грибъ, champignon

п. s. почечуй (болЪзнь), hémores.

ჩხა, п. 8. грибъ древесный, chamп d'arbre. |

п.з. клинъ; задвижка, Coin à fendre 018; verrou, targette. ურმის თულის bo, спицы въ колесь, [ез газ, ou 5 d'une roue.

зо (gr. §0)#77, ÉwAnvaot), п. $. труба роводная, tuyau, tube, conduit.

bagobzo, п. 8. чернуха, бобовина не), уезсе noire. 18. ХХУШ, 25, 27.

‚ п. в. старинная мЪра хлЪбная и IX сыпучихъ вещей, ancienne теpour le blé et les matières sèches. ю (tatar.), п.з. назваше птицы, nom au. |

ი. 8 навойня, Cylindre d'un cabesur lequel s'entortille la corde.

de cha-

ზორგტი, ხრუტი, п. в. проливъ; заливъ; py= кавъ моря, реки, и т. п. détroit; golfe, bras de mer ou de rivière. · be&j4s (hébr), п. в. виноградникъ, vigne.

Is. V, 2. | | ზორო. (arm. пир), п. 8. скважина; нора, берлога, trou, terrier, gite, repaire. დათჯიხ ხორო, берлога медвъжья, repaire d'ours. უურდგლის ხორთ., заячья нора, clapier. | ზორსალება (გახორხალებ), у. а. катать, валять въ комокъ; rouler en masse, еп pelote.

bebsbo (pers. :,..….), n. 8. лима, lis.

ზხო-ფელი, п. 8. MIPB, свътъ, вселенная; люди; земля; страпа; село, деревня, monde, univers; fes hommes; la terre; contrée; village. დახაბამით–-გან ხოფლისა, отъ начала Mipa, dès le commencement du monde.

უკეთუ სოფელი გძულობს 06, если M10ს расъ ненавидитъ, si le monde vous hait. Jean. XV, 18. არამედ სხვით გ ხით წარვიდეს ხოფლად თვისსა, инымъ путемъ отправился въ страну свою , il se r'etirèrent еп leur pays par un autre chemin.

სოფლელი, et ხოთფლური, adj. 4epesenckiñ, de village.

booosb კენჭი, п. в. мозаика, mosaique, ouvrage fait de petites pierres de rapport.

სოჯი, ი.' 8. ель (sepero), sapin.

b3s (pers. a), п, 8. войско, apmia, armée, troupe. — | ხპადა (it. spada), п. 8. шпага, épée. = სპათარი (pers. > a), п. в. меченосецъ, вооруженный воинъ, guerrier armé.

ხსვანძელი (all. spinat), п. s. шпинатъ, épinards. სარა ზენი (arm. თითო ი), п. 8. военачальникъ, Chef, général. Chaw. 4.

s'exercer à la gymnastique, courir, lutter, etc. | .

სჭარხალარი pers. XLI 4), п. s. военачаи никъ, предводитель войска, chef d'armee.

63563 фо (pers. Law), п. в. главнокомандующи, конетабль, маршалъ, connétable, maréchal. | |

სპეკალი, п. 8. драгоцьипый камень, pierre précivuse.

სპერე, ხპერელი, п. 8. окно, fenêtre. 5.

სპე აგიკ სპეტი (arm. სიის) , მძ). бълый, blanc. სპეტაკი ს:მოსელი, бълое платье, un habit blanc. Page გით) თოვლი, бЪ-

лый какъ снъгъ, blanc comme la neige.

ხპილენძი (arm. «qñà), п. 8. красная мъдь,

cuivre rouge.

სპილენძ-ჭური, п. в. труба музыкальная, trompette.

სპილო. (pers. Ju), п. 8. слонъ, éléphant.

ხვო.ბა, ხპოლევა, ი, ас. истреблеше, destrüction. (3635), у. а. истреблять, искоренять, détruire, ехНгрег. (იხპო.ბიხ) ‚ у. г.

истребляться, нскоренаться; прекращаться, `вехНгрег, finir, зе Фегпитск. b3e-dogo, ხპოლვილი, р. р. истребленный, détruit.

სრა (pers. (cl), п. s. дворецъ, palais.

ხრბა, п. act. бъгъ, бъгаше; TeueHie: жизпь, course, marche; la vie. სრბა–ზედ , на бъгу, en Courant. ხრბა საქმისა, reucnie дъла, cours des affaires. Dared). ვიდრემჯის არ»

აღვასრულებ ხრბასა ჩემსა ზისარულით, ТОЛЬко бы совершить съ радостно свой путь, pourvu qu'avec joie j'achève ma course.

Act. ар. XX, 24, v. რბენა.

ზრბოლა, п. act. бъгаше, act. de courir, course. ( ვსრბი), у. п. бъгать, courrir.

ხრევა ‚ п. ас. бросаше, меташе, кидаше, act. de lincer, jet. (355643), у. а. бросать, кидать, метать, Jeter, lancer. სრეული , 65- | სრევი, р. р. брошевный, jeté, lancé.

სრელა, adj. полосатый, rayé.

სრესა (3555), у. a: тереть; давить, раздавдивать, frotter; écraser. (563% ჟურებისა 39655 175156), у. а. драть за уши, tirer par les oreilles.

