в. назваше дерева, nom d'arbre

gr. VAT), п. s. nepeatcors, forèt une plaine. $.

n.s. Hagsagie травы, nom de plante.

ანდარი, п. 8. лад, лодка, ‚ chloupes le.

იოლ, იოლნა თუალნი“, У. г. сурмить, II 168 cils et les sourcils. რალეილი, | ‚ Сурмленный, noirci.

ა, 80). кайменый, ourlé, bordé. :

>,inter). народное восклицане, крикъ, le mépris poussé par une masse de le, huée.

(pers.), п. 8. nassanle птицы, nom гаи.

о (pers.) adj. храбрый, двятельный; орный, brave, vaillant; adroit.

уп, 8. костыль, деревлшка BM'BCTO

‚ béquille.

.з. битва, сражеше, combat, bataille.

ès, п. 8. война, военное время, guerre.

п. 8. раковина, coquille, conque.

(ar. ,+I), п. 8. посолъ чрезвычайный, issadeur extraordinaire.

(ymdmè), у. а. сражаться, se battre.

ის (gr. ouoruuoc), 1. 8. одноименный, ›пуше.

ი (gr. фиофофоу), п. в. омофоръ, phore, chappe, vêtement ecclésiastique.

‚› п. 8. шершень, оводъ (насъкомое), 6, | ‚› п. 8. хищникъ, грабитель , ravis- . Dared].

r, D. 8. подставные козлы подъ MOи проч., baudet, appui, tréteau, chete.

:. бууос), п. в. конь, cheval.

ონგ — ორგ ’ $91 ონკანი, п. 8. кранъ, robinet.

ონგოლი, п. 8. болбзнь, которой .Han6o.rte подвержены буйволы, свиньи, и T. и.

maladie particulière aux buffles, aux porcs, etc.

კიფა, п. в. кундуракъ (трава), sorte ‘épi d'eau (plante, potamogeton marinum).

ონჯქითი, ანჯქითი (gr. 0XV5), n. в. 089%0%, onyx.

ebbledyeo, #. 8. каперъ, барка, câpre, Ъагque. | ონჯარი у. ნხნდე. .

opilum, méconium.

ორარი, У. ოლარი, ორა, N. 8. жельзное правило, линейка, ` règle de fer.

ორაგული, п. 8. AOCOCE, Saumon; truite sau-

monée.

ორახი, numér. двЪсти, deux cent. ორას.

ორასი, по двфсти, par deux cent.

ორასიანი, adj. двухъ-сотениый, de cent. – | თო.რბი, п. 8 орелъ, aigle.

‘deux

ორბიტა (lat. orbita), n.s. орбита, путь CB5тилъ небесныхъ, orbite, chemin que parcourt une planète.

ორ-გან, adv. въ двухъ MÉCTAXE, еп deux endroits.

ორ-გუარით, adj. дволюй, double, de deux sortes. რორ-გუსრად, аду. двояко; doublement, en deux facons.

ma bob, adv. дважды, два раза, deux fois.

ორგნით, ორგნითვე, adv. 0601047, съ обЪ- MX» сторопъ, des deux côtés.

ორ-გული, ad]. двоедушный, зицемЪръ; в$роломный, невърный, ненадежный, измъичивый, dissimulé, hypocrite; perfide, parjure, traitre.

ორგულო.ბა. > п: act. вБроломство, H3MSHa, perfidié, trahison. (306515), V. ი, 3%-.

роломствовать, у1оег sa foi, agir perfdement.

ორე, п. 8. колода, корыто, auge.

ორება (356635), у. а. двоить, doubler.

ორ-ენა, п. §. двуязычникъ, лицемъръ, double, qui а deux paroles, fourbe, hypocrite.

ორ-%ომად, adv. вдвое, deux fois autant.

ორ-თაგი, aGeossosbo, adj. двуглавый, двувержй , двувершинный , à deux têtes, à

deux cimes, à deux coupoles. Ezech. X, 18.

ო.რთა–ჟვირი, ო.მტაუგირი, п. 8. жердь, шесть, perche, bâton.

თო.რთა–ჭალა, п.з. островъ, кустарникъ между рукавами pôkn, île, buisson entre les deux bras d'une rivière.

‚ ორთითი, п. 8. вилы, fourche.

ორთომელი, п. в. большая рюмка, grand verre à vin.

ორ-თოხი, п. 8 заступъ, béche.

ორთუქი (ture sul), п. 8. чепракъ, housse.

ორთქლი, п. 8. паръ, Vapeur.

ორთქლიანი , п. 8. паровой, de vapeur.

