Moniteur du 5 septembre

' que les champs de la Bétique soient nos plaines de ' Marathon, et les gorges de la Sierra Morena no3 Ther- « mopyles^ ! » On peut lire dans le 5/a/' du 18 août, sous le faux titre Castaflos to the Andahisians^ la traduction anglaise de la préface que la Junte de Séville donna au rapport de Castafios sur Baylen. « Braves Andalous ! « Létincelle de patriotisme qui a enflammé vos cœurs a ' dévoré les oppresseurs de votre pays. Vous vouliez « être libres, et aussitôt vous avez possédé un gouver- ' nement tutélaire et une armée ardente au combat et à « la gloire. Ces légions de Vandales qui, un moment, « s'emparèrent par surprise de quelques-unes de vos « villes et les livrèrent au pillage: qui, enivrées de leurs u victoires sur des nations divisées, et chargées des dé- ■( pouilles de l'Europe, s'avançaient pour répandre sur ' les champs de la Bétique la flamme de la désolation, « ont éprouvé la force de la loyauté, de l'amour de la « patrie et de la religion. A vous, la gloire de Marengo, u d'Austerlitz et d'Iéna I Les lauriers qui ceignaient le « front de ces conquérants gisent à vospied^s. Immortelle « gloire au héros qui a renouvelé, «lans la Sierra Morena, « les exploits du grand Fabius ! Gourez, enfants de la ■' Bétique, courez vous unir à vos frères de l'Ebre, du « Duero et du Xucar: courez briser les chaînes de ceux (' qui demeurent captifs sur le Tajo, le Manzanarès et le « Llobregat. Allez, et purifiez le sol de l'Espagne des «■ traces qu'ont laissées ces traîtres. »>