Adonc me dit la bachelette

« Que vostre coq cherche poulette. »

(Janot et Catin, vers 10.)

« Ung bachelier dit à une ieune bachelette.…. » (RaBeLA1s, tome IT, p. 802.) « Ces statues antiques sont bien faictes, ie le veulx croire. Mais, par sainct Ferreol d’Abbeuille, les ieunes bachelettes de nos pays sont mille foiz plus aduenantes, » (Zbidem, p. 308.) « La bachelette gentille... » (Zbidem, p. 448.)

Ne vous fiez, bachelettes rusées, À ce galant qui vous vient épier.

(J.-B. Rousseau, Épigrammes, I, xxvi.)

6. Gentil, gracieux : tome V, p. 538 et note 3, — Telle est la | 4 ma de l’édition originale et du manuscrit de M, de Ruble. textes de 1685, 1686, 705, Amsterdam, ont une virgule iei,

et un point, deux vers plus bas, après mangeant,

8 CONTES, [o. à

Pendant qu’Io‘ portant une clochette

Aux environs alloit l'herbe mangeant,

Notre galant vous lorgne* une fillette, … 30 De celles-là que* je viens d'exprimer :

Le malheur fut qu’elle étoit trop jeunette ?,

Et d'âge encore incapable d’aimer.

Non qu'à treize * ans on y soit inhabile’;

Même les lois” ont avancé ce temps : 35 Les lois songeoïent aux personnes de ville,

Bien que l’amour semble né pour les champs ®.

1. Une vache : Io, fille d’'Inachus, métamorphosée en génisse par Jupiter : tome III, p. 135 et note 10.

2. Regarde avec convoitise, — « On l'écouta tant qu'il voulut, on se laissa lorgner. » (Hawzron, Mémoires du comte de Grammont, chapitre vi.) « Elle prit le parti de se délivrer du roi d'Égypte par une innocente adresse : elle le regarda du coin de l'œil, ce qui plusieurs siècles après s'est appelé « lorgner ». (Vorrarre, la Princesse de Ba- Bbylone, chapitre 1v.) C’est aussi le sens du verbe familier« guigner » :

.…. Jupin, qui du ciel toujours guigne Quelque femelle en droite ligne, (Scarnor, la Gigantomachie, chant 1.)

3, Tome V, p. 566 et note 3.