ორი, numér. два, deux. ორი კაცი, два человЪка, deux hommes. თორი gjgsisgo, двЪ женщины, deux femmes. ორ-ორი, ოროლი, по два, deux à deux. ორშიგ, въ обоихъ, dans les. deux. ორივე, es@boa, ო.რნიგე, оба, les deux, tous deux. “ორნიგ ძმანი, оба брата, les deux frères. ლორი შაური, деслть копъекъ, dix copeks. ორიშაურიანი, гривепникъ, pièce de dix copeks en argent blanc. ორად, на двое, en deux parties. თორ»ჯელ, ორ»გზხის, дважды, deux fois. 6ouf 36 (8080, двоеточе, -deuxpoints (t. gram.).

დრიანი, adj. двойный; двойка, double; deux (aux cartes).

ორიოდ, adv. несколько, ип peu.

ორიო.ნი (lat. oxion), п. 8. орюнЪ, созвъзде, Orion, constellation méridionale, Job.

XXXVIII, 31. Is. XIII, 10.

' «რ-კავი, n. $. вилы, fourche.

ორ-გეცი; მძ). въ двое сложенный, CRAAIEный; двойной, сугубый, plié еп deur; double. ორ-გეცი ნაქხოვი ‚ двойная ткань, un double tissu.

ორ–გეცად, adv. вдвое, doublement.

ორ-კიოლი, п. 8. сосудъ водяный, vase pour | l'eau. 5.

ორ-ლესული, п. 8. ножъ или что .IM60 другое о’ двухъ остряхъ, Couteau à dent tranchants. ин. двусмысленный; дидемо, qui est à double sens; dilemme (1. lg} ·

ორ-მაგი, п. 8. двойникъ, HHTKA HAH UPS | вдвое ссученная; или ткань изъ UN, fil à deux brins ou tissu de ce fil ორამაგი სავერდი, двоеморхъ, рытый бархатъ, velours épinglé.

e6-dbjogo, п. 8. ножъ о двухъ OCTPAT, couteau à deux tranchants.

ორ-მეოცი, num. ord. сороковой, quart tième. ин. сорокъ, (qgqfois.) quarante,

e6-dego, numér. Card. сорокъ, quarante

ორ-მოცის წირგა,. п. 8. сорокоустъ, уст поминане усоошаго въ течене сор дней продолжавшееся, messe pendil quarante jours pour l'âme d'un trépaé.

ორმო., N. в. яма, ровъ, fosse, creux.

თხრა, выкопать яму, Creuser une fe.

ორმოში ჩავარდნა, упасть въ яму, tou dans une fosse.

ორნატი, п. 8. бразда, борозда, sillon, tt de charrue.

ო.რ-ნახადი, п. 8 30 второй - разъ rest вино, двойный соиртъ, distillé deui fa

ორო-ბა, п. 8. двойца, пара, чета; двойстея ность, paire, couple; étre double.

ორობითი, adj. двойной, двойственный, double. თრობითი რიცხვი, двойствевие число, le nombre duel (L gram.).

63 ps х. ჯო.რო-გელს. - ·

ოროლა, ორ-ორი, ад}. по два, deux à ძის, par deux,

ად, adj. попарно, deux à 4еих.

ю, п. в HOKB CE двумя OCTPIAMH ; ря о матерш, двуличный, двухъ-стоий; лнцемъръ, двуличный, сошеац eux tranchants; étoffe dont la trame d'une couleur et la chaîne d'une autre.

3060 თავთა, двуличная тафта, UN ta-

‚ changeant. ორ-პირი კაცი, лицемъръ,

pcrite.

Sos, п. 8. ABYAHUHOCTE, лицемърие,

ocrisie.

ლი, adj. беременная, брюхатая, en-

te (femme).

ბასი, 6 sbsgo, ад}. YMbPEHHBIH, MO-

, tempéré. |

ge. п. 8. asycrmnie, distique.

რი, ad]. двупввтный, à deux couleurs,

კი, adj. asynoriä, à deux pieds, bi-

» (gr. ôpyavor), п. в. органъ, оруде

TBE въ животныхъ; органъ, музы-

гъ художниковъ, Organe, agent des sen-

ns; orgue, instrument de musique;

ument. — ზედგისა, органъ 3p5uix,

ane de la vue.

ს ხთი , п. 8. понедъльникъ, lundi.

iers à talon.

მელი, n.s. каперъ, барка, câpre, barque.

ბილს, ი. 8. схарь, biscuit. —

II, amphibie.

