скуйоватый, un peu chiche
(მოვუძღგები), у. п. идти впередъ, ждать, предводительствовать, сот- *, accompagner; aller еп avant.
“მოძღუარი, п. 3. благочинный надъ чнтями въ монастыряхъ; prieur, abbé l'inspection de plusieurs couvents.
, п. 8. учитель, наставникъ; дуნ, отецъ духовный; правитель, ‚ précepteur; confesseur; adminisხუროთ-მოძღუარი, архитекторъ, cte. ეზო ხ-მოძღუარი, гофъ-маршалъ, al de la cour.
სა, п. 8. учеме, наставлеше, inп, enseignement.
п. $. желатель, Celui qui désire thaite.
ა (ძმოგაწადინებ), v. a. заставить кого ‚ что, заохочивать, faire naître ე, exciter l'envie. (მო-გიწადინებ), v. а.
» XOTRTE, désirer, souhaiter, voler.
265 046-056 ლაპარაკი, опъ пожеъ вами поговорить, Па desiré рагс Vous. მოწადინებული , р. р. жей, désiré, souhaité.
én. defsdobs, pl. მო.წამები, п. 8. MV- ‚› martyr.
én. მოწმისა, pl. მოწმები, п. в. сви- ‚ témoin. 8.
‘y ი. ვ. мученичество , страдате, 6, tourment du martyr.
1. $. ученикъ; духовный сынъ или disciple; un pénitent, ou une pé-
(335059053), у. а. отравить, етner, faire prendre une drogue véné- (მოგიწამლები),: У. р. отправляться, mpoisonné; з’етровоппег. defs-
ს მლული, р. р. отравленный , empoisonné
მო მწამლველი, п. 8, отравитель, empois sonneur. მო.საწამლავი, п. 8. отрава, herbe
vénéneuse, poison.
მოწდო-მა (მო-გაწვდენ) , у. п. подавать, donner
dans lamain. (9365450, მო-გაწვუდენ), у. a.
pourvoir ; toucher, atteindre; prendre; saisir.
табакъ, remuer; faire avancer, approcher, attirer vers; fumer ou priser. აქეთ მო-სწიე სგამი, подвинь сюда стулъ, approche ici la chaise. (930340), У. г. подвинуться, s'avancer, s'approcher. მოწეული, р. р. подвинутый, avancé, approché.
доходить; приближаться; созрЪвать, поспъвать, Venir: atteindre, parvenir: 8'approcher; mürir devenir mûr. მოწევა isხაკად, придти въ совершеиныл ABTA, аёteindre l'âge de majorité. მოიწია ჟამი, наcTynnao время, le temps s'avança. (მო.ვაწეგ), У. а. доводить, faire venir. აქამომდე მომაწის მშვიდობით, до сего MBCTA онъ довелъ меня благополучно, ПШ m'a amené sain et sauf jusqu'ici. ( მო-ვეწევი), у. а. догнать, настигнуть кого, atteindre, attrapper еп poursuivant. მოწეული, р. рспвлый; придвинутый, таг; approché.
де (331.6), XV. 4. писать кому письмо,
ecrire à qq. une lettre. (მოვაწერ კელს და bb.), у. а. подписывать, приложить руку, souscrire. მოწერილი, მო-ნაწერი ор. р. et adj. писанный ; подписанный, écrit; signé.
მომწერი, п. 8. кто пишетъ ансьмо; кто подписываетъ, qui écrit une lettre; suscripteur. მიწერ–მო-წერა, переписка, correspondance.
membre de qq. société. ეკკლეხიის მო.წეხ1,
მოჯიდება (მოგზჯიდებ), у. а. схватить, взять, prendre, saisir. (მოგეჭიდები), у. г. схватиться съ къиъ, вцъпиться въ кого, зе saisir, s'empoigner, lutter, en venir aux mains.
მოჯირვება (მოგუჭირვებ), т. а. стянуть, скрутить; сжать, стъенить, serrer, resserrer, attacher fortement, étreindre. (მო.ვიჭჯირებ 656136), подвязаться KP'EILKO кушакомъ, ceindre fortement. მო.ჭირება სიცივისა, подмерзать, подмораживать, geler.
attaché fortement. — ფერი, темный цвътъ, couleur foncée. ხელ-მო ირებული, скупой, avare, chiche.
