п. з. верхняя часть, supérieure
სენა-გერჰო., adv. свыше; въ верху, d'en haut; en haut.
4165-Зо@%, п. 8. поверхность , surface.
ზხენარი, 'სესაზრი, adj. et п. 8. небесный; всевыше, Богъ; клятва, célestes le Très- Haut, Dieu; serment, jurement. შენი
hautement , en
la partie
'ზენაარ 5 გარ, ей Богу л твой, par 1 suis à toi. Visr. გატეხა %ენაარიხა шить клятву, зе parjurer.
BaBssBmds, п. 8. Клятва, serment, ju %:335 (3%}3,-358), у. а. топтать; землю, fouler, pétrir avec les pied:
la terre pour l'aplanir.
ზეპირ, bj-3065@, ау. наизустъ, pa ზეპირად დასწავლა, выучить наизу.
prendre par coeur. Ин. словесно, но, (qqfois.) verbalement, de %ე-პირად შეთულა, ან დაბარება, СЛОВЕ казать, наручить, сказать кому ordonner, confier de vive voix un т ზეპირი, adj. изуствый, verbal.
повторять, apprendre par coeur; :
430650655 (35%. 30660635) , у.а. зас учить наизустъ, faire apprendre ра რერგნა (ПубьБо), у. а. мать, топтат вать землю, fouler, pétrir avec IC battre la terre pour l'aplanir.
ზერდაგი (pers. > ,;), п. в. буланная ло-желтый цвътъ HMBIONIAA лоша, val de couleur isabelle, baillet.
b3%3, adv. вверху, en haut.
ზერე–ქვერედ, аду. вверхъ и внизъ, еп еп Баз. ეული, не совсем бх но и не совсьмъ здоровый, QU porte ni bien ni mal.
“ხესთა ბუნებითი, adj. сверхъ-естеств
surnaturel.
“სესთა- аъ, adj. превышиий , 80681 très haut.
bbos-Vipso, 'ხეშთა–ზედათ , аду. IV свыше, très haut; d’en haut,
très haut, céleste; excellent, très su]
სესთა-მჩენი, adj. высокомврный, g prétentieux.
os პჩენობა, п. s. высокомвре, orgueil, fierté.
ჯეხთა ქებული, adj. препвтый, прославленный, très célèbre.
სახი, adj. вышиий, небесный, haut, céleste.
'(სესკხელი , adj. превьшие небесъ, выпний, haut, au-dessus des cieux.
We bgeds (ზა ვსხ ედგართ) > у. п. возсздать, s'asseoir зиг, еп haut.
ზფვიროსი (gr. Lépuooc), п. в. зехиръ, Zéphyr.
42%, п. 8. съть для ловли рыбъ , sorte de filet de pêcheur.
gs, п. 8. небо, ciel, У. 65%.
Wwyéo, adj. небесный, céleste. — 354, ибесный отецъ, le Père céleste.
Ув, ი. 8. простыня, drap de lit, linceul.
ზლომა (%ე 31%), у. п. сидъть на первомъ “cts, être assis à la première place.
ზარი , adj. величавый , гордый , superbe, orgueilleux. Habac. II, 5.
superbe, hautain , orgueilleux.
jp, п.з. лавина, глыба снъгу, снъжный отвалъ съ горы, lavange, avalanche, masse de neige qui roule.
ps, п. на жертву назначенный скотъ, victime réservée pour le sacrifice.
№8, n.s. телецъ, волъ, bouvillon, jeune სსგს,
ზარი, п. $. MBCTO, дЪистыю солнечныхъ чучей наиболъе подверженное; большой виноградный садъ, принадлежащий поиъщику , endroit exposé à l’ardeur du ICI; grand vignoble appartenant à un kigneur.
| y (იზგებს, ი%ზვებიზ), у. а. рождать (относительно къ животнымъ), engendrer
(se dit des animaux).
стерегать, épier, observer.
ზგერი, п. 8. дань, пошлина, tribut, douane.
Matth. XVII, 25.
ЧФзобо, п. в. груша, куча, tas, monceau.
ზვინი თივისა, стогь CHA, шеше ‚ pile de foin. |
ზვირთი, п. 8, волна, onde, vague, flot.