ი, ორძილო.ბა, ©6945, п. act. прозя-

le, act. de сгойге. (ორძიხ), у. п. paпрозябать, croître (se dit des plantes).

ორძილობითი, adj. pacTymiit;

гительный, Croissant; végétal.

бо, adj.

tes. ორ-წვერი ძაფი,

\ deux brins.

двуконечный, qui а deux двойная нитка,

ორწილად, adv. на два; вдвое, en deux; deux fois autant.

ორ-წილი, adj. сугубый, двойной, double.

ორ-ჭოფი, adj. сомнительный, неръшительный, irrésolu, incertain, présomptueux.

თორჯჟოფო-ბა , п. 8. двоемысле, неръшительность, irrésolution; double sens.

ორგოფოებნი, adj. двусмысленный, qui est à ouble sens, ambigu.

ორ–-ხელი, adj. двойной, double.

et ane афу. два раза, дважды, deux 018,

ო.რ–გმოვანი, adj. двугласный, double voy elle, у. ნახეგარ–ხშო-ვაჯნი,

ორხოვა, п. # коверъ, tapis. ^ ·

თორ-ჯელ, аду. дважды, deux fois. —`

ორჯოიგი, ი. 8. назваше травы, nom de plante, у. არუჯაგელა,

ო.ხარი, п. 8. съть для рыбной ловли, filet à pêcher.

eb3o, п. 8. чечевица, lentille.

ოსტატი (pers. 5(5.]), п. 8. учитель, наставникъ; мастеръ, художникъ, précepteur, instituteur; maître, ärtiste, celui qui s'occupe d'un.art. ин. умный, смышаенвый, опытный, (qqfois.) savant, expert. .

ო.ხტატობა, п, 8. наставничеетво; мастерство; хитрость, préceptorat; industrie, savoirfaire; maitrise; ruse, finesse. ოსტატობით, съ XIII00CIII0, avec finesse.

თ.სტატური, adj. наставнич!й; мастерской, de précepteur; de maître, fait en maître, fait avec art.

ო.ხტრაკო-ნი (gr. მ. 0თX07), п. 8. раковина, coquille.

თ.ხტინაგი (arm. ითი), п. 8. КАЮЧНИКЪ, экономъ, sommelier, économe.

თ.სტრია, ოსტრი ისდი (gr. Gorpide,-toidi), 0. в. устрица, huitre, |

ოსტრიზონი, п, 8. благовонная трава, herbe

- odoriférante, .

ოტარიდი (ar. 3 IC), п. в. меркурй планета, Mercure (planète). В. 295.

თტება, ი. act. бъгство, fuite, évasion. (ვაოღებ), у. а. обращать въ бъгство, mettre en fuite. (9285) ; у. г. обращаться въ бъгство, se mettre en fuite. თ. ტებული, р.

р. обращенный въ бЪгство, mis en fuite.

ოტური, п. 8. черносливъ, grosse prune de Damas.

@035%o, N.8. чистае золото, იL p'iT. Chawth. 42. ოფიტი, ორფეტი , п. $. растопка, щепи для разведеня огия, copeau, éclat de bois.

039300, ო-ფაგალო.სი (gr. "optxxial oc), п. 8. оФицеръ, ofticier. ин. цехъ, (qqfois.) corps de méticr.

თოფინტი, п. $. окорокъ, jambon, épaule de porc. salé.

ოფიჭი, И. 8. ГОЛИКЪ ДЛЯ МЫТЬЯ BHHMBIXE

сосудовъ, bouchon, lavette à récurer.

ოფლი, п. 8. ПОТЪ, sueur. ლილის დენა, noтъть, SUEr. |

ოფლიანი, adj. потный, couvert de sueur, suant.

| ო-ვლიანება (გოთფლიანდები), у. п. потБть, 800L, être en sueur.

eg, п. 8. прудъ, amas tout, côtés. ин. плотина, (qqfois.) digue.

ოფო., П. 8. болЪзпь лошадиная BE копытахъ, maladie du paturon du cheval. ,

ოფოფი, m3e% (lat. ирира), п. s. ивинъ, вдодъ, пустошка, ibis, putput, lupope, huppe. Deut. XIV, 11.

თო-ქოქა, п. 3. рало, плугъ, -соха, charrue.

ოქრო. (gr. ayoôc), п. 8. золото, злато; червонецъ, ог; ducat. თქროთ დაფერგა, вы-

. золотить, dorcr. ოქროს ბეჭედი, золотое кольцо, Un аппеаи d or.

ოქროვანი, adj. золотой, d'or.

e16e0sfo , id.

ოქრო.ს თმა, п. в. канитель, золотошвейная питка, fil d'or ou d'argent, cannetille.