სრვა v. boss =

béogs, п. act. 6pocasie, меташе, кидане; crphasñnie, act. de lancer, de jeter ou de tirer d'un агс ou d'une arme à feu.

სროლა j7d06s0%, меташе бомбъ, le jet des bombes. (2066), у. а. бросать, кидать, метать; CTPBAATS, jeter, lancer, darder, tirer d'un arc ou d’une arme à feu. ისრვის ქვას, опъ бросаетъ камнемъ, il lance une pierre. ხროლა თოფისა, ses Gbobs, сгрвлать мзъ ружья, изъ пушки, tirer du fusil, tirer du canon. (3365), у. а. стрълять, метать въ кого M%V%, tirer d’une arc ou d'un arme à feu. 5 Go თოფს, A выстрьлю въ тебя Ex ружья, je te tirerai un coujj ‘de fusil.

6646 წისლებს ისურის, лошадь лятается, le cheval lance des ruades. ხიტევებს ისურის, `хвастаетъ, il se vante. შურდვლით ვისური ქვებს, кидаю кампи изъ пращи, je lance des pierres avec la fronde ისურის სარაჯი, Фонтанъ бьетъ, le jet-d'eau fonctionne. გისური თოვლის გუნდებით, KHдаюсь спъжками, je lance des pelottes de neige. სროლილი, მძ). брошепный, jeté, lancé. სასროლი, метательный ‚ servant à lancer, propre à être lancé.

სრიალი, п. act. скоротечное движеше 40 ` съ шумомъ, Course rapide et bruyante.

· სრხვილი, п. s. гангрена, ракъ, gangrènt,

tumeur maligne, qui dégénère en ulcère.

სრუა, სრვა, п. act. истреблеше; падежь скотскй, destruction ; épizootie. (3583), v.

а. истреблять, искоренять, губить, détruire, déraciner.

bé, п. $. моровая язва, peste, contagion.

Math. XXIV, 7.

სრულად, სრულიად, adv. вполнъ, entièrement.

სრულება, п. act. okonuanie; совершенство, achèvement; perfection. (ვახრულებ); v. მ.

achever. B30b სიტუუახ არ ახრულებს, on

не слушается меня, il пе m'obéit раз.

(გხრულდები), у. г. оканчиваться, tirer à fin, зе terminer. | ხრული (ind. sarvas), adj. конченный, совершенный; полный; цьлый; исполненный, fini, achevé, accompli; complet, entier; plein. სრული მთოვარე, полный ` мъсяцъ, la pleine lune. სრული ღენერალი, полный генералъ, général en chef. სრული ჭასაკი, полный возрастъ, l'âge mûr. ხრულხ, გო-– ნებ. big, въ полномъ разумв, en pleine raison, ayant toute sa connaissance. სრულ ჟუოფა, совершать, accomplir, achever, ‘finir. სრულ იქმნა დღენი მისხი, скончались днн его, онъ умеръ, за vie se termina.

ზრული ევროპა, цвлая Европа, l'Europe

entière. ზრული უოგლითა სიკეთითა კ ода

ревный BCBMH хорошими качествами, ас- ‚сотрЁ de tout point.

ხრულებით, სრულიად, аду. совершенно, впол- 89, въ конецъ; до конца; вовсе, нпкогда, entièrement; jusqu'à la fin.

სრულიადი, adj. полный, ЦБлЫй, plein, entier. “ სრუტი у. სორეტი. | ხრუნტვა (გხრუნტავ), V. მ. всасывать, absorber. სხუა (31655), у. г. уповать, надваться, полагаться, espérer, зе reposer sur, 86 Confier.

ნეტარ არიან ეოველნი Gadqgbo 3556 356 ‚ блаженны 806 TB, которые уповаютъ на него, bienheureux sont ceux qui se сопfient en lui. 3165; უფალსა, уповаю на Господа, j'espère еп Dicu. | sb) у. სვე. | პ§ტადიონი (gr. oradiov), п. в. стащя, попридде; мБра содержащая 125 геометрическихъ шаговъ, или 951 тоазовъ, lice, сагrière; stade, mesure de 955 toises. .

'ტავრა, п. s. парча, drap d'or ou d'argent.

სტამბა (it), п. s. Tunorpiæin, imprimerie.

“სტამბა-ში გამო.უანა, печатать, imprimer.

სტამშნი (gr. orauva), п. s. банка; нувшинъ, fiole; cruche. Marc. УП, 4.

სტაფილო. (gr. orapuloy), п. 8. морковь, саrotte. | .

სტამუნი ‚ п. 8. постель, lit.

სტევი, п. .. верблюжья шерсть, poil de chameau. |

სტერეო. (gr. oregéos), adj. твердый, solide.

'ხტერეო.ნი (gr.), п. 8. толщина THAB; вели-

чина геометрическая, épaisseur des corps, leur solidité géométrique.

სტერეომეტრია (gr.), п. 8. стереометрия, stéréométrie. · |

სტვანვა, ი. act. подстерегать, соглядать, · observer, épier.

სტვენა, п. act. свисташе; свистъ, sifflement; sifflet. (გსტგენ, გუსტვენ), У. а. свистать, ‘siffler. ბულბული უს ვენს ‚ соловей свиmers, le rossignol chante. |

სტიგმა (gr. омумл]), п. 8. запятая, virgule.

სტილი (pers. Jus), п. в. ВЪЕЪ 38 золотниковъ, poids de 38 zolotniks russes.

სტიქარო-ნი (gr. otégos), п. s. стихирь, тропарь, cantique de louange qu'on chante aux matines et aux уёргез.

სტიქარი (gr. otixaouov), п. 8. стихарй, стихарь, aube, robe ecclésiastique. '

სტისი (gr. otitog), п. §. стихъ: статья, vers: verset, passage de la Ste. Ecriture,

სტისიოსი (gr. orougeiov), п. 5. cruxin, элементъ, élément, corps simple qui compose les mixtes.

- სტოვა (gr. отоа), п. 8. придфаъ, пристрой-

ка; паперть; притворъ, chapelle; place devant une église; battement. Act. Ар.

Ш, 11. სტოვა бо, притворъ у двери, battement ; partie dans laquelle une porte

doit entrer. Chawth. 39.

быть BP привим27 ad}- იხელთა, , bos- м, ет : опа»

adj. #91 à, 0.11 yes-1088

pitalierлее» ч. а. отирвлЯт, სელ-დუბ ე” – anime:

dd.

безу ный, Aypar?” ный

gisitesei არგ ;

\ pe envoyer:

LOT MS ‚ п. $ omettie пирЪ, пирозе ство, тео), ponne hère » repas festin » Ve ; band | оу, 201. глупый , ve („სტუბრა ) » gromath trai- s0t » nias» 1010%. уе #6, rAYÿ ter, TS ет, festiner (© სები) ‚ч. თ» дело BK P) флот. ელი-ა» ояЪ «წი» ფის 19% ъ ROM) Mer en çisite- 5) est #0! | | ხ ჯურ?ე , Ve გრ око! сти- eh | უსულეზ); ч. 3° дазать \échefs laperикса, рос > ладАиъ, penjoin bye ერთად. ვადი. 5% ‚ 85წ9%» out ©8- LE inter] \ мол tais-t0t* genibie- | Vas Ÿ- >; де , adv. XC იი ზვარი; adj. бе временный" ousrabiits sy- №3 36? п. $. антелЪ, орый ap „ედ, inter ცC mineur pupilles маеть AS умна ‚ му «218- სარი ლელა?? ჯ CV#0%ზ< ? figurer ange qui reçoit Jame du mort: кт mauvais rem: xxx, 11: ba ao) т que MI»

pers Lu) ad}. летк éopenie co серию, d ჯი1C ჯისი! , ჯის2ციი

ხტოლა (gr. თC0/.06), п. 8. თ.101X, flotte, armée navale. Chawth. 39.

სტომაქი (lat. stomachus), п. в желудокъ, :

estomac.

სტრატილატი, სტრატილო.სი (gr. orparmaarnc), п. 8. воепачальникъ, chef d'armée. —

სტრატიოტი (gr. orpariwris), п. в. воинъ, солдатъ, guerrier, soldat. Marc. XV, 16.

სტტრატული ‚п. в. лошакъ, mulet. ათიგა, 4. 2.

სტრიდიას (pers. L:,41), п. $. устрица, buitre.

ზტრიქონი, ტრიქონი (all. strich), ი. s. строка, строчка, ligne d'écriture.

ხსტროლაბი (gr. თ/00/C0თხ07), п. в. астролябля, astrolabe, instrument pour prendre Ла hauteur des astres.

bugs, п. act. прыгать; скакать, sauter;

salir. вм. bopods, სტულო-ბა, Malak. IV, 2.

სტუმარი, ი. $. гость, hôte. უო ფნა სტ-უმრათ,.

быть въ гостяхъ, être еп visite. სტუმართ დასგედრა, принимать гостей, recevoir des visites.

66656-94456} , adj. гостеприимный, hospitalier. |

bugs (ვიხტუმრებ), v. а. отправлять, епуоуег.

სტუმრობა ‚ п. в. угощеше; пиръ, пиршество, régal, bonne chère, repas, festin, banquet.

$69865 (ვიხტუმრებ), у. а. угощать, traiter, régaler, festiner. (396619600), у. п.

придти къ кому въ гости, aller en visite.

ხტურაკი, სტარაკოსი (gr. orouodx), п. в. стирикса, росный ладанъ, benjoin.

ხუ, interj. тсъ! молчи! tais-toi!

ხუარი, adj. безвременный; малольтный; худый, intempestif, mineur, рирШе; mauvais. სუარი ლეღვი, худая смоква, figuier

· mauvais. Jerem. ХХХ, 17:

სუბუქი, მსუბუქი (регз. él), მძ). легюй,

нетяжелый; нетрудный, léger; facile,

სუბუქნი სხეულნი, легки твла, des corps légers. ხუბეუქი №9), легкое дьло, une affaire facile, у. მხუბუქი,

ხუდარი (lat. sudarium), саванъ, зпате.

სუდა შვრივა, п. в. костёръ (трава), nom de plante.

ხუთი, п. 8. курдюкъ, graisse de la queue des moutons.

ხუკი, п. 8. котлета, eotelette.

ხულ, adv. все; всегда, entièrement; toujours

ხულ ერთი-ა, adv. все равно, c'est égal, c'est la même chose.

byes, п. в. сахарный тростникъ, canne à

ხულადი , п. в припасы, vivres, corfestibles

ხულ–გრძელი, adj. доаготерпвливый, patient.

ულ–გრძელო-ბა , п. 8. Долготеривше, великодуше, longanimité, longue patience, grandeur d'âme.

ხულ–გრძელო-ბა (ეხულგრძელო-ბ), у. а. терозть, patienter.

ხულ–დაღებული, adj. спокойный, отдохнувшин, tranquille, qui respire.

ხულ–დაღებულო-ბა, п. 8. OTABIXE; СПОКОоЙСТШе, repos; tranquillité, -

სულ-დგშელი, adj. дышущий, одущевленный, animé.

ხულელი, მძ). глупый, безумный, дуракъ, sot, niais, idiot. სულელი კაცი, глупый человъкъ, ип idiot. სულელი-ა, 08% глупъ, il est sot. |

bc 8 (365243) კ Ve а. лизать, lécher, Гарет.

ხულ ერთად, ау. вмъсть, вкупь, tout ensemble.

ხულ–ერთიან , adv. все, entièrement.

‚ ange qui recoit l'âme d'un mort; tyran.

ხულთა-ბრძოლა, п. 8. moCAbAHee дыхаше, бореше со смертию, dernier soupir, agonie, | expiration. | |

NOCABTHCME издыхани; отдавать Богу y, être à Fagonie, être agonisant:; lre le dernier soupir. / ქმა, п. в. вздохъ, CTORB, soupir.

385 (615300153) ‚у. п. вздыхать, стеს, soupirer, pousser des soupirs.

(angl. soul), п. s. духъ; душа; дыхаблагодать, даръ; совъсть, запахъ, it; âme; respiration, haleine; don, it; conscience; odeur. ‘рт. სულხი,

и, esprits. ხულა არხ ღმერთი, და თაცუა-

თანა-აძსხ თაუუანის-ცემა, Dore есть

няться BB дух и истин, Dieu est it, et il faut que ceux qui l'adorent, rent en esprit et en vérite. Joan.

еловъ, ни духовъ, а Фарисеи приотъь и то и другое, les Saducéens ntqu'il n'y a ni résurrection, ni ange, »sprit; mais les Pharisiens soutiennent et l'autre. ხული წმიდა, святый: духъ, prit-Saint. . ხოლო. ნუგეშინის მტემელი ხული წმიდა რომელი dexsagoobeb ხახ ელითა თა ძაძა=ძან შან გხწაო.სთ ე -გელივე, VI6-

‚тъОтепъ во HMA мое, научитт, васъ всему,

onsolateur, qui est le St.-Esprit, que >ère enverra en mon 1n10mM,. vous ennera toutes choses. Joan. XIV, 26.

–ძან Logo bs-dsb მოგცეს 'თქუესნ ხული იძნისა, отецъ славы да дасть вамъ духа мудрости, que le Père de la gloire

$ donne l'Esprit de sagesse. Ephes.

7. სული გულს მოდგინე არხ, სოლო. კორუძლურ, духъ бодръ, по плотъ неisa, l'esprit est prompt, mais la chair

faible. Math. XX VI, 41. სოლო. ვიეგენით

кораблЪ всего двъсти семьдесять шесть душъ, oë nous étions en tout dans le паvire deux-cent 801 ante-seize personnes. `

les âmes des trépassés. ხული არა წმინდა , სხ ბორო ი, нечистый, злой духъ, м male სულის შეგუბება, (— შემი– გუბდა), задохнуться, suffoquer, perdre haleine. ბედითი ხული, низкая душа, une âme VII. ხულიხ მობრუნება, перевести духъ, отдохнуть, reprendre haleine, se reposer. bye დაიღე, отдохни, prenez haleine. გეთილი ხული, добрая душа, une bonne âme. აგი სული, злая душа, Mau- | vais homme. მშვიდო-ბიანი სული, миролюбивый человъкъ, un homme qui aime la pair. ანგაარი ხული,. человъкъ корысто.иобивый, homme intéressé. bje- bjr მიგდებ!, · отдать на душу, на совъсть кому что, laisser à la conscience de 44. იმან იტიხ.

და Job-ds ხულ-მა, онъ знаеть и его CoвБеть (я полагаюсь на его совъсть), И le sait, ainsi que sa conscience (je m'en repose sur sa conscience). 34536 ახი ხული 56°, опъ иметь сто душъ крестьянъ,

' 11 8 cént paysans. ახი სული Yéembs, сто.

быковъ, cent boeufs. ახი სული ქათამი, сто куръ, cent poules. დადება. სულისა:

ვიხ-თვიხმე, полагать душу за кого, жертвовать своею жизнию, sacrifier за Vie pour qq. ნოტიოხ ხული :სდის, пахнеть сырымъ, il у а ბინ odeur d'hnmidite.

ზული მიოქს, y меня луша трепещеть, mon âme est agitée. ჩემ-მა სულმა, клянусь душою, je jure par mon Аше. ჩემო.

სულო. და, გულო., душа моя, mon chéri.

კარგი ზწული,. приятный духъ, parfum'agréable. სულის მიბარება, предать духъ, умереть, mourir. |

' ხულიერი, adj. одушевленный ; духовный;

пабожный; душевный, animé; spirituel ;.

ხვლ — სუნ pieux , religieux , dévot: de l'ame, du coeur. ერთი ხულიერი, нъкто, quelqu'un.

ხულიერი მამა, духовный отецъ, père spirituel, confesseur. ხულიერი შვილი, духовный сынъ, fils spirituel.

სულითად, adj. душевно, du fond de l'âme, cordialement.

ხულითადი, ხულითი, მძ). душевный, de l'âme.

ხულის ამო.-სდა (სულხ ამოვხდი) , у. а. утомлять, ‚мучить, fatiguer, vexer, tourmenter. (სული sodedbgs), у. п. уставать; умирать, зе fatiguer; mourir. ხული ამრმსდეს თუ ეხე გაქნა, умру, если это я сдълаю, que je meure si je fais cela.

სულის j33ms, п. 8. noc.1bAnee дыхане; вздохъ, dernier souvir; gémissement.

ხულიხ ო.ხრგა, n.act. вздыхать, act. de pousser des soupirs.

სულის ლევა, - დალევა (სულხა ვლევ,– დავლევ), у. п. испускать духъ, умирать, rendre le dernier soupir, mourir.

ზხულის მობრუნება, п. act. отдыхъ, repos.

(სულხ მოვიბრუნებ), у. п. отдохнуть, зе reposer, reprendre haleine.

სულიხ- მაბათი, სულთაო.ბა, n.s. родительская -суббота, le samedi où Гоп fait faire un office pour les morts.

სულ-მთბრძავი, adj. умирающи, expirant, mourant. [.. 1227,

ხლ–მოკლე, სულ-მცირე, სულსწრაფი, bre წასული, adj. маяодушный, нетеривливый, pusillanime, impatient. სულ-მტირე péაელი, легкое облако, nuée lésèrc. Is. XIX. 1.

ხულ–მოკლეთო.ბა, სულ–სწრადო-ბა, n.s.Masoayiuie, нетерпъливость, pusillinimité. impaticnce.

სულ-მრთღად, adv. все, entièrement.

სულ-უდგამი, მძ). неодушевленный, inanimé.

ხულ“უდგუნი, п. 8. chip, fromage. $.

ხულუფი, п. 8. Hassanie травы, nom de

plante. |

ხუმაული, სუნაული (ar. L.), თ. 8. Мацинть, нардъ, hyacinthe; avande.

ხუნდური (turc), п. в. водопроводная труба, canal, aquéduc.

ხუნება, სუნვა (ვუსუნებ, გხუნაგ), у. а. 910X2%L, обонять, flairer, sentir.

‚ заразить ядомъ, respirer, prendre haleine; empoisonner.

ხუნი, п. в. запахъ, вонь, odeur. ხუნი ыы пахнетъ, il sent. კეთილი ზუნი, праятвый запахъ, parfum agréable. ცუდი ხუნი, дур-.

ной занахъ, puanteur. მძიმე ხუნი, тижелый запахъ, mauvaise odeur.

სუნნელი, სურ ნელი, п. 8. благовоне , блато— ухаше, bonne odeur, parfum.

odoriférant.

odorat,

ზურა, п. в. кувшинъ, cruche, jarre.

სურავანდი, п. 8. цышга, цынгота (60.#38%), scorbut (maladie).

სურავანდის ბალახი, п. 8. цьитотная трав herbe aux mnillières (cochlearia). .

ხურათი (ar. оо), п. в. картина, ево.

სურაია, п. 8. ба MOCTPAAR, balustrade.

№ бое», п. 8. васморкъ, rhume (de cerveau, catarrhe.

ხურვა, სურგილი, n.s. желаше, souhait, désil". დიდების სურვილი, ‘желать славы, 9- sirer la gloire. (მსურს, ვიხურვებ), v желать, хотьть, souhaiter, désirer.

თქენნი 34069655, желаю вамъ счастия, je souhaite votre bonheur.

სურინჯი (аг. C pe)» ი. 8. сурюкъ, 101358100!

rouge, mine de plomb.

სურმა (pers. ae), п. 8. сурьма, antimoinc.

$168» (3516853), у. а. сурьмить, noircir 16 cils, les sourcils. (30540055), v. р. сурмитьсл, зе noircir les sourcils.

472 ds — სწო

ხძალი, n.s. 80890XX8: 808008, обрученная, femme du frère ou du fils; fille пи Ш,

სძე, п. 8. молоко, lait, V. რძე.

blosbo, adj. молочный, de Jait. |

bgob-30%0, п. в. ирмосъ, книга гимновъ, premier vers qui indique le contenu et la mélodie d'un cantique (+. d'église); livre d'hymnes,

სძლოძს, სიძე ხძლობა, п. в. сватоветво, réchercher en mariage.

სწავება, ხწაგლება, п. act. yuenie; няставяене, instruction; enseignement. (გასწაგებ, გახწაგლებ). у. а. учить, научать, настав-

лаять, £nseiguer, apprendre qqc. à qq., ш-

struire. (ვხწავლი), у. а. наказывать, риnir. გხწავლო. იგი დაგანუტვგთ., я наказавъ его отпущу, Je le ferai châtier et je le relächerai.

სწავლა, п. act. науки; yuenie, science; lecon, étude.

სწავლა (გხწავლო.ბ, გიხწავებ , გისწაგლებ) VF учиться, apprendre. სწაგლული, ნახწავლი, р. р. ученый, instruit. მასწავლებელი, р. pr. учащийся, apprenant. | ხწავლულობა, п. 8. наказаше, punition.

ხწავლულობა, п. в. ученость, instruction.

ხწორე, adj. прямой; ровный; равный; на-

стояций, истинный, точный; справедливый, droit, direct, égal, pareil; vrai, réel, véritable ; juste. ხწორე საზი, прамая черта,

une ligne droite. ხწორე გზა, прямая ©

pora, le drojt chemin. სწორეგაა, все равно, C'est égal, c'est la même chose. სწორე რიცხვი, ровное число, ип nombre égal.

სწორე კაცი, человъькъ ве хитрый, справедливый, homme juste.

ხწორედ, სწორეთ, adv. прямо; ровно; разно, точно; справедливо, tout droit, directe-

ment; bien uni; également, exactement,

justement, სწორეთ დგომა, столть прямо, se tenir droit. | |

boss (ვახწორებ), у. а. прямить, двлать что прямымъ; ровнять; равнять, сравни вать; поправлять, исправлять, rendre droit, redresser; aplanir, rendre uni, ég- Liser; égaler, rendre égal; corriger. (გზწორდები), Ve г. дБааться прямымтъ, равнаться, se rendre droit, s'égaliser, s'alpanir.

„სწორი, adj. равный, égal, у. “სწორე.

სწორს, adv. спустя семь дней, dans huit jours. დღეიხ ხწორს, на будущей нед въ 3701 самый день, à pareil jour фа ипе зеташе.

სწრაფა, ხწრათვა (351650535), у. а. ycxopm, торопить, hâter, accélérer. (გიხწრაფი), et D. в. спьшить, торопиться, se depécher, se hâter. de 3453 ნემდა უური და ისწრაფე განრინებად ჩემდა, приклони ко мяЪ у твое и поспъши спасти меня, incline ton orejlle vers moi et délivre-moi ргошриment, მესწრაფების, тороплюсь, je me hits

სწრაფი, adj. скорый, быстрый; проворвый prompt, rapide; vif, alerte. სწრაფი Му скорое mectsie, marche rapide.

სწრობა (გასწრობ, გუხწრობ), у. а. ycutan, поспфвать; предварять; предупреждать предостерегать, achever, finir pour k temps fixé; avancer; prévenir, devancer; avertir. (31665), у. а. застигать, uv нять, surprendre, attraper.

ხხალი, п. в. груша, дуля, poire.

грушевникъ, plantation de poiriers.

სხაპასხუპით ლაპარაკი, п. 4. говорить скор, parler vite. | >-'' |

коватая, bâton noueux.

სხდომა, п. act. cnitiie, état de celui qui.

est assis. (ვსხედვართ, სსედხართ , სსენან, | ხხედან, გიხხედით), v. п. сильть, être assis.”

вырубать, couper, trancher.

სხეპლა, п. в. apyrz; бить золотая, ееребренная, verge; lamelle d'or ou d'argent.

bb, — სსმ бе, adj. тьлесвый, corporel.

п. 8. 16.40: стерео, величина гео- ‘ческая, corps; solidité géométrique.

pe, n.s. тъдохранитель, garde rps; satellite.

аду. впрочемъ, однако, d'ailleurs, ant. .

,სხვეპ),, у: მ. щипать, рвать негодлистья, arracher les mauvaises feuilsffeuiller. –

1. 8. лучъ, гауоп. სხიგი მზიხა, сол- 19. лучъ, rayon du soleil. სხივი 33%], блестяший лучъ, rayon luux. Chawth. 45.

(35606353), п. а. растягивать, étendre,

(სხლეტბა), У. п. скользнуть; высзать, выскакивать, glisser; s'échapper.

п. act. обрБзатше виноградныхъ лозъ,

de tailler la vigne. (გსსლაუ), у. მ...

зывать, tailler (la vigne).

bbsd), у. а. лить, вымивать; налиverser, versér dehors; remplir. სსძა

ისა (ოთლხ 9566595), потьть, s'uer.

უი, 6554, р. р. налитый, versé.

ხელი ,. п. 8. MB наливають, ковшъ, ი. avec quoi Гоп verse. 99,

ватель, Чи! verse.

bbsd), у. а. сажать, насаждать, faire

ir; planter.

ასხამ), у. a. низать, mettre sur un

nfiler.

obbsd), у. а. надъвать, накидывать

18 ит. п., Shabiller, mettre sur 901

nanteau.

bbsdb), у. п. приносить плоды, porter

fruits.

'სს>გსას), V. a. имъть, avoir. bbds შვი-

6% — bb = 473.

ლთა, имфть, рождать дътей, avoir des enfants. :

სხმით-გარდახლგითი , ad]. переходящий; про- | изводный, transitif; dérivé. | |

bbdogo, п. 8. гангрена, ракъ, gangrène.

