique, comme dans uzzx Ὑείνους, uzzz μένα et c'est dans ce sens quil faut restreindre la distinc tion juste d'ailleurs, que fait Portius.

P. 55, 1. 5. "zz. On lit aussi 272, Italogriwea I, 100, 101 ; Jelth.. a4; Georg. 'onst., 604. C'estleménmee asque pour zzzar. ef. p. 218. Az, Cy pr., ?, 8; Carm., 61, 61; Γον est celui de /792, ete., p. 223, Devant υπ le, ο peut tomber; -2:2». 9:772», entrainent 2776, zz zzv, Gieorgr. Phod., ? 004, 631. etc.

P. ο, l. 15. Auzzz. Sur vez εσένα, Cari. , 30, 4, on fait 2iz7 εσένα, C'arm., 2,2,0603 59, 1; Valach., 1713: gux- αντον Apoc. I, 529, ete. Puis uzzx à côté de μετ améne ὄιστα à côté de dx. Je note encore zz, ZA. Apoc. 1, 2355; 5x, ibid., 402, θιατί, 05; Puell. Juv. IH, 55, sax.

P. 55, l. 18. Quo in casu tautum genitivim guberunat. Le génitif s'est conservé parce que 225759 σου est une locution toute faite, qu'on ne comprend plus. On dira done Του λέγου σου. ETES, au nominatif, comme si on disait : ta Neigneurie m'a dit. L'idée de flexion se perd. — Fix est la forme commune pour 2x. — Κατά dans la locution 22:32 πῶς εἶσαι, telle que tu es, telle quelle, Passow, 511, 37, est très populaire, mais dans cette locution seulement. Cf. aussi p. 230.

P. 55, ]. 24. Atm. Trés souvent on trouve Dis précédé de min UE δίχως egy, E rophi. 5 518: i δίχως Sets, MI, Mi: ui y 20709, μὲ JUNTTXS 1 πλήν V, 468: cf. Il, το. διγωστάς τν κό μου. ll, 334; θιγωστὰς πάση νὰ οοκιάσι., ΠΠ. 196; θιγωστας. adverbe, Pic., 54. Qu'est-ce que ce τας ? Nerait-ce le zx que nous avons dans GUT VIX p. 225, avec. le σ des adverbes? Cf. οίγωστα τοῦ monster. Vie., 101. Δίχως appartient à la langue commune tout autant que zzi.

P. 95, 1. 22. Ὡς ridetur desimpte ἃ Greca literali Έως. Malgré l'identité de la Signification, ὡς ne peut pas dériver de ἕως qui aurait donné ms (josi; ὡς n'est autre que ez; x, ancien, conune préposition, veut dire #ers, d'où l'on arrive sans diflieulté au sens de ese (t, ὡς την rox. jusque le porte. La forme commune la plus répandue pour dire /isqi'ét. c'est ἴσια οἱ -jurte eim. -— Les remarques qui suivent :]. 20-38; ne sont pas enticrement justes. Αντί et FAX restent comme conjonctions où prépositions : Αντίς vx 4x4m TÉTOU πράμα. OÙ αντὶς EVE, 0 ut places cf, p. 5$, |. 23.

OÙ 7204 traduit quam; il signifie κ; ce n'est, dans : Aiy £go ra5X νὰ rem — je n'ai pas de chose à faire au-delà de celleci, qui est de. ete. — Lisez 7220912205, l. 91.

P. 55, l. 42. Κοντα rel su adverbia. loci. Kovzo; signifie court. bref. qu'on trouve déjà dans Léon le Sage, 6, 20; 12, RG; zoyzouoszeo/s), Photius, Nomocanon, 241; 5v), Malalas, 160, 6; 245, 19). Kovrz et συά prennent le génitif avec le pronom personnel. En dehors de là, on dira κοντα στὸν τὰ9ε, ete., 297% στὸ v). Méme observation pour μπροστα. Liu, de σικες, Camus: gv veut dire se courber de manière à ce que les deux extrémités sc. rappiochent : συκώσας τὸν xvyivx. avant courbé le cou, d'où s'étant approché.