переносить; стараться, усиливаться, зирporter, souffrir; prendre soin, s'efforcer.
თუმცა დია 900836, хотя они употребили все свое стараше, malgré tous leurs efforts. В. 856.
де» $06652], п. 8. попечитель, кто имъетъ о комъ попечене, qui а soin de, curateur.
მოჯმა (მოგსჯამ), у, а. откусывать, emporter,
” arracher avec les dents.
მოჯრა, п. act отрёзыване, act. de couper.
(მოვსჯრი), у. а. oTpHaBlBaTh, отеъкать, отрубат!»; PH3ATR, валять; чеканить; прекращать, couper, trancher, tailler; sculpter, graver; battre ou frapper de 1а monuaie; faire cesser. თავი მო.-სჭრეს, ему OTCHKAH голову, оп Jui coupa la tête.
თავის მორა, осрамлять, diffamer. 3sds50რი მოუჭრეხ, ему прекратили жалованье, on lui retira ses appointements. გბილის მოჯრა მჟავით, набить оскомину, agacer les dents. მოჭრილი, р. р. отрёзанный, coupé, taillé. მო.ნაჯერი, п. 3. отръзокъ, morceau coupé. მო.საჯრელი, adj. что нужно отрезать, qu'on doit couper. მომჯრელი, п, в. кто отфезываетъ, Qui Coupe.
მოჯელეტა. (მოგსჭელეტ), V.,8. MAT; давать, pétrir âvec les mains; prèsser. | |
deb Us (მოგსა ზავ), v. а. начертить, tracer, faire un plan. მოსაზული, მონახაზი „гр, p.
начерчевный, tracé, esquissé, dessiné.
მო.სახულო-ბა , п. s чертежъ, plan, dessin. მო.ხალგა (მო.გხალაგ), у. а. жарить ков: и т.
п., frire, griller {le café etc.). (მოვიხილვი), у. р. быть жарену, être grillé. debtgymes, р. ი. жареный, grillé. მო.ხასალაგი, ali. ЧТО нужно сжарить, кофе и т. п., Читой doit griller (café, etc.). მო.მხალველი , к и ‚ pars, qui grille. ა.
მო.სალიხე, adj. старательный, soigneux, #sidu. | მო.სარკე, п. 8. дапникъ, кто платить даль | tributaire, qui paie tribut. – მოხარუა, n.act. развеселиться, XC)008, ri créer. и ––” მოხარული, adj. веселый, gai, ]оуеих, гб.
მო-სარულო-0:, п. в. весеще, радость, уж, galeté, hilarité.
მო-სარშვა (de2bs ds), у. а. варить, готовать кушанье, cuire dans l'eau, арре@ег les mets, faire la cuisine. მო-ხარშული, მთნახარdo, р. р. вареный, сии. მო-სა სარ შსჯი, adj. что нужио варить, говядина м L. 9., qu'on doit cuire Ла viande, etc.) 'მომხარშგელი, п. в. кто варитъ, поваръ, (VI cuit, сшзишег. . მოსარჯე, п. в. платлийй подать, tributaire.
მო.სატვა (9365553), у. а. обрисовывТЪь, der siner le contour, esquisser. debs es хо, ს წ. обрисовапный, dessiné. | მოხდა, п. act. canmanié, act. d'ôter № cor verture. etc. (მოვსდა), у. а. снимать; 01крывать, Ôtcr, tirer; ouvrir. ქუდი შოიზაფ, епнми шапку, Ôôte ton chapeau. მოსდ ნაღებისი, снять сливкн, бстётефай ქგუვრიხა, открыть випный кувшиьь, 1 чать кувшинъ съ виномъ, Ouvrir, entantr une cruche de V.. debgs ее, открыть крышу, თმა la couverture. de ხდა თავისა, снять шляпу; открыть TON ву; перемънить головной уборъ, ôter k
ს, se découvrir; changer la toilette ›. უნაგირის მო-ხდა, paschasars, des-
un cheval. მოხდილი, р. р. снятый;
гый, Ôté, ouvert.
Г. მო.სდილი, ი. ხ. гнанный, distillé.
(მოგახდენ), у. а. производить, быть икомъ, procurer, être cause, desbrpèo, онъ былъ BHHOBHAKOMB CCOcausa une dispute.
