Comparez la Coupe enchantée, vers 82 et note

Il étoit un quidam

& 1v] CINQUIÈME PARTIE. 41

Et c'est ainsi que je vais en user. 10

Près du Mans donc, pays de sapience, Gens pesant‘ l'air”, fine fleur de Normand”, Une pucelle eut naguère un amant

Dont je tairai le nom, l’état, et la patrie;

le Cuvier, vers 12, et le conte précédent, vers 71 et 144.

1. Le texte de nos anciennes éditions est pesans, — Dans une lettrede Patru à Charpentier sur la question de savoir si l'on doit ou non décliner les participes®, Patru cite des exemples qui prouvent que Rabelais, Calvin, et Malherbe, dans sa traduction de Tite- Live, les ont toujours déclinés, et il ajoute : « Voilà les pères de notre langue, et une tradition bien suivie qui nous mène jusqu’à la naïssance de l’Académie. » Et plus bas : « Un de mes bons amis et des vôtres m’apporta, il y a peu de jours, sa dernière production, où vous lirez :

Près du Mans donc, pays de sapience, Gens pesans l’air, fine pe de Normand.

Ici convenez que pesans est préférable à un gérondif? non décliné. » C'est tout le contraire que l'Académie a depuis décidé, et tous les grammairiens ont adopté sa décision qui a passé dans nee