‘eau fermé de

ო.ქრო.-მჭედელი , п. 8. золотарь, золотыть ABAB мастеръ, серебреникъ, orfèvre, ouvrier qui travaille en ог ou en argent,

с без სთგილი, ad). позлащенный, doré, 5.

ოქროს-ქეა, п. 8, хрисолиеъ, златокамень chrysolithe, pierre précieuse d'un jaune d'or. Apoc. XXI, 22.

ო.ქრო.ხ- წეალი , п. 8. царская или золото разводная водка, eau régale (aqua regis)

ოქრო.-ქსოვილი, 24]. золототканвый, tissu d'or.

თ-მრო.--ცისკროვანი, adj. златозарный, Яийиеlant d'or, éclatant.

თ-ქრო.- “ცურვებული ‚ მძ). вызолоченный, der

ომსიო.ნი, n. 8. золототканная занавъсь, »deau.

ego, п. в. колечко сережное, anneau რ boucle d'oreille.

ოღომც, ოღონდ, adv. лишь, толькобы, XI- | lement, ne que. epebg ‘о გნახო., ем только его увижу, que Je le voie seulement. — inter]. 0 еслибы! желателно! si! plüt à dieu!

ოღონდაც, аду. конечпо, vraiment.

ოღრონჩნოღრთ., adj. ухабистый, plein de trous (chemin). |

დეს (turc. 433), п. в. ока, въеъ 5! eym, poids de 34 livres russes.

бо, п. 8. DHAIOKB (urnua), milan (oise)

«935; п. act. naxauie, lbourage. (ge sh v a. пахать, labourer.

dd), п. 8. сосудъ тыквенвый, рошф, vase fait de citrouille.

ოშ. 45, п. 8. будра, кротовикъ (трава) Беле terrestre.

сх ЭКоз\во რი, п. 8. густой паръ, vapeur дез.

обе (ო.ნახო.ბს ცხ ენი) » У. ი. ртачитья, être rétif, regimiber, з’еп ег (se dit des chevaux).

ონო პიხტრე ‚ п. 8. аъиий, панъ, satyre, à vain, loup-garou.

еббьбо, ოჩხრობა (arm. пр фир), п. 8. Об приготовленный убогимъ для достатот

людей, съ 1010 цълю, : чтобы они вму достатку жертвовали BB 110.15яина какую либо сумму, repas

é par un pauvre pour un riche, -

ue celui-ci lui fasse un cadeau L ses moyens.

з. берлога, логовище рыбы, trou cache le poisson.

ю, пит. Card. тридцать, trente.

п. Card. двадцать, Vingt.

п. act. мечта, meuranie, chimère, opinion. (306, მეოცხების), v. п.

ь, возмечтать, возмнить, $ imaginer, ner des chimères, ин.сниться, гёчег.

п. 8. рычагъ, машина для поднитяжести, или для черпашя воды олодца, levier, machine à puiser pompe.

ტავ); у. а. усьшать дорогими кави, garnir de pierres précieuses.

act. MOACHIE, молитва; ходатайство, ‘ательство, act. de prier avec instance, 1; méditation, intercession. eboos, ами, предстательствомъ, AVEC prière, instance. Въ литурми, тропарь, a liturgie, motet. (გიო.ხ), у. а. проолить; ходатайствовать, prier; inter-

dj. пустый; оставленный; запущенdésert; abandonné; délaissé. ოხერი запущенный домъ, Maison délaissée.

‚ დაგირჩეს, чтобъ у тебя все сгибло, s-tu étre ruiné! ოხერი კაცი, челоокивутый, не имЪиоший вн приюта, ственниковъ, ниже богатства, homme.

a ni feu ni lieu.

г. dyoa), п. 8. 6хра, вохра, осге ige de terre et de fer).

სრვა, п. act. вздохъ, стенаше; шумъ, ‚ gémissement; bruit, son. ო-ხრა სა, шумъ волнь, bruit des ondes.

ოსრ — ès) ს $95

Ps. LXIV, 1. (j90b60, გო-სრავ), у. а. охать, вдыхать, стонать; шумзть, издавать звукъ, гремъть, gémir, зоиригег; faire du bruit, sonner.

eb, inter. охъ! ah!

ebéjès, n. act. passopenie, dévastation. (ვაო.ხრებ), У. а. ‚раззорять, опустошать, désoler, dévaster. (ვგო-ხრდები), у. г. pa330ряться, onyCTbsaTs, être dévasté.

ო-სჭანი (arm. V/ «M%M2), п. 8. конецъ, окончаше, fin. Ps. СХУШ, 96.'