P. 56, |. 13. Χωστα. Χωστός, caché, fiché, de you, cacher, ficher, pg. χώννυυι. La construction indiquée est exacte. Kozz appartient plus que 7»;zz à la langue commune, surtout avec un régime. Il en est de méme de εναντίο ου. zixvzi ou ενάντια στο».

P. 56, 1. 22. Topos. Je ne comprends pas trop l'élément τοι dans cet adverbe. Est-ce que sims, triangle, y y est pour quelque chose? Toc iso, Belth., 412. [ων ous OÙ os tta iBelth., 4/5, adverbe?, suivant les régions, signifie fout autour, Víos reste là où l'on dit τή ννη, 2270 et απανω.

P. οὐ, 1. 28. Mzzt. Μαζί et le verbe uad», ont le sens de ὁμχδον, CL. out, dans Pic., 10, amiüzu ou20t μὲ χαπνόν, αλόη, Quadr., 42, 12 — uxésun, Sachl. II, D41. Mais 2 ne devient pas £. On pourrait penser à υαζός poitrine, gri υαζῷ qui serait devenu :dverbe; mais comment expliquer v dans μαζήν Αντάνα---εν τῷ Xux, d par attraction, p. τὸ. On trouve aussi zvzXux, (d'où uazz?i. Eroph., III, 179.

P. 56, 1. 33. "Ozon. Το par attraction, voyez p. 49. "Ozo et 699, Suivant les régions; voyez à zty2252.

P. 96, 1. 39. "Avzuzzz. Il est remarquable que μὲ x Soit enclitique; ef. ἄπεχει íà cóté de zzz, 2707202. Ανάμεσα στο Λαξ, parmi le peuple; ατα στὸ 7x5, dans le peuple. — C^ qui suit, p. 51, l. 1-8, est à retenir.

P. 51,1. 18. "Yzzzx zi. L'emploi de zzz. aprés le comparatif, rappelle l'ablatif du latin classique, le de francais devant les noms de nombre, le d? italien devant des substantifs dans

le méme sens; v, 2/02 avan σεις ὀχιότεωι 270 τή ur, Se traduirait

en italien par : le cerifjt più sicura della fina. Dans le méme sens, on emploie zxoz, dont la fonction ancienne est oubliée au point qu'on peut faire suivre zzox du nominatif : nxoX τη CUT OÙ παρα ἤ váun, C'est-à-dire que ne lest la renommé, avec une proposition sous-entendue : zzox est alors une conjonction. Dans Prodr. III, 235, on lit déjà : "A227 73^ τί γεωέτενον πχοὰ τὸ νὰ boston. Από avec ὥστεοα se dit dans la langue commune, méme devant les pronoms : ὕστευα 279 σὲνχ.

Dp.21,1. 21. Avzt. Ce n'est plus ici une préposition : en effet, on ne Ja trouve pas au chapitre des prépositions de S. Portius; mais c'est une eonjonction, comme cela résulte de la combinaison avec vx, que. Vovez plus haut, p. 224. — La langue commune connaît xx μου et uxvotx 270 τὰ µχτια µου OÙ YA 270 u£ux. — Pour zzzwo, vovez p. 222. Lisez απάνω στὸ «zz του. — lloo;, vers, se dirait κατα τὸ zo; ἐχεῖνο. utions qui suivent sont exactes. On dira απέχει απὀ, non απέχει πό; À (ει) est traité comme consonne; alors méme que l'a de zzz tombe aprés la vovelle du mot précédent, il se maintient aprés li; c'est, par une raison analogue que, dans la langue commune, les combinaisons zz4xuz, ete., sont beaucoup plus courantes que les combinaisons +272 — +2 zz; c’est que, dans la langue commune, le son / a une tendance à devenir consonne ct participe plus de la consonne que de la vovelle. — Απόπερα s'emploierait plutôt absolument. Cf. à "Avxuszz, p. 229.

Ez, εξ est resté dans quelques dialectes, par exemple en crétois, chvpriote et en Epire, mais il a changé sa forme et devient : zz, zz, zz, Apoll., 407, 493, 050, 064 ; Cvpr., 2, 15, 20, sous l'influence de zz2; on a même zz. 27, Schmidt, 20, 18; Pulol., 245; Dist. I, 14; Erophil., I, 616, ete., avec [ο de

DLE 42^.