ზიანი (pers. ს ე), п. 8. изъянъ, убытокъ, dommage, perte. · |
ზიარება, п. act. общеше, сообщене; Причасте, Евхариспя, participation, communication; Sainte-Cène, Eucharistie. (35%osé), у. а. прюбщать; причащать кого Св. таинъ, rendre participant, donner la communion ; administrer l'Eucharistie, (გეზიარები), у. к. nplobmareca; причащаться, participer, communier; recevoir l'Eucharistie. bos@jèmgo, ნაზიარები, р. р. et adj. прюбщенный;. причащенный, qui a communié; qui а reçu ГЕиcharistie. სა ხიარებელი, adj. et п. s. причастный; причастникъ, qui participe, participant ; communilant.
ზიარებადი, adj. сообщительный, communi- · catif, communicable. —
ზიარი, ad]. et п. з. причастный; сообщникъ, соучастникъ, participant; partisan; complice.
იდება, п. act. отрыжка, позывъ на рвоту, renvoi de l'estomac, rot. (სზიდბეს) > V. п.
рычать, roter, avoir des rapports.
Фор, п. act. ношеше, act. de porter.
(3%ogsa , გე'ხიდები), "V.:მ. носить, нести, таскать, porter.
Vo be»s, Go bo ds (39 Bo bo}, მეზაზღება),. წ. à. гнушаться, имфть отвращене, презръше' къ чему, se détourner de, avoir de l'aversion, dédaigner, avoir en horreur.
чо ое, п: ‘в. отвращене, гнусность, брезганвость, dégoût, aversion, répugnance;
· Hideur. | | , 27
ზითევი (arm. офи, pers. ©), ‚п. 8. приданое, dot, v. მზითევი,
Gogo, п. 8. альтъ; дишкаптъ, Voix de hautecontre; discant.
Gogo, п. 8. комаръ, moucheron.
რზილფარო.ზი- მამალი, п. в. переполохъь мужской (трава), sorte de campanule (plante,
„ campanula cervicaria). · |
ზილფი (pers. CჯI ე), п. 8. локонъ, une boucle de cheveux.
ზილფუში (pers. (255 (კე), п. 8. тапракъ, housse. |
obgsbo (turc. Us), п. მ. наковальня, enclume. Tchakhr. 76.
Фобос, п. §. вонь, puanteur.
ob bwosbo, adj. сирадный, sale, puant, infect, У. ტცინგლიანი.
%oëo, п. 8. жиръ ры@й, le gras des poissons.
Vos, ძირაკი, п. 8. ТМИНЪ, КИМОНЪ, CUMIN.
ზ%ირაქი, n.s. назваше птяцы, nom d'oiseau.
ზირიშკი (pers 5: ე), п. в. сухой уксусъ, vinaigre sec, qui se fait des feuilles d'une plante séchées et pulvérisées.
Човбофо (pers.), п. 8. аврипигменть, огр:тепё.
%ds, п. в. каламбуръ, calembour. В. 1508.
Vds (33%59, 35 bdo, ვი'ხამ, 3159), v. а. двлать; причинать, faire, agir; effectuer. Marc. II, 23. В. 13, 519.
%ds, დახმა>ხანისა, п. act. промбшкать, промедлить, провести гдЪ время, tarder, retarder, passer le temps.
ზმანება (as ხმანეს), у. а. примфрять, ajouter en mesurant, comparer, ajuster, essayer.
ზმანება (მე ხმანების), у. п. спиться, грезиться, rêver. ”! у
სმარტლი у. 45995 (sm 0. *
“მილაკი , п. 8. ожина, ситыикъ (растьше); кошница, кузовъ, jonc (plante); corbeille.
ფჯმირინი (gr. auvpra), п. 8. смириа, pra
благовонная, la mrvrrhe, suc № odoriférant.
“სმნა, п. s. глаголъ, le verbe. (+. gi შემოქმედებითი, глаголъ APACTBNT( verbe actif. — 3bjuomo, глаголъ тельный, verbe passif, — %dbs о ბითი, глаголъь возвратиый, Verbe ) — უმეშვეო-ბითი , глагогь средний neutre.