ოჯახი (turc 55|), თ. s. очагь; домъ, сенья, foyer, âtre; maison, famille,

ო.ჯინახი, п. в. грецкй орьхъ разведенный въ BOAB, пох écrasée dans de l’eau.

320%, едеьдо, I. 8. CÈTE для AOBAH ястребовъ, filet pour prendre les faucons {mot mingrélien).

ei, inter. охъ! ой! ah!

3 есть согласная буква, называемая naps.

Въ счеть означаеть число восемьдесять, “a 3 со знакомъ (3 восемь сотъ рублей; 3 est une consonne nommée par. En

‘ nombre elle signifie quatre-vingt, mais 3 avec ce signe [f8. huit cents roubles.

8 измъняется въ ბ, су, — se change ტი ბ, ფ. · ეპიხგ :ოვო. ხი, ეფიხკო.პო-ზი ; პალახი, ფალანი, 3633bo, ბრპენი; ბრკე, 364; ბრწვალი პრწკა– ` go. etc.

მაეგრაცი, п. в. назваше дерева, nom d'arbre.

მსემანი (arm «uydiut), п. в. срокъ, terme, époque fixe. 4

მაემნობა (გუპავმნებ), у. п. назначать время, срокъ, fixer le terme.

3534855, п. act. прыше, диспутъ, dispute;

596 პავ — 353 детъ имъть прше съ Израилемъ, et il plaidera avec Jsraël. Mich. УТ, 2.

Bsasbsio (arm. epueruwf), ი. 8 МЪШОКЪ, sac. Js. XLVI, 6.

შა ხიოსი, п. в. топазъ, topaze. 5.

პაიკი, gsoge (pers. SL), п. в. слуга пъший, скороходъ, piéton, Courrier, messager.

Зоо, ფაიკი, п. 8. шашка, пъика шахматная, pion, pièce du jeu d'échecs.

აიტი, Bskoko, п. 8. стиблеты, guêtres.

(fr.), пакетъ, paquet.

us ფალანი (tatar. СУ), п. 8. выючное c5440, le bât. Gen. XXXI, 34.

აღე“. (lat. palatium), п. 8. палата, чертогъ, alais, hôtel. nn. зало, (qqfois.) salle.

ae У. ხათევზე. $.

მალადუმი, п. 8. ляшка лошачья, Cuisse d'un mulet. 5.

პალეკარტი (gr.), п. в. монашеская MAHTIA, manteau des moines.

პალეკუნტი, п. 8. сдобный хлЪбЪ, pain fait de pâte, de beurre: et d'ocufs. 3sg3sbgo, п. 8. реметь, courroie.

პალო. (lat. palus), п. в. колъ, колокъ, crane, pieu, აო poteau.

პამპლავაქი. (ar.), п. 8. C08MIM, кто безъ разбора во все вмъпгивается, qui se mêle ‘de tout, qui simmisce partout.

8565 შგიდი (gr. ламих!с), п. 8. панихида , messe de requiem, service pour un mort.

მანდუქსიო-ნი (gr. лаудохггоу), п. 8. постоялый дворъ, auberge, hôtel.

35685, п. в. ABCHAñ груша, poire sauvage.

პანტანფშა,ტი · У. 6] პანღური, პანნური, პაღური, п. в. уларъ, тол чокъ ногою, Coup, choc avec les pieds.

პანღურის 39х36 , პანღურის ტემით გაგდება, дать кому толчокть ногою; выгнать кого ‚въ. зашей, chasser qq. еп le poussant avec le pied.

8535 (gr: rarüo), п. 8. дъдъ, grand-père. —

7 pl. 85356е, პაპები, ABABI предки, ancé- .

tres, sieux. 958-3530, отцы м ABB, le pères et les grand-pères. 8530b 353, mpa- «tar, bisaïieul.

353%, п. в. папа, римскуй‘ первоевящевнякь, раре, chef de l'église romaine.

мый, chaleur étouffante.

პაპირი (gr: лал 000), п. 8. папиръ (растеше); бумага, papyrus (plante d'Egypte, papyrus); papier.

პაპიხეული , პჰავეული., მძ). ДЪдОВЪ, ДЪДОМЕИ, de grand-père, d'aïeul. — п. მ. ARABE, terre héritée d'un aïeul. -

პარაკად. (arm. «4 I), adv. насильно, ძა force, par violence. და პარაკად გ თანა წარმავალი სვიმონ ვინმე გგირინელი &ვალი ველით, რათა სღიღო.ხ ჯუარი 15 заставили мимошедшаго mBKoero Kapsнина Симона, идущаго съ поля, вет крестъ его, et Из contraïgnirent un C> чаш homme nommé Simon, Cyrénéen, qui passait par-là revenant des champs, de porter sa croix. Marc. XV, 21.

