LIVRE V
ner par irréflexion ; il était maître de tonte la cité, et si César le permettait il viendrait le trouver dans le camp, et placerait sous sa sauvegarde sa propre fortune et celle de son pays. »
IV. Quoiqu' il pénétrát les motifs qui le faisaient parler ainsi et qui le détournaient de son premier projet, César, pour n'être point forcé de passer tout l'été chez les Trévires, quand tous les préparatifs de la guerre contre la Bretagne étaient terminés, ordonna à Indutiomare de se rendre prés de lui avec deux cents otages. Celui-ci les ayant amenés, — et dans le nombre se trouvait son propre fils et tous ses parents, qui avaient été personnellement désignés, — César le consola, et l'engagea à rester fidèle aux Romains; cependant, sans plus tarder, il convoqua les principaux habitants de la cité des Trévires, les rattacha individuellement à Cingétorix, non-seulement par égard pour ses qualités personnelles, mais aussi parce qu'il eroyait très-important qu'un homme qui lui avait montré tant de bon vouloir jouit parmi les siens du plus: grand erédit. Indutiomare fut profondément blessé de voir affaiblir son influence sur ses compatriotés; et cet homme,
venire noluisse, quo facilius civitatem in officio coritineret, ne: omnis nobilitatis discessu plebs propter imprudentiam laberetur. Itaque esse civitatem in sua protestate, seque, si Cæsar permitteret, ad eum in castra venturum, suas civitatisque fortunas ejus fidei permissurum. »
IV. Cæsgr, etsi intelligebat qua de causa ea dicerentur, quaque eum res ab instituto consilio deterreret, tamen, ne æstatem in Treveris consumere cogeretur, omnibus ad Britannicum bellum rebus comparatis, Indutiomarum ad se cum ducentis obsidibus venire jussit. His adductis, in iis filio propinquisque ejus omnibus, quos neminatim evocaverat, consolatus Indutiomarum hortatusque est uti in officio maneret : nihilo tamen secius, principibus
Treverorum ad se convocatis, hos singillatim Cingetorigi conci-.
liavit : quod quum merito ejus a se fieri intelligebat, tum magni interesse arbitrabatur ejusauctoritatem inter suos quamplurimum yalere,cujus tam egregiam in se voluntatem perspexisset. Id tulit
qui depuis longtemps nous était hostile, s'irrita plus vivement encore par le ressentiment que lui causa cette affaire. V. Quand tout fut terminé de ce cóté, César se rendit avec les légions au port Itius. Là, il apprit que quarante navires construits chez les Meldes? avaient été assaillis par unc tempête, et que ne pouvant continuer leur route ils étaient revenus à leur point de départ ; il trouva le reste de la flotte prét à appareiller et parfaitement équipé. La cavalerie de toute la Gaule, formant un effectif de quatre mille hommes, se rassembla également au port Itius avec les personnages les plus importants des cités. César décida qu'un petit nombre seulement de ces derniers, c'est-à-dire ceux sur la fidélité desquels il pouvait compter, resteraient dans la Gaule, et qu'il emménerait les autres comme otages, car il craignait un soulévement des Gaulois pendant son absence. VI. Au nombre des chefs se trouvait l'Éduen Dumnorix, dont nous avons parlé plus haut. César tenait à le garder avec lui de préférence à tout autre, parce qu'il savait qu'il désirait un nouvel ordre de choses, qu'il convoitait le pouvoir, et qu'il connaissait son grand courage, son grand crédit sur sescompatriotes. De plus, Dumnorix avait dit, dans une as-
factum graviter Indutiomarus, «suam gratiam inter suos minul ,» et, qui jam ante inimico in nos animo fuisset, multo gravius hoc dolore exarsit.
V. His rebus constitutis, Cæsar ad portum Itium cum legionibus pervenit. Ibi cognoscit Lx naves, qua in Meldis factæ erant, tempestate rejectas, cursum tenere non potuisse, atque eodem, unde erant profectæ, revertisse : reliquas paratas ad navigandum atque omnibus rebus instructas invenit. Eodem equitatus totius Galliæ convenit, numero millium quatuor, principesque ex omnibus civitatibus : ex quibus perpaucos, quorum in se fidem perspexerat, relinquere in Gallia, reliquos obsidum loco secum ducere decreverat; quod, quum ipse abesset, motum Galliæ verebatur.
VI. Erat una cum ceteris Dumnorix Æduus, de quo ante a nobis dictum est. Hunc secum habere in primis constituerat, quod eum cupidum rerum novarum, cupidum imperii, magni