(მოგხუდები წ მო.ხუდების), у. п. повъ цвль; происходить, случаться; ься, tirer au but; se heurter, зе с; provenir, arriver. როგორც deb акъ ни попало, de quelque manière » soit. თოფის გულა debigs გელოში, попала въ руку, une balle lui frapmain. მიოსედა გლდეს, попалъ BE ‚ ударился объ стьну, il frappa. la
le; | зе heurta contre le mur.
ება სოლმე, случается, il arrive.
მოსუდა, ему досталось, il 8 eu son
(მოვუსდები), у. п. приступать, IV 0II-
‚; нападать, наступать, 8 approcher, ·
cer; tomber sur, attaquer. და de- No ერთი მწიგნო-ბარი და 1რქუეა, и поъ кь нему одинъ изъ книжниковъ, алъ ему, et un scribe s’approchant
. Math. У. 1; VIII, 2, 5, 19.
16106, пристало“, 11 convient, И est nable, il va bien. ავათ მეო-ფხ მოუ– ხოფლის 25960, больному здоровъ rs деревни, l'air de Ja campagne 1 bien au malade. debgmdoge, adj.
‘вый, красивый, авантажный, ауап- ‚ beau, joli. | (მოგისედავ), у. а. оглядываться, noს облегчеше, отраду, вызиоравлиregarder autour de 901; recevoir
emeet, s'adoucir, relever de maladie, —
მოს 345 être en convalescence, se rétablir. (მოგხედაგ), У. а. смотръть на кого, взглянуть; посъщать, навъщать; призирать, внпуать, regarder, jeter les yeux sur; faire visite, visiter; protéger, avoir soin, être attentif.
ლო., ისმინე სიმართლისა ჩემისა, და მო-ვსე– დენ გედრებახა ჩემსა, Господи! усльши правду (мою), и внемли гласу моему, Eternel!
écoute ma juste cause, et sois attentif à ma prière. Ps. XVI, 1. 353655 სიძდაბლეbs მკეგლისა. oxbobs, ибо онъ призрълъ на смиреше рабы своей, саг Ц а regardé la bassesse de за servante. Luc. Г, 78. მაშ როდისღა მოგვხედაგთ, когда же вы навЪстите насъ, quand viendrez-vous nous voir? შომსედი, მო-მხედგელი, п. 8. КТО Ннавъщаетъ кого; призиратель, qui fait visite; protecteur, soutien.
965), п. 8. ЧИНОВНИКЪ; управитель, смотритель, fonctionnaire; inspecteur, intendant.
9452455 (93561235), у. а. изловить; застать, attraper; surprendre, trouver, rencontrer, შინ ვერ მოგასელე, я He засталъ его дома, je ne l'ai pas trouvé chez lui.
desbjes დრო., 08% нашелъ удобное времл, удобный случай, il a trouvé une bonne occasion, un bon moment.
მო.-ხელთეზა (მოვასელთებ), V. მ. уловлать, saisir, attraper.
მოკელოკნება, მოგიკელოვნებ),, у. г. коварство вать, ухишряться, user de finese, emplouyer la ruse.
მო.ხერხა (მო-გხერსავ) , х. а. ошидивать, `отпиливать, соирег, séparer, en sciant. desbsხერსი, п. s. | OTHA4OKR, Morceau coupé avec la scie. .
მო.ხერხება, п. act. хитрость; увертка, уловка, ruse, artifices ‘adresse, savoir - faire. (მოვახერხებ), v.:a; првлазить, npucnocoбить, adapter, ajuster. მოსერსებული » р. р.
346 deb
хитрый ; ловкий, способный, rusé, ав cieux; apte, capable.
მო.ხვედრება (მოგახვედრებ) » у. п. попадать, frapper au but.
9263 43° (მო-ვასვევ),: У. а. обвивать; обвертывать, обвязывать, закутывать, entortiller, tordre autour de; envelopper, Пег autour de, bander. (მოვეხვევი), У. г. обвиваться; закутаться; обпять, зе tordre autour de, s'entortiller; senvelopper; embrasser, saisir dans ses bras. (9316333), У. п. оставлять одну дорогу, идтя по другой, laisser un chemin, aller par l'autre. მო.ხვეული, ი. ხ.
