одо, п. 8. завязка, lien, attache

ქარცი, adj. рыж, roux, rougeâtre, fauve:

ქარხანა (pers. 4:L ,M), п. §. Фабрика, заводъ, fabrique, manufacture.

ქახური, п. s. оселокъ, pierre à igüiser.

კტო, п. в. отруби, le son de farine. ქაფი (pers. ‹37), п. в. пъна, 6ლსიიტ, ` ქაფიხ მოხდა, снять 597, Мег l'écume.

ჭაღი, п. $. сну рокъ, corde, ficelle.

ქალური. (gr. mod. xäupouoa, ar. 258) ‚п. 8,

камфора, camphre.

ქაფქაფი, п. 8. кипъше, bouillonnement. (ქა– |

034503356) , у. п. кийъть, bouillonner.

ქაფჭირი (pers), п. §. ложка для сниман!я оъны, cuiller pour ôter l'écume.

ქაფვნა გლატო სთა, п. 8. мастерскал лопатка, truelle.

ქაქანი, п. act. скорое дыхаше отъ усталости, respiration haletante et précipitée.

ქ.აქლინდი, п.з. Японская земля (лекарство), terre du Japon (drogue).

ქალალდი (pers. ICC), п. 8. писчая бумага,

· карты игральныя, papier; carte à jouer.

— plur. ქაღალდები, бумаги, les papiers.

ფონტის ქაღალდი, почтовая бумага, du papier à lettre.

ქაშანი, п. в. тропинка, petit chemin battu, sentier,

ჭაშანური, ი. 5. муравленая посуда, vase уегnissé.

ქაშაუი (pers. 347), п. 8. сельдь, hareng.

ქაშთაჯი, п. в. пилюля, pilule.

45%, п. в. молочная каша, gruau de lait.

ქაშქანი, п. в. нараиникъ, partie de la cotte de maille qui couvre les épaules.

ჭაშქის-წეალი, п. §. пиво, bierre.

ქანაბური, п. в. паступий посохъ, houlette.

ქანალი, п. 8. пльшивый; паршивый, шодудивый, chauve, pelé; téigneux.

ქანლო-ბა, n.s. пльшивость; паршивость, chauveté, calvité; gale, говпе, teigne.

ქაჩანი, п. в. копыто, sabot d'un cheval.

ქაცვი, ი. 8. термъ, épine-noire. В. 679, 699.

, ქაჯი (arm. рф), п. 8. 660%, демонъ, AU ; хитрецъ, dinble, démon, satyre; homme rusé.

ქაჟჯიანი, adj. бъшеный, сумасшедиий; хитрый, endiablé, fou, aliéné; rusé.

ქაჟო-ბა, п. $. чертовщипа, хитрость, diableме, ruse, finesse.

ქება, ქებულება; т. act, хвалеше, прославале не; хвала, act de louer; louange, éloge.

ქებით შესხმა, осыпать похвалами, exalter,

” combler de louange. ქება ქებათა, книга Царя Соломона, Пъснь Îscneÿñ, le Cantique

des cantiques. (ვაქებ), У. а. хвалить, прославлять, louer, glorifier, célébrer. (39ქები),, Ve р. хвалиться, превозноситься, être loué, glorifié. ქებული, ნაქები, р. р.

et adj. хваленый, прославленный, loué, célébré. ხაქებელი, adj. достохвальный, digne de louange. მაქებელი, n.s. хвалитель, сеlui qui donne des louanges.

ქედანი, п. 8. Aukiñ голубъ, pigeon sauvage.

ქედი, п.з. выя, шея; верхъ, вершина: мысъ, le’ cou; cime, sommet; promuntuire. ქედი

” Зоо, вершина горы, la cime d'une montagne.

ქედ -მაღალი , et | :

ქედ -მო-უდრეგელი, ad]. высокомвриый, гордый, огриеШеих, Вег.

ქედ-ფიცხელი, adj. жестокосердый, cruel.

მეჯჭეგი V. gba —

dasbs, ქევხუდა, შეთსუდა (pers. ლ п. 8...

староста, ancien de village, ხი!” pré-

ქეზება (გაქეზებ), у. а. портить, потворетвовать, давать потачку, поблажку, gâter, pervertir, avoir trop indulgence. %ვქეზ-

დები), V. Г. портиться, развращаться, зе gâter, se pervertir.

do — ქერ

001016, flèche qui а un fer large.

