Ci-dessus, vers

— Elle se mit à pleurer tendrement.

En cet état, elle parut si belle, etc.

(Richard Minutolo, vers 180-181 et note 1.)

Rapprochez Racine, Andromaque, vers 303-304, et vers 949-950 :

Oui, je sens à regret qu'en excitant vos larmes Je ne fais contre moi que vous donner des armes;

Britannicus, vers 4o2; etc.

5. « Il n’y a rien qui amollisse plus ung cœur dur d’une dame que la louange, » (Branrôme, tome IX, p. 584.) Voyez le Pe-

‘tit Chien, vers 63-64, le roi Candaule, vers 46-49; et le Discours

à Mme de la Sablière, vers 5-11 (tome II, p. 458) :

..… Pas une ne s'endort à ce bruit si flatteur, Je ne les blâme point; je souffre cette humeur : : Elle est commune aux Dieux, aux monarques, aux belles. Ce breuvage vanté par le peuple rimeur, Le nectar que l'on sert au maître du tonnerre, Et dont nous enivrons tous les dieux de la terre, C’est la louange, Iris.

— C'est ici le lieu de transcrire, à titre de curiosité, un fragment

c. vi] CINQUIÈME PARTIE. 8x

Poison qui de l'amour est le premier degré; La voilà qui trouve à son gré 155 Celui qui le lui donne. Il fait tant qu'elle mange; Il fait tant que de plaire, et se rend en effet Plus digne d’être aimé que le mort le mieux fait; Il fait tant enfin qu'elle change; Et toujours par degrés, comme l’on peut penser, 160 De l’un à l'autre ? il fait cette femme passer : Je ne le trouve pas étrange.

Elle écoute un amant, elle en fait un mari ?, Le tout au nez * du mort qu’elle avoit tant chéri‘.

de la parodie du théâtre italien dont nous avons parlé à la fin de la notice. Arlequin dit à Eularia la matrone, entre autres aimables gentillesses, dans la scène citée de la Matrone d'Éphèse ou Arlequin Grapignan : « Bel astre de charbonnier, charmant étui de chagrin..! Hélas! comme la douleur vous a changée!.. . Ma, signora, se il dolor ve ha tanto affeblida, ve offro sta bottiglia di vin d'Ispagna che ve dara forza e vigor per tornar a pianger allagrawerite. Buvez, Madame, buvez; mais ne buvez pas tout, car vous me feriez pleurer aussi à mon tour... Une goutte de ce bon vin vaut mieux cent fois que toutes vos larmes... Car enfin de pleurer nuit et jour pour une carcasse pourrie et de nédiabandognin.; jamais, c’est tout ce que pourroit faire un corbeau affamé ou un chien gourmand, Croÿez-moi, Madame, vous êtes une pantoufle belle, bien ci mignonne ; mais sans le pied d'un mari vous ne serez jamais qu’une savate inutile, S’e/ mio servigio ve fosse agréable, e s’ha podesse meridar l'honneur de mériter quelque petite part dans vos mérites, hélas! que je vous aimerois! que je vous caresserois! que je vous flatterois| que je vous... rosserois, Madame ! » 1. Tour analogue dans /a Serpante justifiée, vers 50 :

Puis fait si bien que, s'étant éveillée, etc.

2. De l'un à l'autre est amphibologique. Faut-il entendre : de la douleur à la joie ? ou plutôt, comme nous le croyons : du mort au vivant ?

3. Pétrone n’est pas si délicat ici que la Fontaine; il dit crûment: ...Ve hanc quidem partem corporis abstinuit,