LIVRE V
L. Dans cette journée, il y eut sur les bords du ruisseau quelques légéres escarmouches de cavalerie, mais les deux armées ne quittérent point leurs positions : les Gaulois, parce qu'ils attendaient des renforts qui n'avaient pas encore rejoint; César, parce qu'il voulait, par une crainte simulée, amener les ennemis sur son terrain, et leur livrer bataille en decà de la vallée et en avant du camp. Dans le cas où ce plan ne réussirait pas, il pensait qu'aprés avoir reconnu les routes, il courrait moins de dangers en traversant la vallée et le ruisseau. Au point du jour, la cavalerie ennemie s’avança auprès du camp et s'engagea avec la nôtre. César donna ordre à nos gens de céder le terrain et de rentrer dans le camp; il ordonna en méme temps d'exhausser le rempart dans toute l'étendue de l'enceinte, de boucher les portes; et il recommanda à ceux qui s'acquittaient de cette besogne d'agir en gens trés-affairés et de simuler la peur. |
LI. Encouragés par ce qui se passe, les Gaulois font avancer leurs troupes, se rangent eh bataille dans une mauvaise position; et, en voyant que nous avions même retiré nos hommes du rempart, ils approchent encore plus près, lancent de tous côtés leurs traits dans les retranche-
L. Eo die, parvulis equestribus preliis ad aquam factis, utrique sese suo loco continent : Galli, quod ampliores copias, qua nondum convenerant, exspectabant; Cæsar, si forte timoris simulatione hostes in suum locum elicere posset, ut citra vallem pro eastris proelio contenderet ; si id efficere non posset, ut, exploratis itineribus, minore cum periculo vallem rivumque transiret. Prima luce hostium equitatus ad castra accedit, prœliumque cum nostris equitibus committit. Cæsar consulto equites cedere seque in castra recipere jubet; simul ex omnibus partibus castra altiore vallo muniri portasque obstrui, atque in his administrandis rebus quammaxime concursari et cum simulatione timoris agi jubet.
LI. Quibus omnibus rebus hostes invitati copias traducunt aciemque iniquo loco constituunt; nostris vero etiam de vallo deductis, propius accedunt et tela ihtra munitionem ex omnibus
ments, et envoient des hérauts autour de nos lignes crier « que les Gaulois ou les Romains qui voudraient avant la troisième heure passer de leur côté pourraient Je faire qp danger; mais que plus tard on ne les recevrait plus. » Ils montrérent pour nous un tel dédain que, nos portes étant bouehées seulement, pour tromper les yeux, par un simple rang de gazons, ils s'imaginérent ne pouyoir les forcer, et commencérent , les uns à démolir les remparts en grattant la terre avec leurs doigts, les autres à combler le fossé. César, en ce moment, fit une sortie par toutes les portes, lança sa cavalerie, et mit les Gaulois dans une telle dérouie que pas un d'entre eux ne s'arréta pour combatire. On en tua un grand nombre et on enleva toutes leurs armes.
LII. César n'osa point les poursuivre trop loin, parce qu'il fallait traverser des bois et des marais; il pensait d'ailleurs qu'il avait fait assez de mal aux Gaulois, en les forçant de quitter leurs positions, sans avoir éprouvé luimême la moindre perte , et le jour même il arriya auprès da Cicéron. Les tours, les tortues, les retranchements élevés par l'ennemi lui causent une vive surprise; il passe la revue de la légion, et constate que c’est à peine si sur dix
partibus conjiciunt; præconibusque circummissis pronuntiari jubent, «seu quis Gallus, seu Romanus velit ante horam tertiam ad se transire, sine periculo licere; post id tempus non fore potestatem : » ac sie nostros contempserunt, ut, obstructis in speciem portis singulis ordinibus cespitum, quod ea non posse introrumpere videbantur, alii vallam manu scindere, alii fossas complere inciperent. Tum Casar, omnibus portis eruptione facta equitatuque emisso, celeriter hostes in fugam dat, sic, uti omnino pugnandi eausa resisteret nemo; magnumque ex eis numerum occidit atque omnes armis exuit.
Lll. Longius prosequi veritus, quod silvæ paludesque intercedebant, neque etiam parvulo detrimento illorum locum relinqui yidebat, omnibus suis incolumibus copiis, eodem die ad Ciceropem pervenit. Institutas turres, testudines munitionesque hostium admiratur: legione producta, cognoscit non decimum quemque
