D'entre-saisons, de densi-tisontis prüttesipal automne
104 r A GONTES:1 70 2 [cv
D'inventions‘ propres à tout gâter ?.
Le pauvre diable eut lieu de regretter
De l’autre enfer la demeure profonde #.
Pour comble enfin, Roderic épousa
La parenté * de male Homer 180
r. C’est ainsi que le vieux mari, dans l'Anneau d'Hans Carvel, vers g-18:
.… Craignant de sa nature Le cocuage et les railleurs..…, Frondoit l'attirail des coquettes, Et contre un monde de recettes
Et de moyens de plaire aux yeux Invectivoit tout de son mieux.
a. Ci-dessus, vers 133. — « Je ne parlerai point, dit Machiavel, des dépenses extraordinaires qu'il faisait pour elle en vêtements somptueux : elle changeait d'habits continuellement, selon le goût ordinaire des dames florentines. » — Zo voglio lasciare le grandi spese, che per contentarla faceva in vestirla di nuove usanze, e contentarla di nuove fogge, che continuamente la nostra citta per sua natural consuetudine varia, — Rapprochez la nouvelle citée de Straparole : ë « Tant y a que le Diable fit faire de beaux vestemens garnis de
grosses perles, bagues et aultres richesses les plus belles et les plus
triumphantes qui furent oncques veues, Oultre plus il luy.bailla les belles coëffes semées de perles, les anneaux, ceinctures et aultres choses... Bien tost aprezles damescommencerent à trouuernouuelles
façons d’habits que Siluie n'auoit point; et pour autant qw’elle ne :
pouuoit comparoistre entre les aultres dames, qui auoient façons sur façons, nonobstant qu’elle fust richement accoustrée et garnie de toutes sortes de bagues, s’en faschoit grandement, et n’osoit le manifester à son mary, à cause qu'il l’auoit desià contentée par deux foiz de ce qui se pouuoit souhaiter en ce monde, »
3. Car il avait trouvé ici-bas « l'enfer des enfers » (tome V, p. 112 et note 3). — « Les diables mêmes qu'il avoit amenés avec lui, lisons-nous dans la version de Tanneguy le Fèvre, aimèrent mieux enfin s’en retourner en enfer, et avoir la plante des pieds brûlée comme auparavant que de vivre en ce monde sous l'empire d’une femme si fâcheuse. » — Quelli diavoli, à quali in persona di famigli aÿeva condotti .sec0, piu tosto elessero di tornarsene in inferno a star nel fuoco, che viver nel mondo sotto lo imperio di +:
