M GRANDEUR ET DÉCADENCE DES ROMAISS

met une république. L'avantage d'un État lilire est qf* les' revenus y sout mieux administrés ; mais lorsqu'ils I ^ sont plus mal , l'avantage d'un État libre est qu'il n'y * point de favoris; mais quand celan'est pas, et qu'an Ite*^ des amis et des parents du prince it faut faire la fort\tii^^' des amis et des parents de tous ceux qui ont part au gou— "" veniement , tout est perdu; les lois y sont éludées plu^* dangereusement qu'elles ne sout violées par un prlnotf^ qui, étanttoujours le plus grand citoj'en de l'État, a ICi plus d'intérêt à sa conservation.

Des anciennes mœurs , un certain usage de la pauvreté^ rendaient à Rome les fortunes à peu près égales ; mai9 à Cartilage des particuliers avaient les richesses des rois^ ,

De deux factions qui régnaient h. Carthage , l'une voulait toujours la paix , et l'autre toujours la guerre ; de façon qu'il était impossible d'y jouir de l'une ni d'y bien Ëdre l'autre.

Peudant qu'a Rome la guerre réunissait d'abord tous les intérêts, elle les séparait encore plus à Ortht^e'.

Bans les États gouvernés par un prince , les divisions s'apaisent aisément, parce qu'il a dans ses mainsuue puissance eoercilivc qui romène les deux partis ; mais dans une république elles sont plus durables , parce que le mal attaque ordinairement la puissance même qui pourrait le guérir.

A Rome , gouvernée par les lois, le peuple souffrait que le sénat eût la direction des affaires; à Carthage,

> I^ pr^Dce d'ADulbal Ql cesser parm[ tes Romains toatet les aillions; umis la pFÉEence de Sciplon aigrit celles qui éUiient d^à panui les CaHliagloals : elle âla au gouTernement Lout ce qui lui lesùlt du Ibree; les génémin, le sénat, [es grands, ili'Vlurent plus suspects au

Sople, et le peuple dfvlnl plus riirieui. Voyez dans Appien touu, le gueire du premiur Sclpion.