ARTICLE V

Le congrès, toutes les fois que les deux tiers des deux chambres le jugeront nécessaire, proposera des amendements à cette constitution, ou, sur la demande de deux tiers des législatures des divers Etats, il convoquera une convention pour proposer des amendements, lesquels, dans les deux cas, seront valables à toutes fins, comme partie de cette constitution, quand ils auront ete ratifies par les législatures des trois quarts des divers Etats ou par les trois quarts des coni en formées dans le sein de chacun d'eux , selon que l'un ou l'autre mode de ratification aura été prescrit par le congrès, pourvu qu'aucun amendement fait avant l'année 1808 n'affecte d'une manière quelconque la première et la quatrième clause de la neuvième section du premier article, et qu'aucun Etat ne soit privé, sans son consentement, de son suffrage dans le sénat.

article vi.

1. Toutes les dettes contractées et les engagements pris avant la présente constitution seront aussi valables à L'égard des Etats-Unis sous la présente constitution que sous la confédération.

2. (Jette constitution et les lois des Etats- Unis qui seront faites en conséquence, et tous les traités faits ou qui seront faits sous l'autorité des Etats-Unis, composeront la loi suprême du pays; les juges de chaque Etat seront tenus de s v conformer, nonobstant toute disposition qui, dans les lois ou la constitution d'un Etat quelconque , serait en opposition avec cette loi suprême.

3. Les sénateurs et les représentants susmentionnés, les membres des législatures des Etats et tous les officiers du pouvoir exécutif et judiciaire , tant des Etats-Unis que des divers Etats, seront tenus, par serment OU par affirmation, de soutenir cette constitution; tuais aucun serment religieux ne sera jamais requis comme condition pour remplir une fonction ou charge publique aux Etals-Unis.