პარაკლისი (gr. rapaxAnarc), п. 8. молебевь,

prière en actions de graces

პარაკლი,ტო.ნი (gr. ларахАлгоо), п. s ox ихъ, livre qui contient des vers de Jen Damascène arrangés pour les huit tons.

პარასკევი (gr. лабадхгии), 0. $. пятна, vendredi. წითელი. პარახგეგი, დიდი ვი, великая пятница, vendredi saint

მარება (3535645), V. а. уводить, уносить украдкою, amener à la dérobée, enleÿer. (= რები), у. г. уходить украдкою, s'enalleràb dérobée. (გეპარები), у. г. подкодить украл кою, подкрадываться, зе glisser, 8 appt0cher furtivement.

პარვა, п. act. вороваше, воровство, act. de ve ler. (3585653), у. а. воровать, красть, voler, enlever. მპარჯგი, п. в, воръ, voleur.

1. პირუწლი, первый, au lieu ძი პირ- , premier. — წინა-პარი, предокъ, tre. წინაპარნი, предки, les ancêtres.

п. 8. BOPB, voleur. — ნემხი–პარია 3 порода птицъ, nom d'oiseau.

arm. ის), п. 8. ‘мфшечекъ, зас, е. — მწვანე ლო-ბიო.ხი, струкъ, Cosse, se.

იდი (gr. rapoyic), п. 8. блюдо, iocr, plat, plateau. Math. XXIII, 25.

($33563), у. а. брить; стричь, raser; ге. (3356653), у. г. бриться, стричьse raser, зе tondre. პარხვილი, პარსული,

ый, стриженый , rasé, tondu. ნაპარ- ·

бритый; острижки, rasé; tonte.

so, მპარხველი, цирюльникъ, barbier. |

›,. п. 8. запущенный, необработанвиноградиикЪ, vigne delaissé.

ტი, п. 8. СЫПЬ, ébullition, taches rousur la peau. |

', п. 8. адъютантъ, adjudant.

სხა, პასექი (gr. лаоха), п. s. Пасха, (6. პასექის 4565, Пасха воскресная, le nche de Päques.

ორიონი, n.s. cokposnmuaua, trésor, +. .

(регз. C-ს), п. 8. OTBSTB, réponse.

ხის მიცემა, отвъчать, répondre. .

ь (გუპასუსებ), у. а. отвъчать, répondre.

მგებელი, п. 8. OTBÉTUMKB, qui répond.

ა (gr. лаохама), п. в. день Пасхи, de Pâques.

adj. малый, маленьюмй, небольшой, ‚ peu. პატარა ხანს, на малое времл,

un peu de temps. — п. 8. младе-

» ребенокъ, petit enfant. — аду.

‚ немного, peu, un peu. პატარა პური ) AA MHB поъсть немного X.X6ნმ, e-moi, ип peu de pain à manger. ës-

პატ 397 რა ღვინო. დამალევინე, дай MH пить немного вина, donne-moi un peu de vin à boire.

шать, diminuer, rapetisser. (ვპაცარავდები), у. г. умаляться, уменыпаться, S'AMOINdrir, diminuer, зе rapetisser.

პატარძალი, п, в. новобрачная, nouvelle mariée.

პსტივება, n. act. прощеше, act. de pardonner, pardon, rémission, (95354033), v..a. чествовать, отдавать кому почтеще, honorer.

(გაპატიგებ , 313362305), У. а. прощать, извинять, pardonner, excuser, პატივებული, ნაპატივები , ი. р. прощенный, pardonné.

მაპატივებელი, п. 8. прощатель, QUI pardonne.

პატივი (arm. œunnhe), п. в. честь, почтение; слава; почести, чинъ, достоинство, honпеиг, respect; gloire, réputation; dignité, titre honorifique. შეჭხწირეგდით უფალსა Lo- ©5565 და პატივსა, воздайте Господу славу и честь, rendez à l'Eternel la gloire et l'honneur. Ps. XXVIII, 1, დავმთები-თქვეVбо მარჯდის პატივის–მტცემელი, остаюсь вамъ.

всегда покорнъйшимъ. слугою ‚ Je в à jamais votre très humble serviteur. მატიзо წერილისა, поля книги и т. п., marge d'un livre.

პატიგის-დება (3ატიგსა-გსდებ) > V. а. почитать, чествовать, уважать, honorer, respecter.

