Page 49 et note

4. Promesse sans don ne vaut gaires, (Roman de la Rose, vers 4097.)

5. On connaît les différents sens de ce mot pris au figuré : voyez ci-dessus, p. 54 et note 2.

6. Comparez Belphégor, vers 131-133 et note r. — Variante du manuscrit :

: Il met le taux à maint objet charmant :

C'étoit un dieu, ce n’est plus qu'un marchand.

— Échevin, officier municipal qui mettait le taux aux marchan dises et denrées.

FA ro temps Là à mœurs! j'ai beau crier, Tout le monde se fait payer.

(Livre XII, fable vr, vers 21-22.)

J. DE La FOoxnTAINE, vi 9

130 +L LR ICONTES, :1, [e: van

Tout à loisir dans la cave se rendre‘.

Ainsi fut dit, ainsi fut arrêté*

Et la soubrette ayant le tout conté

À sa maîtresse, aussitôt les femelles * 90 D'un quiproquo font le projet entre elles*.

Le pauvre époux n’y reconnoîtroit rien,

Tant la suivante avoit l'air de la dame :

Puis, supposé qu'il reconnût * la femme,

ï.. 4. Tant lui donna, tant encor lui promit, “Qu'elle féignit à la fin de se rendre; Et de jeu fait, à dessein de. le prendre, . Ün certain soir la galande lui dit :

« Madame est mal, et seule elle veut être Pour cette nuit. » Incontinent le maître Et la servante, ayant fait leur marché, etc.

(Le Gageure, vers 68-74.)

2 Ainsi fût dit, | ainsi l'on l'accorda.

4 (/bidem, vers 42.)