ქეიფი (pers. «K); п. s. расположеше духа, l'humeur, la disposition de l'âme. ქვიფი როგორ გასწივეთ, корошо ли вы веселмлись, Vous êtes-vous bien amusé? ქვიფ> ზედ როგორ არის, въ какомъ онъ расположени духа, веселъ или печаленъ, dans quelle disposition est-il (gaie ou triste)?

ქელვა, п. act. топташе, act. de fouler, d'écraser. (გ:მელაგ), V. მ. топтать, MATE, fouler, presser, écraser.

ქელინი, adj. рогатый баранъ, mouton à cornes.

ქენება, п. act. mpomeñie, просьба, убъждеше, demande, persuasion. (3343515), v. 2.

убъдительно просить, demander, prier avec instance. Visr.

ქენჯნა, п. act. Gienie; мучене, act. de frapper, de tourmenter; lourment. (3343665), у. а. бить; мучить, frapper; tourmenter.

ქერა, adj. рыжий, roux.

ქერეთი (hébr.), п. в. пещера, студенецъ,

caverne, puits. Jerem. XXXVIT, 14-17.

მერელი, п. 8. пенька, пакля, filasse ou étoupe ‘de chanvre.

ქერეტი, n.s. крылья у насъкомыхъ, ailes des insectes.

ქერეჭანი, п. в. кора, écorce.

ქერი (gr. X602), п. s. ячмень, orge.

ერტლი, п. 8. грязь въ волосахъ, Crasse de

la tête.

ქერქი (gr. mod. X00თ, lat. cortex), ». 8. крра, корка, кожура,. шелуха, CKOPAYIA, ÉCOrCE,

gousse, écosse. მუხის ქერქი, дубовая кора, `

écorce ‘de chène. ქერქიხ აძრობა boss sb, сдирать кору съ деревьевъ, écorcer un arbre. მურის ქერქი, корка хаъбнал, croûte de pain.

ქერქიანი, adj. имёющй кору, qui а une écorce.

ქერქლი, п. 8. чешуя; грязь въ волоса, écaille; crasse de la tête,

ქეფხუტი, п... пльшивый, chauve.

ქექა, ი. act. рытье, act. de fouiller. (4), у. а. рыть, разрывать, приводить въ 6ფпорядокъ; искать, рытьса, fouiller; farfouiller, mettre еп 4630г dre ; recherchet.

(გიქექების, V. г. рыться; чесаться, fou ler;'se gratter.

ქეშაო., т. 8. параллельный, parallèle.

ქეშაოდ,” ქეშად, adv. параллельно, parralklement.

ქეშელა, п. 8. не большой вивный us, petit outre. ქეშელა მუცელი, пузо, pans.

ქეშიგი (turc), п. в. rHaoxpaumreas, satellite. ქეშიგკთ–უხუცეხი , начальникъ т540-хранятелей, chef de la garde.

ds (turc asf), п. s. войлокъ, feutre.

ქეჩო., п. в. горбатая шея у свиней и т. в, bosse du cou chez les pourceaux, etc.

422%, ი. 8. BHIABAAHHAR овечья кожа, резо de brebis tannée. :

შეცედი, ქეცი, ი. 8. чешуя, écaille ძტ:ითხიი.

ქეცი, п. 8. IV 0III% ,. шелуди, teigne, бод.

"ქეციანი, მძ). паршивый, teigneux. '

does, п. 8. паршивость , тете.

მეჟიბი, п. в. чапракъ, chabraque, hotte

ქვა, ქუა, п. в. камень, pierre. ქკს და побить каменьями, lapider. d V ქვები, драгоцъиные камни, des pierres préciéuses. ქვით. მოკირწულვა, ВЫМОСТИТЫ paver de pierres. ქუა კაზოვტი,” ЗВ 13»

камень зеленый, изумрудъ, Pièrre V émeraude: ქუ:-ფენილი, вымощенный, разв

ქვაბი, ქუ:ბი, п. 8. вертепъ, пещера, ваучте; grotte. |

ქვაბი, п. в, котель, кастрюля, chaudière, marmite, casserole.

ქვაბ.ქოთანი, n..s. котелъ, marmite.

