Scène du jugement
La scène capitale de cette excellente farce est celle du jugement. Sans faire une analyse complète de la pièce, rappelons seulement que Pathelin, avocat sans cause, se rend chez le drapier Guillaume, à qui il achète une pièce de drap : il met le paquet sous son bras, l’emporte, et donne rendez-vous à Guillaume pour l’heure du dîner : celui-ci viendra toucher son argent et manger d’une oie que la femme de Pathelin fait rôtir. Guillaume arrive chez Pathelin ; il trouve l’avocat soi-disant malade, au lit depuis quinze jours, en proie au délire 1 Sur ces entrefaites, Agnelet, un berger de Guillaume, assigné par son maître à. qui il volait ses brebis, choisit Pathelin comme avocat. Guillaume et Pathelin se trouvent donc en présence devant le juge.
Vous soyez le bien venu, sire.
LE JUGE
MOYEN AGE
PATIÏEl IN.
le JUGE. — LE DRAPIER.
LE JUGE
LE DRAPIER
LE JUGE
LE DRAPIER
LE JUGE
LE DRAPIER
Or vous couvrez. Ça, prenez place.
Dea, je suis bien, sauf votre grâce :
Je suis ici plus à délivre.
S'il y a rien, qu'on se délivre • >
Taulôt7“arfm que je me lève.
Mon avocat vient qui achève Un peu de chose qu'il faisait, Monseigneur ; et s'il vous plaisait.
Vous fériez bien de l'attendre. 10 lié dea, j’ai ailleurs à entendre.
Si votre partie est présente,
Délivrez- vous sans plu- d attente.
Et n’êtes-vous pas demandeur?
Si suis.
Où est le défendeur ? 15
Est-il ci présent en personne ?
Oui : véez le là qui ne sonne Mot ; mais Dieu sait qu’il en pense.
Puisque vous êtes en présence Vous deux, faites votre demande. *20 Voici doneque que lui demande, Monseigneur. 11 est vérité Que pour Dieu et en charité Je l ai nourri en soa enfance.
Et quand je vis qu’il eut puissance 25 D'aller aux champs, pour abréger,
Je le fis être mon berger Et le mis à garder mes bêtes.
Mais aussi vrai comme vous êtes Là assis, monseigneifr le juge, 30 Il en a fait un teî déluge
2. Or, maintenant. — 4. A délivre, à l aisc. — 1-j. Si suis, oui, je le suis — 17. Véez le là, voyez-le là ; remarquer le spirituel rejet... mot. — 18. Ou il, ce qu’il. —21. Ce que je lui demande. — 31 Déluge, gaspillage, destruction.
LES GRANDS ECRIVAINS FRANÇAIS
De brebis et de mes moutons,
Que sans faute....
Or écoutons ;
Était-il point votre alloué?
Voire : car s’il s’était joué - 35
A le tenir sans allouer. . .
Je puisse Dieu désavouer,
Si if êtes, vous, saris nulle faute. ' Gomme vous tenez la main haute !
A’ vous mal aux dents, maître Pierre?
Oüi : elles me font telle guerre Qu onccjues mais ne sentis tel rage :
Je n’ose lever le visage.
Pour Dieu, faites les procéder.
Avant, achevez de plaider. 45
Sus, concluez apërtement.
C’est il, sans autre, vrayement.
Par la croix où Dieu s’étendit C’est à vous à qui je vendis Six aunes de drap, maître Pierre. 50 Qu’est ce qu’il dit de drap ?
Il erre.
Il cuide à son propos venir ;
Et il n’y sait plus advenir,
34. Alloué (ac/ locatum ), loué pour un salaire. — 35. Voire, vraiment, oui. — 37. Ici Guillaume reconnaît Pathelin, que tout à l’heure, il a trouvé « malade au lit depuis quinze jours > ; et qui deux heures auparavant lui a emporté ses six aunes de drap ! Aussi vâ-t il être si troublé par rette situation incohérenle, qu’il embrouillera sa plainte contre le berger Agnelet avec le vol de son drap. Le sens de la phrase est : * Je veux •enier Dieu, s’il ri'est pas vrai que c’est vous ». — 39. Pathelin, pour ne pas se laisser reconnaître par Guillaume, se couvre la joue gauche de sa main... — 40. A’ vous, avêz-vous ? — 42. Oncques mais (unquam magifi), jamais si fortement. — 44. Procéder, littéralement avancer, de la faire marcher une affaire (cf. procédure ]. — ^40. Sus ( surçùm ), allons ! — apertemenl . câireincnl. — 47, II, lui — 51. Il erre il se .trompe, il divague. — f'>5 G iée. «'imagine.
LE JUGE
PATHELIN
LE DRAPIEÜ.
LE JUGE
PATHELIN
LE JUGE
LE DRAPIER