%dbs (30 bdb), у. п. волхвовать, ext magie.
ფმსა (39 bdb), v. а. принять что’ 3 прелзнаменованше, prendre qq- с mauvais augure.
%9655 ზედა, п. 8. наръче, adverbe (+
%96%5 (3 bdbed), у. п. покушаться тываться , стараться, tâcher, 8 s'empresser. В. 1381. აზმნობდა შ მოწაფეთა მათ, старался пристать | никамъ, il (âchait de se joindre :
ciples. Act. ap. IX, 26.
%ზმო- რება (ვი ხმორები, მა ზმორებს), V нуться, растягиваться, s'étendre.
%9узокоо ('ხმუკის), у. п. ревъть, тиз gler.
ზმული, р. р. du verbe. (ხმა, у. 6565-х
ზნე, п. в. привычка, нравъ, хар ‚обычай, caractère, moeurs, coutui
ზნეობა, п. 8. нравственность, moral rale.
%bje-domo, adj. нравственный, нравоу ный, moral.— $655, нравоучене, des moeurs, doctrine morale.
%6.4 (უზნექ), у. а. сгибать, скр courber. (306653), У. р. сгибатьс натьсл, зе courber, s’incliner.
%bosbo, adj. упрамый, капризный, capricieux.
%bosbo, п. 8. вино испортившее отъ посуды, vin qui s'est gâté dans т vais vase. |
ზოგ — bd
DS; аду. вообще; вкупЪ, BMBCTS, еп :énéral; ensemble. !
·აადი, adj. общий, commun, général.
“გან, аду. въ нъкоторыхъ MCTAXS, ailleurs, dans divers endroits.
"83° (366533), У. а. беречь, épargner. beგვილი, р. р. сбереженный, épargné mao, Vera 0 50 (arm. 4"./3)› ad}. HBKOторый; иный, quelqu'un; autre. %ზო-გ-მას ხოგი თქუა და ზოგ-მან «ოგი, ивкоторые сказали такъ Apyrie иначе, l'un disait d'une facon, l'autre de l'autre.
ზოგი, п. 8. часть; половина чего, part, partie; h moitié. sis უფალო. Gogo ნაეოფოს ნემთა, ють Господи половина имъшя моего, voici, Seigneur, la moitié de mes biens. Luc. AIX, 8. და მოიღო. ზოგი რაგდენიმე, и при- RE нъкоторую часть, её Ц apporta une prtie. Act. ар. V, 2.
ზასრე adv. отчасти; нъсколько, en partie; melque, un peu.
ზიგ-ჯერ, adv. иногда, quelquefois.
ზიდი, п. 8. слитокъ , кусокъ очищеннаго металла, lingot, métal fondu en barre. ზოდი ოქროსი, слитокъ золота, un lingot 4 ог.
Chawth. 44.
ზიდის1ო. (gr. бидиахос), п. в. зомакъ, 20ие.
кать: 4BHHTLCH, tarder, retarder; paresser.
ზოლი, მძ). полосатый, rayé.
‚ п. 8. полоса въ ткани, raie d'un tissu.
, п. 8. MBpa протялженя, mesure d’étendue. %ომას აღება, снять мБрку, prendre la mesure.
tds, п. act. мъряше, mesurage. (ვზო.მ,– მავ), У. а. мърять, mesurer. (20bmdjè0), у. г. мвряться, зе mesurer.
ხომიერება, п. 5. умъренность, бережливость, modération, ménagement, épargne. | 'ომივრი, adj. умвренный, modéré,
ზონარი (ar. JL ე), п. 8. CHYPB, снурокъ, cordon, cordonnet.
%ზორვა (arm. gn$), п. act. жертвоприношеnie, sacrifice. (3%e6s3, გუზო-რავ), ту. а.
приносить въ жертву, sacrifier.
ზორზორი, მორძორი, п. в. человькъ высокаго росту, дубина, homme de haute taille; monstre, difforme. |
фев во, м. 8. застежка, attache.
სო.სტერი (gr. (ото), п. в. поясъ кожаный, une ceinture de peau.
