Deux de : i iei-li et Yen tsong, ont ri

■ t Stanislas Julien donna une traduction de

leur om\ roge (Paris, 185 i).

Nous ' • lis fait connaître, en parlant de la

. ..-, les Dombre ix ouvrages phi-

ssede. Il nous

a parler des œuvres littéraires «le pure

invention, <|ui ne laissent pas que d'être fort

bien que la tendance toute scien-

tiliqne et phil lu littérature chi-

;\ grands es-

le l'imagination. La poésie lyrique nous

des monuments de toutes les époques,

dont les plus anciens se trouvent dans le CAi-

RiuQ. l'un des cinq livres canoniques. La plus

grande partie des ; renferme ce

appartiennent a la dynastie des Tchéou;

quelques-uns cependant remontent jusqu'au

commencement de la dynastie des Chang

(environ 1760 av. J.-t'.), sans que néanmoins

aucun

.'i |ue. Le i ' c tîer i e divise

. t r-? livres, dont le premier renferme

>nd et le troi-

sième des hymnes i fêtes, et

le quai chants d< funérailles. La

ivement sim-

ple ; ell s de plusieurs

vers rimes, ayant i Le même nom-

;s le sens réel

ièce se cache un sens allégorique,

i par une comparaison, soit par

une antithèse. Lu valeur poétique des diverses

; comme délicatesse,

.oimno profondeur de sentiment, elles sur-

i de beaucoup les œuvres postérieures.

Il ne s en trouve qu un petit nombre qui soient

roremi s; beaucoup ont pour sujet

Kmpereur et l'Etat, un plus ^rand nombre en- , quelques-unes eniin respirent une Violente amertume politique ou sociale. Rarement de hardis enauts de guerre et dejoyeuses ■■ contrastent avec les tendances pacifiques des poésies d'une époque moins ancienne. La vie de la nature, les raouvements des passi uns sont traités avec beaule sentiment, et l'amour en particulier est exprimé avec une grande délicatesse. Il un abîme immense entre la grâce naïve lu Chi-King et l'art forcé, insipide, i ,is modernes. Dans celles-ci, eu le simple artifice de la rime, tel que • nt lus anciennes poésies, bien i i julaires, ne suffit plus; on comu entasser, a croiser de mille ma- I i riii •<: dans le corps même des vers. aéralement aujourd'hui une lon- , avec une césure; la dynastie des Tang, s'ini ,:le d'harmonie, qui t. unes s\Uabes d'un vers aient tsonnance invariables avec llabes du vers qui précède ou qui suit; it pas non plus sauter d'un vers Le. Les poètes lyriques les plus célèbre al a L'époque des Tang. En re ligne se placent parmi eux. Tou-fou **t Li-I ivaient au vin* siècle, et >W6l, qui Uorîssait au ix<; siècle. Us ont eu sur le goût portique une iutluence décisive qui subsiste encore aujourd'hui. Consultez Hen Saint-Denis: Poésies tang, traduites du chinois