ქეა-ღოჯი, п. в. каменистое M8010, lieu pierгеих. ,

ჭქვ--ურილი, 7. 8. вымощенное мъсто каменьями, place paxée de pièrres.

tailleur de раёггез. |

sition qui demande le génitif et le datif, sous, au-dessous de.

43). ქგვბცა, adv. же, уже, уже бы, même, et. ÎImer. ·

ქეგბიანი, adj. каменистый, de pierre, pierreux.

ქვებულნი, adj. пронырливый, коварный, rusé, adroit, intrigant.

ქგე-ბუდანო.ბა, п. s. проискъ, гизе, artifice.

ქგე-ბურო-ბა, п. в. ненасытность; нечистота, insatiabilité; impureté,

ჭვე-განხედვა, მგე-განმხედველო-ბა , п. act. пронырство, подсматриване, ruse, finesse; espionnage.

ქვე-და სეული, adj. обвислый, penchant, incliné, qui menace de ruine.

ქვე-და “სევა, у. п. обвиснуть, pencher.

ncher.

ქვე–დაწეხებული, adj. зависимый, dépendant.

· მგედსაცი, ი. 8. пробълъ, cadrat, cadratin d'imprimerie.

age”, аду. ившкомъ, à pied.

ჭგეგრი, п. 8. корчага для вина, grand pot.

de terre pour le vin.

five, ქჭეით V. ქვეგით

"რობი ad, nsummñ, pedestre, qui va à pied, - pieton.

Spots, п. 8. пъшеходство; иъхота, une promenade à pied; infantere.

one bs web), У. П. ИДТИ ПЪШКОМЪ, aller à pied. (3543499233) › у. а. заставить ыдти пъшкомъ, faire aller à pied.

— prép. вяизу, |

MECAUB, mois d'avût.

ქგელი, ad]. AOGPOABTEAEHEIË , доблестный; щедрый, vertueux; généreux; libéral.

მგელის-მთქმედება, ქგელიხ-ხაქმე, п. 8. благодъяне, добаесть; щедрость; милостына, bienfaisance; bonté; libéralité, générosité ; aumône, charité.

ქველის-მოქმედი , п. 8, благодьтель, bienfaiteur.

·ქველო-ბა, n.s. доблесть, A06po«bTeb; щед-

рость, vertu, bienfait; générosité; libéralité. `

‚ 333- მდებარუ, adj. подлежапий, sujet, SOUMIS ;

sujet (terme d'une proposition). (ქვემდებარე სჯულისა, подлежащий закону, подэвконный, qui est sous [а loï, qui dépend de loï.

ქვე–მდებარედ, ad). подлежательно, subjectivement.

mortier.

de, ქვემოთ, adv. внизъ, внизу, en bas.

demo, adj. пижнй; исподый, inférieur, situé en bas; de dessous.

მგემორე, adv. ниже сего, plus bas.

ქვემოური, adj. визовый, d'en bas.

მგე“მძროში , adj. пресмыкающися, reptile.

ქგეხა-ქუთუთო.,. п. 8. скука, 08 jovial, pommette.

пушка , мортира, Canon,

ქვენა, ქგენა-გერშრ., adj. Huxniñ, inférieur,

situé en bas. ры , ღმერთო., გიაჯები · რომელი : 1ფლო-ბ ქვენა ხესა, Боже! Боже! молю тебя, обладателя неба: и земли ‚ е 16 prie, Seigne:ir, loi qui gouvernes Île ciel et La terre,

ქვესგნელი, ი. 8. преисподняя, адъ, l'enfer.

ქვეჟანა ю. 8. земля; земной шаръ; свётъ, вселенная; страна, государство, облаеть; суша, terre; sphére de la terre; monde, univers; pays, contrée , région ; continent. უირი 33 ეანისა, ‚лице земли, la ` surface de la terre. უშენი 40456, не-

518 333 — ქვი обитаемая земля, contrée inhabitenée. 130კნის აღწერა, землеописаше, description Че la terre. |

ქგეენიგრი, adj. земляной; свътекй, de terre; laïque, séculier.

ქვეუნიერთ.ბა, п. s. cBBTCKOCTE, État séculier, laïque.

ქვეშაგები, ქვეშხაგები, п. в. постеля, lit. 433შაგებ«ში ნაგარდნა, слечь, tomber malade.