პატიგის.ტემა, п. 8. почтенме, почесть, hon-

| neur, respect. (3562365365638), У. а. `почитать, чествовать, благоговвть, Вопогег, respecter. პატიგ-ცემული, р. р. почтенный, honoré.

პატივ–ზაცემელი, მძ). почтенный, почтительный, honorable, digne de respect.

პატივიზ.მცემელი , п. 8. почитатель, - ница, celui ou celle qui respecte ou qui vénère.

პატივო.ხანი, პატიო.სანი, adj. почтенный; честный; славный; прекрасный, цънный, драгоцвиный, honorable; honnête; probe, célèbre, excellent, précieux. მატიო.სანი:კაცი,честный человькъ, un honnèté homme.

მატიოხანი გვამი, почтенная особа, personne honorable. ‚ პატიო ხანი dès драгоцънный камень, pierre précieuse. კარგი და პატიო-სანი, очень хороший, прекрасный; очень хорошо, прекрасно, très-bon, très bien; excellent, parfaitement.

შა, ივო.სნება, პატიო.სნება, п. act. честность, ее, probité. (ვაპატიო.ხნებ), у. а. двдать кого честнымъ; чествовать, rendre probe; honorer.

პატიმარი, п. в. арестантъ, prisonnier, détenu. ры “ეოფა ( — 3343), арестовать, заключить въ кръпость, arrêter, mettre aux arrêts; enfermer, mettre en prison.

პიტიმრო-ბა, п. 8. арестъ, заключеше въ Kkphпости, arrêts, arrestation, emprisonnement.

(კაპატიშრებ), 7. а. заключать въ крьпость, enfermer, епрмзоппег.

პატიჟი (arm. თი ჩძ), п. 8. наказаше, взыскаше; трудъ, перенесеше, претерпъше

`трудовъ, punition; labeur, реше; fatigue, embarras. ჩემი სიკუდილი შენ! ჩემად პატიჟად ნუ-რად გგო-სია, ты не думай, что смерть булетъ Mub наказашемъ, пе croyez раз que la mort soit pour moi un châtiment.

80360 (arm. щи), п. 8. острогъ, укрьилете, валъ, lieu fortifié d'une palissade, rempart, ин. батарея, {qgfois.) batterie.

3 Reg. XX, 12

პატოანი, п. 8. окошко, fenêtre. Vie des S-ts.

მატრეცაგი V. 30 (3° bo.

პატრიარქი (gr. XXC0LCთ0/11C), п. з. патраархъ, patriarche.

მატრიკი (lat. patricius), п. в. главный надъ эриставами, le chef des éristhaws.

ствовать, régner, dominer. (გაპატრონებ),,

у. tr. дЪлать кого господиномъ, владЪ-

телемъ, élever quelqu'un au pouvoir.

მატრონი (lat. patronus), п. в. патроиъ, mp кровитель, заступникъ; хозяинъ, госшо- #MM%; господарь, владътель, patron, pro tecteur; maître, seigneur, souverain. gb და მამულისა პატრონი, помфщикъ, propritaire d'une terre.

პატრონო-ბა, п. act. покровительство; აღა | ше; присмотръ, protection ; surveillance. (ვპატრო.ნო.ბ, პატრონები), » x а. покровительствовать; имъть прасмотрь BAAABTB, господствовать, protéger; aveir Re (ane gouverner, dominer, posséder.

მატრუქი ( arm. тут, 4), п. $. ФИТИЛЬ, Ci тильня, méche pour allumer, 330%} მუწუკ-ში, затвердвлый гной въ pasan, croûte d’un ulcère.

პატრუცაგი, п. 8. жалованная грамота, lettre royale,

პატრუჭაგი, რთი. qunnpe Jak), D. 8. თდ, brebis. Dan. XIV, 31—32.

პაქსიმადი (er. Xთ§5!IC0I), п. в. сухарь, Бой

პაღგი, п. $. пузо, пузище, panse, ventre

პაღვიანი , adj. пузатый, qui а un gros ventre

მაღული, п. в. ящикъ, Coffre.

მალური - ( gr. ла7001), п. 8. морской ps écrevisse de mer.

მამტა,- п. в. гранъ (wbpa), poids d'un ფთ.

პაშტი, п. 8. рьшето, tamis, crible.

345, adj. малепьмй ‚- крошечный, рей

მაწის, პაწიკელა, п. 8. ‘дЪВчОонка, Matt petite servante, ou petit garçon.

&skjbobo, п. в. кошя, сппеокъ, copie.