Феб», п. act. Becesie; великольше, Joie, réjouissance, gaîté; magnification. და “bebosa dobo იერს გლოვად , и весеме его обратится въ рыданте, et за 1016 se change en pleurs. Nah. IV, 34.
Че} ко (ar. „| სიე), п. в. Сатурнъ, Saturne.
“რასებს (კახზრასებ), у. а. совътовать, давать совътъ, conseiller. (ვეზრასები), у. г. совътоваться, зе consulter, s’accorder avec qq.
465555, n.act. COBBTE, совъщан!е; размышлеше, помышлене; памъреше, желаше, act. de conseiller, conseil; méditation, réflexion; intention, dessein, souhait. ნეტარ ხარს გა(ვი რო-მელი ხრა მიგიდა “ხრასეახა ცო–დგილთასა, блаженъ мужъ, который не ходитъ ва совътъ нечестивыхъ, bienheureux cst l’homme qui ne vit point selon le conseil des méchants. P. I, 1. და ფოველი Чех შეხი აღგისრულნეს > H 8CXჯ желаня твои да исполнить, quil te donne се que ton coeur désire. შვირის ზრასვა, .3.40умышлеше, mauvaise intention. (გზრახაგ, გიზრასებ), у. а. совътовать, совфщевать, соглашаться, сговариваться; мыслить, думать, размышлять; умымщаять , помышлять; предпринимать, желать, намъреваться, consulter; s'accorder, convenir; penser, méditer, réfléchir, considérer ; machiner , préméditer ; entreprendre, | ი 31" ფ§
former le projet, désirer. მიღებაი, ხულიხა ჩემისა იზრახეხ, они сговорилибь исторгнуть душу мою, ils se proposhient de m'ôter la vie. PET იზრახა ცუდი, и народъ замыслилъ тщетпое, le peuple ргоjetait des choses mauvaises. Ps. II, 1.
არა 1 ზრახა: ლთიხასა, არამედ კაცისასა, ты думаешь не о томъ, что Боже, но что человъческое, tu ne penses pas les choses ‘ qui sont de Dieu, mais celles qui sont des hommes. Math. XVI, 23. იზრასა ფარულად განტევება მისი, вознамърился тайно отпустать, ее, il voulut la renvoyer зеcrètement. Math. I, 19. (334656455), у. г.
говорить съ KMBE ; совътоваться , сговариваться, parler avec qq., se consulter; s'accorder. და მივიდა ეზრახა მლედელთ–-მთა- 36025-45, онъ пошелъ и говорилъ съ первосвящениками , 11 s'en alla et parla avec les princes des prêtres. 1d%6sbs3s@ გება რამდო-ნხამე ხანს, молчать нъкоторое. вреия, se taire pendant quelque temps.
Végs, სდა, п. act. воспитате, возрастате, act. de nourrir, éducation. (ვხრდი, ჭზდი), у. მ.' воспитывать , BO3PACTATE ; питать, кормить, élever, donner une éducation, nourrir. ხრდა ხახოებიხა , питать надежду, nourrir l'espérance. - ხრდა ხიუჟარულისა , питать любовь къ кому, avoir de l'amour pour qq. (ვიზრდები; ვიზდები), v. г. вос- питываться ; возрастать, être élevé,. agrandi. ჟმაწვილი იზდება, дитя растетъ, l'enfant grandit. `%6хоко, %ზდილი, р. р.
воспитанный ; обазованный , учтивый, ввжливый, élevé, рой.
ზრდილობა, “ხდილო.-ბა, ი.8. воспитане, учти- BOCTÉ, élévation , politesse, civilité, urba-
nité.
'ზრდილო-ბიანი , Loogedosho , ‘adj. учтивый ,
выжиивый, рой, galant.
ზრდილური, ზდილური, adj. учтивое (слово, ს 4
4% — Va
дЪло), galant (se dit des actions paroles. 8. :
4%6%06:%, п. act. озлоблять , разд] irriter, fâcher. ин. бунтъ, иятежъ, | rebelle. Deuter. ХХХ, 271.
%რზოლი Ve ჟრჟოლი.