ქვეშე, предлогь, требующий родительнаго и дательнаго падежа, подъ, внизу, préposition qui demande le génitif et le datif, sous, au-dessous de.

3991], adv. внизу, en bas.

45 30540 (ქგე– შთამო-§გდებ), у. а. бросать внизъ, jeter еп bas.

4339-36935, п. з. подданство, sujétion.

ქვე-შევრდომი, adj. подданный, sujet, soumis.

4398-1339, п. в. проныра, inrpeur, intrigant, гизе, sournois.

ქვეშ-მო.ტანა (– მოვიტან), v. a. задавить, fouler, écraser. |

ქგეშ ხიგუზხისა, п. в. подльсникъ, копетень (трава), cabaret, oreille, rondelle, nard sauvage. |

43-964. (ქგე-გზძურები), у. г. пересмыкаться, ramper, se trainer, croupir.

ქვიასი, adj. каменный, каменистый, de pierre,

pierreux. .

ქვითინი, ქვითქვითი , 450545, п. 8. рыдаше) вой, pleur, lamentation: hurlement. (გ1ქვითქგითებ, გ1ქუთქვითებ), У. п. рыдать, pleurer. .

ქვით-კირი, ქჯთკირი, п. в. каменное здание, édifice en pierre cimentée.

ქვით–-მანგიერება, n.s. каменная бодъзнь, gravelle, maladie de la pierre.

ქვირითა, n. 8. молоки, laitance, laite, fra des poissons.

ქვი — db

ქვირითიჯნი , adj. икристый, contenant beu- | coup d'oeufs (зе dit ძა poisson).

ქვიხლი, dite (arm. ит), п. 8. СВОЯК beau-frère, mari de la soeur de la femme.

ქვიხ–დაკრება (3376-53845), у. п. побить камнями, lapider.

ქვიხ-მთლელი,, п.з. каменодълатель, каметесъ, каменосвкъ, tailleur de pierres.

455-655 90о6о, ი. 8. каменный уголь, charbon de terre, БопЩе. |

ქვიშა (arm. bh A), п. s. песокъ, sable.

ქვიშიანი, adj. песочный, de sable.

d3°9s, п. s. гречиха, дикуша (rpasa), вгrasin, blé noir. |

ქვიჯა, п. s. стушка, mortier, vase à piler.

ქგრიმა, п. 8. просо, mil, millet.

dos, п. 8. назваше одной Породы обезьят, sorte de singe.

ქიბორჯი, п. в. назваше стрелы, sorte de flèche.

ქილა, п. s. горшокт, pot de terre.

ქილიკი Ve ფო.ხალი, |

ქილვაშა, п. s. бакенбарды, favoris, barbe près des oreilles.

ქილიგი, п. в. шуть, bouffon.

dogogmès, п. act. шутовство, bouffonnerk.

(გაქილიგობ), у. п. шутить, plaisnte, | badiner. |

ქილიფთარი (pers. ok), 0. 8. КАЮЧЕКЬ sommelier. =

ქიმი, п. в. край корабля, bord d'un в vire. ქიძები კარისა ось, стержень дверный, gond de porte.

ქიმის (ar. L.f), п. 8. хима, chimie.

ქინაქიხი (ar. сб), n.s. хина, 4uxopaaot—

. нал корка, quina, quinquina (écorce de” Pérou, employée contre les fiévres лиг” mittentes, cortex СЫпае).

ქინქლა, п. s. комаръ, moucheron, const.

ქინძი, n.s. кийнець, корандръ, coriedrÆ

ჭინძიხ-თავი, п. 8. булавка, épingle.

ჭინძის-თეხლი, п. в. корандръ, coriandre.

- Exod. XVI, 14.

ქინმი.ჯორა, п. 8. назваше травы, nom de plante.

ჭინძ-მანძეკა, п. s. назваше травы, nom de plante.

ჭარა (pers. 4,I,/), n.s. наемъ, плата, цфна за наемъ квартиры, ит. п., louage, loyer.

ქირით მიცემა, отдать въ наемъ, donner à loyer. ქირით აღება, взять въ наймы, prendre еп louage. ქირით დგომა, жить въ наймахъ,

| зе louer, être au service de. ქირათ დაჭერილი ხახლი, наемный #0M%, maison louée.

