Honte pour l'humanité

2. Ci-dessus, vers 49. | 3. Peu d’autres trésors que sa beauté, — Roderigo scelse una Le | lissima fanciulla, chiamata Onesta, figliuola d'Amerigo Donati, il qualel M n'avea tre altre insieme con tre figliuoli maschi..… E benche fusse d'una\ nobilissima famiglia, e di lui fusse in Firenze pee in buon conto, non= dimanco era rispetto alla brigata che aveva ed alla nobilta, poverissimo | — Dans l'Ermite, vers 3x : « d'autre dot point ». 4. « Belphégor, qui se connaissait en orgueil grâce aux mauvais M anges, dit Machiavel, avouait que Lucifer même en avait moins que sa femme » : Aveva Monna Onesta portato in casa di Roderigo insieme con la nobilta seco, e con la bellezza, tanta superbia, che non n'ebbe mai tanta Lucifero, e Roderigo, che aveva provata luna e l’altra, giudicava quella della moglie superiore. | 5. D'autant plus que cet orgueil paraissait quelque peu justifié | par sa vertu.