ზრო, II. 8. стебель; деревко; хороша; xopounä станъ, rameau, qui sort tige d'une plante; hampe, bois d'une ou d'une lance: une belle taille belle stature.
ее» (1ზრავს) , у. п. вымерзать, с живать, geler.
4665, п. $. ВОЛЪ, taureau, boeuf. გ Léo, дик й волъ, le bison.
ზრუნვა, м. act. забота, попечеше, souci, embarras, soin, inquiétude. (გზრუნ 463635), у. п. пещась, заботиться, | шатгься, зе soucier, s'inquiéter, р soin, être en реше. ნუ იზრუნაგთ ,ხ2 თ;ხ, He заботьтесь объ завтрашнем’ ne prenez pas d'inquiétude pour le main. და 159634) შე ცოდგისა–თუს, | крупаюсь о TPhXaXB своихъ, je 8!
peine pour mon péché. Ps. XXXVI, 1 разиышлять, помышиять, (qqfois.) chir; penser. Ps. LXXVI, 3, 6.
bEbo, п. 8. плачь, lamentation.
ზხრქელი, adj. толстый, gros. у. სქელი,
“სრიალი п. act. шумъ, bruit. (გზრიალე რიალა), У. п. IIIწMსIნ, производить faire du bruit.
ხუავთ.ბა, п в. гордость, высокомъре, orgueil. (გ ხზვავო-ბ), У. п. гордиться, § сие г.
entaille. .
ზუბუნი (pers. C5), п. 8. мсподнее п habit de dessous.
ge, п. act жужжаше, bourdonnement.
(№-3:25), у. п. жужжать, bourdonner.
А-а (39 ზუზღები) , у. п. скупаться, être
aware, tenace, léaner.
ე ზიდვა у. Ve bobo.
165-5365, п. act. xykxanie, ворчаше, bourdonnement, gronderie. (ვზუზსუნებ), у. п.
жужжать, ворчать,. bourdonner; gronder, murmurer.
ზვთხი, п. в. осетръ, esturgeon. ზუთხის d;ლი, стерлядь, sterlet.
Ча у. bag. | (pers ა»), п. 8. шомполъ, baguette du fusil.
ზბური, п. 8. сургучь, cire à cacheter.
ზეთი, п. 8. вакса, cire, cirage.
‚ п. 8. раковина, улитка, coquille, tnque, escargot.
კ п. 8. наждакъ, твердый камень отребляемый для наведен1я лоску на юмняхъ, стеклахь и т. п. éMéri, pierre frrugineuse pour polir les métaur.
помощь, dos, épine du dos; côté, partie:
cours, aide. ხურგი მთათა, хребетъ горъ, rête des montagnes. ზურგი შენობისა, задняя часть какого либо здания, le derrière d'un édifice. ზურგი მისცა, онъ помогъ, il donna du secours. ზურგით გერძო., съ тылу, зади, par derrière.
გიული, п. 8. спинка осетровая, бЪлужья, лоховинная, ит. п., dos d'esturgeorf séché.
ზურმ. გეხილი, п. 8. горбатый, bossu.
ზურმესტი (pers. >)».)), ს. 8. изумрудъ, émeraude.
ზურნა, %–ურნაგი (pers. L Jp), п. 8. труба военвая, сурна; рожокъ, trompette; clairon.
სუფანი (регз. ღუ 7); п. в. иетательное копье, lance. |
bag — %56 313
%სუფი, п. 8. волнистая матеря, объярь, tabis.
რუფი, п. в. шлемъ, шишакъ, головное вооружене, casque, heaume.
მუნი, п. 8. личникъ, металлическое покрывало წ шлема, для предохранешя лица OTE уязвленя, visière du casque.
რ%სუჭალი (ar. JL. :;),n.s. сатурнъ планета, Saturne planète.
რზლაპარი, п. s. басня, сказка, fable, conte.
ზღარბი, п. в. ежъ, hérisson.
Gogo b-dsogso у. %ლჯს–ძაღლი. !
ზღმურდლი, п. в. прыщикъ на 18.Iს, bouton, pustule.
ზღრუბლი, ღრუბლი, п. в. порогъ, seuil d'une porte. Chawth. 61. Exod. XII, 7, 22.