ქირაობა, п. act. нанимане; наемъ, act. de louer; louage, loyer. (ე1ქირაგო-ბ), v. a. нанимать, брать въ наемъ, на прокэтъ, louer, prendre à loyer, engager. (ვაქირავებ), у. a.

отдавать въ наемъ, на прокатъ, donner h.loyér, louer. (304063150), у. р. наниматься, se louer.

ქირაფქა, п.з. броня, латы, cotte de maille.

ქირდგა, п. act. насмъшка, raillerie, ironie, шодиеме. (33406553), у. п. насмъхаться, издъваться, зе moquer, tourner еп ridicule, satiriser. მქირდველი, пасмъшиливый, dérisoire. -

ჭირმანის შალი, n.s. персидская шаль, chäle de Perse.

ქირშასი, п. в. бълила, céruse.

ქისა, 425 (pers. auf), п. 8. кошелекль, bourse, petit sac. აბანოს dobs, банная суконка, morceau de drap dont on sert pour зе frotter au bain. |

fsb, ქისტი (pers. Ci), adj. упрямый, |

obstiné.

ebods, п.з. упрямство, opiniätreté, obsti-

natiôn.

po წ. ქაფქირი.

> 3353 > (turc ებ. cf), ი. 8. кишмишъ, raisin sans grain.

ქიშტი (gr. xanoux, ჯთთისXICთ), п. в. тумакъ, тузъ, ударъ кулакомъ, gourmade.

ქიშური Ve გინერი. ·

ქიცგი, п. 8. рыбная чешуя, écaille de poisson.

ქლამიდი (gr. fAautc), п. 8. хламида, царская мания, chlamyde, manteau impérial.

ქლეშა (გჭქლეშ); у. a. тереть, растирать, frotter.

ქლიაგი, п. 8. слива (дерево и плодъ), prumer; prune; fruit de prunier.

ქლიბვა (33490553), v. а. пилить, limer.

ქლიბი, п. 8. пила, терпугь, lime, râpe, racloire.

ქმარი, п. в. мужъ, супругъ, Mari, 6роих.

ქმნა, ქნა, п. act. двлане; твореше, act. de faire, de créer; création. 496 ცისა და ჭმწgsbobs, coT:openie веба и м ии, création du ciel et de la terre. . $243, passé défini ვ:ქმენ, Ab fo ი ou ვ: в, | ჭქენ, 465; оп prés. 7 ნდა 32965; cond passé. უნდა 331965; impér. არა 32955), дълать; производить; созидать, рить, faire, former, . сгбег. რა oddbs, куда #6 вался, ой est-il allé ? რჯახა იქს,: хоров онъ, comment se porte-il? ღმერთ-მან 16, ცა და ქუწყანა, Богь сотворилъ небо и землю, Dieu créa le ciel et la terre. (ვგი– faire. ©4525, იქმნების, можетъ-быть, peutétre. 2016 odsb-msb ვიქმნები, я сегодня буду 7’ него, aujourd'hui, je vais chez’ lu. და უხ, 3 ლმერთ–მან იქმნენინ ნათელი, და იქმნა ნათელი, и сказалъ Богъ, да будетъ свътъ и бысть свътъ, Dieu dit: Que la lumière soit; et elle fut. (ვაქნევ), v. a. дълать, employer. რას 54633, что-ты будешь дЪлать CB этимъ, que feras-tu de cela ?

ქმხიალი, р. р. сдвланный; сотгорепный; BE грам. пГошелшее время, fait, créé; (dans

520 1% — ქოთ la gramm.) le temps passé. ნაქმარი, ნაქნარი, adj. сдвланный, fait. ` ქმნადი, adj. будущий; будущее время (въ ’ грам.), futur; temps futur ( gramm.) ქმნილება, п. в. твореше, тварь; произведеше, création, créature; produit, dérivation.

ქმნული, თ. s. твореше, тварь; ABAO, Création, créature; affaire. | ქმნული, ад]. сдъланвый, сочиненный, fait; composé. | | ქმრიანი, ქმრო.ხანი, adj. замужняя, femme mariée.

ქნარი , п. 8, гусли, арфа, лира, harpe horizontale, psaltérion.

