LIBER 1V
L Ea qua secuta est hieme, qui fuit annus Cneio Pompeio,
'Mareo Crasso consulibus, Usipetes Germani et item Tencteri ma-
gna cum multitudine hominum flumen Rhenum transierunt, non longe a mari, quo Rhenus influit. Causa transeundi fuit quod ab Suevis complures annos exagitati bello premebantur et agri cultura prohibebantur.
Suevorum gens est longe maxima et bellicosissima Germanorum omnium. Hi centum pagos habere dicuntur, ex quibus quotannis simgula millia armaterum bellandi causa ex finibus educunt. Reliqui, qui domi manserunt, se atque illos alunt. Hi rursus in vicem amno pest in armis sunt, illi domi remanent. Sic neque agri
la guerre. Il n'y a point chez eux de propriétés séparées possédées par un seul, et il ne leur est pas permis dc demeurer, pour cultiver, plus d'un an dans le méme lieu. Ils consomment peu de blé, vivent principalement du lait et de la viande de leurs troupeaux, et chassent beaucoup. Ce genre de vie, cette nourriture, l'exercice continuel et la liberté, — car leur enfance n'étant soumise ni à la contrainte ni à la discipline, ils s'habituent à ne faire que ce qu'ils veulent, — développent leurs forces et leur donnent une taille extraordinaire. Ils ont aussi pris l'habitude, sous un climat trés-froid, de ne porter pour tout vêtement que des peaux, qui laissent, faute d'étre assez grandes, une partie de leur corps à découvert, et ils se baignent dansles fleuves. II. Ils permettent aux marchands de pénétrer dans leur pays plutót pour avoir des gens auxquels ils puissent vendre le butin de leurs expéditions guerriéres, que parce qu'ils ont besoin qu'on leur apporte quelques denrées. Les Germains ne se servent point de ces chevaux? . étrangers que les Gaulois ont en si grande estime et qu'ils payent si cher, et quoique les leurs soient vicieux et mal faits, ils les rendent, par un exercice continuel, propres aux plus grandes
cultura nec ratio atque usus belli intermittitur. Sed privati ac separati agri apud eos nihil est, neque longius anno remanere uno in loco incolendi causa licet. Neque multum frumento , sed ' maximam partem lacte atque pecore vivunt , multumque sunt in venationibus ; quæ res et cibi genere et quotidiana exercitatione et libertate vite, quod a pueris nullo officio aut disciplina assuefacti nihil omnino contra voluntatem faciant, et vires alit et immani corporum magnitudine homines efficit, Atque in eam se ' eonsuetudinem adduxerunt , ut locis frigidissimis neque vestitus preter pelles habeant quicquam, quarum propter exiguitatem magna est corporis pars aperta, et lavantur in fluminibus.
II. Mercatoribus est ad eos aditus magis eo, ut qute bello ceperint, quibus vendant, habeant, quam quo ullam rem ad se importari desiderent. Quin etiam jumentis, quibus maxime Galli delectantur, quæque impenso parant pretio, Germani importatis his non utuntur, sed quz sunt apud eos nata, prava atque defor-