обвитый; закутапный, tordu autour; епуеloppé. მოსახვევი, п. 8. чъмъ обвиваютъ, завертываютъ что, се ауес quoi оп епуеloppe, on entortille.
მო.ხვეჭა V. bn — ხასელიხ მოხვეჭა, CTAжать имя, acquérir un nom. В. 790.
მო-.სგეწა (მო-გხვეწავ), У. а. скоблить, стругать; вылолбить, doler, racler; creuser, сауег.
Is. LIV, 19. (მო-გიხვეწები), у. Г. прибътать къ кому; искать у кого убъжища, courrir vers, accourir; зе réfugier, avoir recours à. დამბადებელო. , შენდა მე მოვხვე– წილვარ, Создатель! къ 166 я прибъгъ, Dieu créateur, je me jette dans tes bras. Visr.
ensorceler, enchanter.
მო.ხილვა, п. act. обозрьше; путешестве, act de voyager, de regarder de divers côtés en passant. (მოგიხილავ), У. а обозръвать; посъщать какую либо страну; обходить, путешествовать; призирать; получать отраду, облегчете; выздоравливать, regarder autour de; voyager, protéger, avoir sain, être attentif; se rétablir, . relever de maladie, être en convalescence.
debobo, п. в. дуброва, futaie, forêt composée de chènes.
prendre; apporter. Math. XVI, 8.
მო.სმარება, п. act. употреблете; помощь, emploi; secours. (935595656), у. а. употреблять, издерживать что на ко либо, user, employer, consommer яп argent à qqc. (მოვისმარებ), v. а. употреблять, пользоваться; издерживать, пзрасходовать, user, employer; consumer.
(მოგეხმარები), у. а. помогать, noco6am, aider, secourir. მომხმარებელი , п. 8. ую требитель; помощникъ, qui emploie; side.
qui donne secours.
მო.ხმარი , მო.-სმელო., მძ). черствоватый ‚› Un peu rassis (se dit du pain).
მო.ხმო.ბა (dm30bdmè), у. а. призывать, appeler …
მო-სნგა (ძო-ხნაგ), у. а. орать, maxars, labou— rer, sillonner. მო.ხნული, р. р. паханный__ labouré. მო-მხნგელი, п. 8. земледвлеь.
laboureur.
მო.ხრა (dm3b@o), у. а. сгибать; наклопятьь courber; incliner. (მოგისრები), т. р. cræsбаться; наклоняться, зе courber; s'inda— ner. მოსრილი, р. р. согнутый, courbe.
მო.ხრაკვა (მო-გხრაკავ), У. а. изжарить, гоНм”, griller, frire. (930665455), у. г. mxæриться, 86 rôtir. მოსრაკული, р. р. ижаренный, rôti, grillé.
მო.ხრეხა (მოვხრეს ,– სავ), придавить, pincer.
მო.-ხრილო-ბა, п. в. согбенность,. наклонность, courbure, inclinaison.
მო.ხრინწიანო., adj. хрипливый, enroué.
მო.ხრუკვა (9366153), v. а. измять, chiffonntr
მო.სხენება, 0. act. #08006910, докладъ, #7“ | 8006: вапоминаше; UOMHHOBEHIE, rapport relation, présentation ; annonce ; ლითონ À moration, mention, souvenir, ressouveni |:
შეხლვა ვისთანმე მო-უხსენებლად ‚ войдти ი 1 кому безъ доклада, entrer chez qq. мм
se faire annoncer. 3% 36355 მიცვალებულთ, поминовеше по усопшихъ, [а сот
ით des morts. (მოგახხენებ), у. а. навать; упоминать; докладывать, доть, rappeler, faire souvenir; mention-
parler; faire une relation, faire un ort, annoncer. (მო-გხხხენე), у. а. вспоть, припоминать; выслушивать, прить доклады, зе souvenir, зе rappeler, eler à son souvenir; écouter. debsyes, adj. et п. 8. поминальный , паგ commémoratif; mémoire. მო.-სახხენე– დ, adj. въ память, en mémoire.
რი, п. 8. шутъ, весельчакъ, bouffon, п.
у. მო.ხნგა, ' ბა (მოვგსუცდები), У. п. старъть, vieillir.
ბულება, п. 8. старость, vieillesse.
ბული, adj. старый; старецъ, vieux, vieillard.