&%1°, п. в. курносый; à nez retrousé, à nez сатиз.

პასტა (gr. ‘etaxroc), п. 8. окладъ, оброкь impôt, redevance annuelle.

პეიტარი (ar. LI), п. 8. коновалть, vétérinaire

მელაგო.-ნი (gr. mélayos), п. в. море, mer

შელელო., п. 8. волна, Vague, onde.

მელტა (lat. pelta), п. 8. pour KOPOTOREEN щита, pet bouclier.

სტე (gr. 76I/C21X007)), п. 8. Пятидесятს, lentecôte.

$, ი. 8. кто взбиваетъ вату, шерсть, п. batteur de laine ou de ouate.

n. act. B6nsamie, act. de battre de uate, de la laine. (ვპენტ,– ტავ), v. а.

вать вату и т. п. battre de la ouate, а laine. (ვიპენტები), у. г. вэбиваться, battue (en parlant de la ouate).

п. 3. бабочка, papillon. |

п. 8. золотая доска, lime d'or. Lévit.

(3333553, გიპეპლები), у. п. топтать ря 0 домашинихъ птицахъ), Cocher, rir sa femelle (se dit des oiseaux).

' (pers. „ცი ს), п. в. рубаха, chemise.

зоб ამსასაგი, подштаники, ceçla.

ა, п. 8. травоздухъ, покровъ Св. coвъ съ дарами, pale, voile pour соиle calice.

п. 8. nbHa, écume, mousse. პერი №5, иъна моря, écume ძი mer.

ი (gr. лё010006), п. в. перюдъ, période.

фо (gr. леохуйишс), п. 8. pl. сапоги, 3. Dan. Ш, 21. სორელი (gr. X80!7CთL)C/X0C), перирате- » (такъ называлибь посл дователи уче- Аристотелеву}, péripatétiticien.

გოელი, п.з. перипатетическая школа, ‚ péripatéticienne. Chawth. 52.

ასი (gr. лё0ойросов6), п. 8. перифразъ, phrase. | ება '(პეროინ), у. ი. пъвиться, écumer, >. IX, 18, 20.

, n.& yKpamenie, уборъ, ornement, .

tement. В. 1427.

ს, п. 8. пъна, écume,

п. 3. сть для ловли рыбъ, filet pour ‚ге Îles poisons.

მეტ — პიტ 539 расплющенный въ тонкй листикъ металлъ, métal pur, sans alliage, tain, paillon, lame de miétal. პიტალო. ое), ка-

‚ мепная гора, montagne rocheuse. ,

· 3308674 ts, п. в. пергаментъ, parchemin.

შეშვი, п. з. иригоршия, les deux poignéës. $. პიდალო. (gr. лидамоу), n.s. кормило, руль, gouvernail.

Bonozs (gr. лоб), п. в. пиеикъ, обезьяна;

карликъ, babuoin, singe; ваш. 3. Reg.

პითონი (gr. лу 90), п. в. пифя, жрица, sibylle, pythie.

ap XVI, 16.

30 1bdo V. სპილ js.

პილო., boge (ar. Ji), м. в. слонъ, éléphant. -

сполна, сверхъ мБры, à pleins bords, еп excédant la mesure.

პჰილპილა, п. 8. груздь, moucheron, potrion.

პილპილი (pers. LL), п. s перецъ, poivre.

il 3565 50 pi луки, mvaxax), n.s. блюдо, lat. | |

‚ Зобъо (gr. ла, п. 8. оглавлеше; précis,

sommaire, table des matières.

პიხჩვი, п. $. ноздря, narine.

Зоб», п. 8. одна порода мухъ, sorte de grosse · mouche piquante.

პირად, adj. изустно; словесно, verbalement ; de bouche.

პირად-პირადი, adj. разноцвзтный, разнообразный, различлый, bigarré, de diverses couleurs; de diverses espèces, divers, différent. Ps. XLIV, 10.

პირად. პირადად , AdY. разноцввтио, различно,

d'uné manière bigarrée; différemment.

პირად“პირადად შეუმო.ხილი, разодвтый, bien

habillé. მირად.პირადად გან შვენგბული ‚ разукрашенный, très orné. Ghawth. 76.

პირ-ალმახი, adj. острый, aigu, tranchant.

806-sœdsbeds , п. 8. острость, qualité de ce qui est tranchant, fil.

შირამიდა (gr. лас), п. 8. пирамида, ру-

ramide.

პირატი (lat. primus), adj. первый, главный, |

premier. 4306046, первъйший; первенcrayon, qui tient le premier rang.

— მღედელთამთავარი, первосвятитель, premier prélat.