სხმული у. 45. | | სხოლა (lat. schola, du gr. თჯძჯ»), п. в. школа, école, |

ხსსოლარი, п. в. начальникъ HAAL школою, днректоръ, directeur d'école. | |

სხოლასტიკა (gr. axolaomuxt), п. s. схоластика, scolastique. ` წ

სხოლიო., pl. სხოლიონი, п. 6. примъчаше, remarque, observation, note.

სხუა, bb3s, adj. другой, иной; npouiñ, autre,

reste. სსგა და სხვა, разный, различный, différent. სხვა და სხვა გუარი, разные poды, les divers genres. 3 bas საქმე–ა, это другое дЪло, c'est une autre affaire.

სსგას დროს, въ другое время, dans un autre moment. 39 სიტუუახა აქუს სხვა და სხვა მნიშნველობა, это слово имтеть разныл значения, се. mot а diverses acceptions. · |

6535-56, მძV. въ другомъ MიC16, dans un

‘ autre endroit. | |

სსუაგნით, аду. съ Apyraro äcra, d'un autre lieu.

სსუაობა, п. 8. различе, différence.

სსუა, რიგი, ხხუა-გუარი, სხვა ხაირი, adj. иный имъюший отличе, différent d'espèce, différent de couleur. ხხუ:ა-ფროგ, adv. впро-.

чемъ, d'ailleurs. |

სსურება (ვახაურებ), у. а. кропить, окропиять, arroser, asperger.

სს»თ–კერძო., adj. CL другой стороны, d'un autre côlé.

სხ»ლ–ბარკალი, n.s. голень. 08 de la jambe, иЫа. | |

ხსრპლვა, п. в. сыпь, парывъ, ébulktion,

abcès, clou.

476 ტან — ტარ ტანი (pers. ср), п. Tito; туловище; тзщя; Форматъ, corps, tronc, taille, format:

რომელ–მახ შევქმნა სასე ჟოლიხა ტანისა, #10 сотворнлъ образъ человъчесюй, qui а donné la forme à l'homme. $5506 სე ტანი, кипарисный стань, qui მ une taille de cyprès, зуеНе. ამ ქალს ტახი ხულ რა აქუს, у этой женщины иЪфтъ стана, Cette femme n'a point de taille. ტანთ გახდილი, раздътый , déshabille. ტანიდამ საემო.ბა, ტან.

ში გახსხა, слабить, purger, relicher le ventre. „ასის აურა, подрасти, parvenir à hauteur. ქაღალდი დიდის ტანისა, бумага большаго Формала, papier de grand format.

ტანიხამო.სი, Obs, п. 8. одежда, IAATEE, “ habit. | ტანო-ანი , ტანიანი , მძ). статпый, роедый, ‘de haute taille; de belle taille.

სნოვანობა, п, 8. статпость, belle taille, ასტრაბეჩი, n.s. уховертка; зубочистка, un cure-oreilles; сиге-4епё.

ტანტალი (arm. must), (გტასტალებ), v. а.

шататься; бродить , TACKATECA, Chanceler en marchänt; rôder, se trainer. | ტასჯგა (arm. emwb9), ი. act. мучеше; стра- ' (8810, act. de tourmenter, tourment, souffrance. 0%} უფლისა ჩუთნისა, страдане

Господа нашего, la passion de Notre

Seigneur. (35:64:53), У. а. мучить; добаж-

дать; терзать; безпокоить; tourmenter; тагуг1зег; incommoder. (გეტაჩჯები, ვი– tournu:enté, souffrir. ტასჯვილი, р. р. замучеппый, tourmenté. მტასჯველი, ი. 8, мучитель, tourmenteur, tyran, bourreau.

se, п. 8. ворса, poil du drap et d’une etoffe de laine ou de soie. | ტაპაკი (ar. 3-5) ი. 8. полпосъ деревянный; сковородка, plateau, cabaret de bois; potle.

ტარაბუა, п. в. прадвльное колесо, retorsoir.

espèce de rouet. | ტარაკუგა (arm. თასი п ju, N. 9. 008MIM, ROTO- "0518 80806 вмъшивается, qui se шё!с detout.

ტჯრამანი, LÉO п. 8. тарабара, GoiTym personne bavarde.

ტარაღანა, п. в. стерлядь, sterlet.

არბი, п. 8. назван!е птицы, пот d oise

ტარება (ном, у. а. водить, mener, & дите. Йн. посылать, (qqfois.), envoy "ენას ვატარებ; пересказываю, jé сора

ტარი, п. в. рукоятка, черенокъ; верете manche, anse, manivelle; fuseau à fil

бордо, т. 8. агнецъ, Agneau.

ტ!რკოში, (მიი. wmwph), n.s. ковшЪъ, puiso sémbo, п. 8. погода, état de l'air, 16თ; température. კარგით ტაროხი,· хорошая в года, beau temps, აგი ტარო.ხი, дур погода, niauvais temps. - ·

ტარხიგოსსი, п. 8. саФьянъ, Maroquin.

Gas, п. 8. болтане, act. de bavarde (კგტარტარებ), у. а. болтать, bavarder.

ტარტარო-სი (gr. Lთ0Cთ00C), п. 8. алт, enfer

ტარტმანი GO SLR); у. г. перевалввать!

съ боку на бокъ, ковылять, Caneter.

' ტარფი, п. в. большой платокъ, grand mo

choir. | ტარსუნა, п. в. астрагонъ, estragon.