ზ (ძო.გხუჯავ) , у. а. закрыть глаза, ег les yeux.
mercenaire, homme de Journée, ou-
ე, ი. 8. возмутитель, rebelle; mutin.
ბა (მო-ვიჯარები), у. а. ополчаться, 2er.
ds (მოვგსჯდები, მოვუეჯდები) ‚У. П. СЪСТЬ 5, s'asseoir près de.
ès (მოგჯო-ბდები), У. п. ABAATECA лучъ, devenir meilleur.
ე, 89). думающий; прозорливый, пред трительный; Чит pense; prévoyant, trant. Is. III, 2.
ება (ძო-გიახრებ), v. а. выдумать, invenimaginer.
‚ п. 8. воръ, voleur.
ds, მპარაო-ბა, п. в. воровство, кража, VOl.
იობი, adj. первенствующи, qui tient remière place. Въ Св. nucanin кормкорабельщикъ, dans la S-te Ecriture
Be — მრა $47
pilote; capitaine de vaisseau. Ezech.
XXVIL 29.
მპოვნელი, п. 8. кто HAXOAUTE что; H306P5- | татель, qui trouve; inventeur.
მპერო-ბელი , п. 5. ионархъ, державецъ, MOnarque, souverain.
9349 кос», п. 8. держава, могущество, власть, puissance, domination. |
მჟავე, მძ). кислый, ащте, acide. 9453) ბალახი, кислая трава, апаЪазе, arroche. მჟავე კომბო-სტო., кислая капуста, chou aigre.
მჟაველა, п. в. кислушка, pomme sauvage.
9453 5% (334530450), у. п. киснуть, devenir aigre. (3594539), У. а. двлать что кислымъ, rendre aigre.
940536365 (3594253645 , 339453643), у. а. обълвлять, оглашать, открывать кому тайну, déclarer, faire connaître, annoncer. ხამს თავისხა სვა შიადსა არ გიხ-თანა ამჟღბგნებდეს, ему не слЪдуетъ открывать свою тайну другому, 1 06 doit révéler son secret à personne. В. 13.
მრადი, а@}.. кривой, неровный, courbe, tortu, у. შრუდი,
მრავალ-გზის, adv. многократно, много разъ, plusieurs fois.
მრავალი, adj. многочисленный, MHOTIH, NOMbreux, qui est en grande quantité. — plur.
მრავალნი, mnorie, plusieurs, beaucoup.
მრავალ–გეცი, მძ). многосложный, состоящий изъ мпогихъ частей, plié en plusieurs doubles, composé de plusieurs parties.
მრავალ–კეცი სამოსელი, мноме куски *бумажной матери HAH полотна, plusieurs morceaux d'étoffes de coton. მრავალ-კეცი სასლი, многоэтажный домъ, maison à plusieurs étages.
მრავალ–-სასელი, adj. многоименный, qui а plusieurs noms, 96550-65035, п. з. бабка, подорожникъ (трава), grand plantain.
მრაგალ– ჯერ, adv. многократно, plusieurs fois.
მრავლად, adv. во множествъ, en quantité.
მრავლო.ბა, п. act. умножеше, augmentation.
(3596555218), у..а. умпожать, augmenter, multiplier. (გმრავლდები), у. г. умножатьca, 8 augmenter, se multiplier.
მრავლო-ბა, n.s. множество, multitude. d6s3ლო.ბა 460%, множество народа, affluence de peuple.
მრავლობითი, adj. множественный, pluriel. — რიცხვი, множественное число, le nombre pluriel (+. gram.).
მრგველი, п. 8. съятель, сажатель, зетеиг, planteur.
მრგუალება ( გამრგუალებ), У. 9. дфлать что круглымъ, округлять, arrondir, rendre rond. /(ემრგუბლდები), у. г. двлаться круглымъ, округлаться, devenir rond. |
მრგუალი, adj. круглый, rond, sphérique, cylindrique. მრგუალი სტოლი, круглый столъ, une table ronde. ges წელიწა– დი, круглый годъ, une année entière.
მრგულად, adv. кругло, 929002062 круга, de forme circulaire. — დასაწველი, у. 96გელიად დასაწველი.
autour de, à l'entour.
, მრგულიად დასაწველი, п. 8. всесожжеше, жертва цвлаго животнаго, holocauste. Levit.
