AVERTISSEMENT

Nous avons indiqué par un point de cloute quelques abréviations et quelques noms de lieux ou d'individus : les uns, en les traduisant approximativement après comparaison des textes ou des ouvrages spéciaux ; les autres , en conservant Forthographe du latin , parce qu'autrement nous n'étions amené qu'à des inductions peu sûres. Les mots renfermés entre deux traits indiquent les passages , d'ailleurs assez rares , où nous avons cru devoir compléter , par une légère addition , la pensée de l'auteur.

L'édition suivie pour cette traduction, est celle de ^644. (Pàrisiis^ apiid viduam Pelé.) A l'avantage d'être aussi exacte que toutes les autres, elle joint celui d'être plus généralement répandue. Bien qu'elle porte pour titre Historia major Anglorum , nous avons préféré les termes de Grande Chronique^ qui nous semblent résumer mieux l'ensemble du livre. D'ail-