ჭნეგა, n.act. иахаше; качаше, киваше, agitation; branlement, vacillation. (ვაქნევ, 354643» 303638\» У. а. махать; качать, кивать, agiter dans l'air, mouvoir; branler, faire vaciller. os3ob ქსევა, кивать головою branler la tête, hocher de la tête.

ქო.ბა (ar. pr) ‚ п. в. кайма, опушка, бордюръ, bordure, liteau, raie qui entoure.

debsbo, п. 8. валекъ, battoir.

ქობისი, п. 8. шарикъ полагаемый Ha две- ‚ рахъ зданя, boule placée au-dessus d’une porte. "ქობორჯი, п. 8. родъ стрлъ, espèce de flèche. м. ქიბორჯი, ქოთანი, п. в. горшокъ, pot de terre.

· ქრთა“ , п. 3. болвзнь въ горлЪ у лошади, maladie de la gorge du cheval.

ქოთარედი , ი. 8. шаръ, полагаемый на верхахъ столбовъ для украшешя, boule placée au-dessus d'une colonne.

ქოთება (334036), у п. хлыпать, рыдать, sangloter, pousser des soupirs. :

ео (გაქრთებ) ‚ V. 36. рыть, азрывать, праводить въ безпорядокъ, farfouiller, mettre en désordre.

ჭქოთება ( გჰქოთებ), у. п, не сыдъть, прыraTb, пе pas rester еп place.

ქოლგა (turc élaflf), п. s. зонтикъ, рагаsol, parapluie.

ქოლვა (33453), у. а. заваливать, задьлывать отверсте въ стьнЪ; побивать камнемъ, boucher, murer; lapider.

ქოლიანი, ი. 8. барапъ безрогй, mouton зав cornes. `

ქონა, ქონება (gr. &и), п. act. имъше, act d'avoir. (4456), у. а. имъть, владеть, avoir, posséder. ფული თას არა მაქუხ, я ne им съ собою денегъ, je n'ai pas d'argen sur moi. გულისხ ქონება გიხ.ზედ-მე, cp диться на кого, être fâché contre 09.

მქონებელი, п. 8. кто имъетъ что, qui à 94с. – |

ქო.ნდარი, n.s. чаберъ, tymbre, sariette (plante |

ქო-ნდაქარი, п. 8. поваръ, cuisinier.

ქონება, п. в. имъше, стяжавше, животы, bien, avoir, fortune. ქონებიხ à sue, расточить имъне, dissiper son bien.

ვი 256355, neasaxnmoe uusnie, bien fonds, immeuble.

ქო-ნებიანი, adj. зажиточный, opulent.

ქონი, п. 8. сало, жиръ, зиЙ, graisse, gras-ცხვრიხ ქონი, сало баранье, du suif de mouton. ge3ob ქონი, свинное сало, de sain-doux. ქონის სამთელი, сальная свч.

une chandelle de suif.

ქონიანება (ვაქო.-ნიანებ), у. а. салить, graisse =”

ქონიანი, adj. сальный, de suif.

ქონივრი, adj. богатый, зажиточный, riche, opulent. .

ქორაკი (arm.), п. 8. недоуздокъ, licol.

ქორაფი, п. 3. осокоръ; пакленъ, к | noir; érable ‘nain (arbre).

cité ქი?

в. 8. HA3BAHIE травы, nom 4е plante.

, ქორაფო-ვანი, adj. осокоревый, ах noir. ქორაფო-ვანი ტქე; осокорforêt de peupliers noirs. ·

idj. этажный, d'étage. 65306 ქორ

куба, tillac. =

e3e%bo, п. 8. викарй, vicaire,

ოპო ხო.ბა, п. в. викарство, Vicariat. აკი), п. 8 соколъ; ястребъ, fau-

utour, vautour.

s. горница, комната, chambre.

ლი, D. 8. люстра, lustre.

. &»Ь), п. 8. adj. молодой; свЪ-

ъжный, jeune; frais, récent.

noce; le repas de noce.

‚ п. а. бракосочеташе, бракъ, та- (გაქორწინებ), у. п. вънчать, Marier rsonnes. (გიქორწინებ, ვ1ქორწინდები),

‚ contracter un mariage; s'unir par

de l'hymen. ·

п. 8. окунь (рыба), perche (poisson).

. безбородый, imberbe. -