ტატაბო.,, ი. 8. пуговица, bouton. | ტატანა, ი. §. блудяще огни, feux follets ტატასა ვარსგულაგსი, блудящих звЪзды, phanètcs. | ტატაში, п. $. волчецъ, Chardon, сагфаие

' ტაფა, 64° (аг. gb); п. $. сковороды

poële à frire.

ტაფა-მწუარი ‚ п. в. жаркое, rôti.

ტაში, ტ!შის- ცემა , „ტაშის- კურა, п. ь бе въ ладоши, рукоплескаше, applaudis sement. (ტაშს ვუკრავ, ტამზა ვზცემ), 7. !

бить въ лэдоши, рукоплескать, ხვ des mains, applaudir.

ტამიღი, n.s. KOpMieHie ястребевъ 80 утр!

ture qui se donne le matin aux oiseaux Iე8§6.

pers. Cl), ი. s. тазъ, bassin, lacuvette.

п. act. xsarauie, act. de saisir. (3b- ;გიტაცებ), хватать, похищать, Saisir, enlever. (გეტაცები), У.г. хвататься, ‚ porter les mains sur. ტაცებული, похищенный, saisi, ravi, enlevé. )ბი, n.s. похищениое, chose enlevée.

rm. თიბისი), N.8. храмъ; церковь; 1, дворецъ; судебное мъсто, temple; ; palais, hôtel; tribunal, chambre stice. | |

მიჟუჯნება, п. $. введеше во храмъ, itation (de la Vierge au temple).

о; I. $. СТОЛЬНИКЪ, maitre -d'hôtel.

‚ п. в. пиръ, пиршество, festin,

ახი ღორი, п. з. кабанъ, sanglier.

pers. «-.=;), п. 8. престолъ, тропъ; дизанъ; кровать, trône, siége: dicanapé; bois de lit. ტასტ-ხედ აღ- BOCIHECTBIE на престолъ, aVénCinent

ქალაქი, п. в. столица » capitale.

бе, adj. имьющий престолъ; царь, le trône; roi.

ანდი (pers), У. 95%.

,“ი. 8. плеть, fouet.

: озеро, lac. Ин. пристапь, (qqlois.) Act. ар. XXVII, 12. . ?·

п. 8; лужа, лужица, bourbier, mare, п. 8. пиганъ (трава), rue (plante).

XI, 42. | (08° » п. 8, > de raisin.

ტეგ, У. а. напускать на кого сои т. п.; устремиять, lâcher les sur qq.; diriger qq. contre.

ტეგება (გუტეგებ) ; у. а. оставлать, цускать, laisser, abandonner. · |

ტევნა (გზტეგ; 0), у. а. помъщать, placer, poser dans. De). у. г. помъщаться, être placé, contenn dans.

OS > ტევრანი, п. $. густой лёсъ, forêt épaisse.

чо, п. в. сырыя дрова, bois humide.

ტელესგო3ი (gr.), п. в. телескопъ, télescope.

Ps (გსტეხ)., у. მ. набивать, наполнять, remplir, fourrer, combler. 306-do ვხტენ, პირს გუტეს, набивать кому ротъ, emplir la bouche de qq. რას იტენები, что ты кушаешь съ такою KAAHOCTIIO, Que mangestu si gluutonnement ? –

ტენი, п. 8. сырость, humidité.

ტენიანი, adj. сырый, humide.

სცაო., п. 8. назваше травы, nom de plante.

ტერეგინთო. (gr. тгоеВуфос), п. s. теребиит- ‘ное дерево, теребинтъ, térébinthe (arbre).

რი, п. 8. постилка, tout се quon éteiul.

ტერტერა (arm. mkp), п, в. армяисый священникъ, prêtre arménien.

ტერფი, п. 8. пята, стопа, talon, trace du pied, vestige; plur, ტერფები, скрижали на мантит; rayé et parsemé de croix (se dit du manteau des évêques). ხომის „ტერფი, Футь, MBpa длины, pied, mesure de longueur.

ცხენის ტურფა, раковина, внутренпая часть копыта, sole du pied du cheval.

ტერფ–მო-ხილი, adj. кто имветъ копыта, qui a des sabots. | |

ტეტიქზი (gr. C§5CCV05), п. 3. зуй птица, es-. pèce de paon de mer (ois.)

ტეტრი, თ. 8. глупый, дуфакъ; педантъ, 50, fou ;- pédant. | ` |

ტეხა კ n. act. ломане; ломъ, боль, aét. de briser, de rompre; élancement, douleur subite. მუცლის ტეს”, боль въ ;C9801”, gastralgie. -os3ob ტეხა, снльная головная:

боль, céphalée. (3565, 3086), у.а. бить, ломать, rompre, briser, casser. (8656), у. п ломить (о боли), avoir des élan-

478 | ტეხ — ტიგ cements. (გტქდები), у. г. ломаться, биться, сокрушаться, зе briser, se casser, se rompre ნატეხი ‚ п. 8. отломокъ, шогсеаи готри, fragment. ზატესი, adj. ломк; ломовой, fragile; servant à briser.

ტეხურ:, п. $. трескушй морозъ,. froid piquant.

ტგია, п. в. териъ, épine noire (arbre). 18.