‹ Grande chronique de Matthieu Paris, traduite en françaisChapitre 10 sur 23 · ND · texte numérisé non relu

ND

Dublin, et maître Sewal, à York, après les longues et irréparables dévastations de leurs archevéchés. C'est ainsi que l'autorité du foi, par a propre faute, déclinait de jour en jout, aussi bien que la dignité du royaume. |

L'évêque d'Héreford, ne considérant pas les intérèts dé l’état, mais recherchant tout ce qui pouvait tourner à son profit, leva pour $on compte, avec la permission du pape et du roi, le dixième, dans les pays d'Irlande et dans les contrées avoisinantes : ce qui montait à une somme considérable d'argent, qu'il pensait étre le prix de son läbeur et la récompense de $a trahison; et il fit lever ce dixième en son nom, d'une manière si rigoureuse que le respect de soi-même défend de raconter les moyens d’extorsion dont 1lse servit. Comme la fraude n’est pasordinairement exempte de crainte, il ne. marchait qu'entouré d’une barrière d'hommes d'armes pour rassurer ses térreuts. | | |

Cette année aussi, l'élu à Winchester ayant répandu des présents dans la cour romaine, et le prieur intrus à Winchester, que le même élu avait créé, ayant eu recours aux prières et aux récompenses simoniaques, ce même intrus, appelé André, fut affermi dans son usurpation. Quant à l’ancien prieur, après qu il eut subi les fatigues d’un voyage au delà des Alpes, qu’il eut dépensé des sommes considérables d’irgent, et qu’il eut vu l’énoëme lésion de son prieuré, on Jui assigna un certain manoir pour subsister. Le couvent, dispersé, fut rappelé impérieuse-

ment par l'élu, sous peine d'anathème ; et ainsi de jour en jour, dans les nobles églises conventuelles, les opprobres naissaient des schismes. A la faveur des discordes et des ambitions rivales, les schismes servaient d'aliments à la nur romaine, au point que seulement dans la discorde dont nous venons de parler, un revenu annuel d’un mare d'argent pour chaque jour fut perçu par le comptoir du pape.

Page 1