Casar in italiam. Dans la Gaule Cisalpine

8. Subducere navem (en gr. àvtxev, m. à m. tirer de bas en haut), retirer de la mer (et mettre à sec dans les chantiers, ce que Tite-Live ajoute quelque part : subducere naves et in navalibus collocare). C'était l'usage, à l'entrée de la saison pendant laquelle, pour les anciens, la navigation était impossible. L'opposé est deducere navem, xabllxuty, remettre le vaisseau en mer. (pusnwen.)

4. Acluariæ naves. Des bâtiments assez légers et faciles à diriger à la voile et à la rame.

5. Pirustes. Position indéterminée, que l'on croit être l'Albanie.

6. Le porius Ilius est une des localités gauloises mentionnées par César, qui ont le plus occupé les savants : Étaples, Boulogne, Calais ct Wissant se sont tour à tour disputé ce nom, mais tout porte à croire que c'est véritablement à Wissant que s'est embarqué César:

« Ducange a prouvé par plus de soixante citations d'auteurs contemporaias, dit M. Walckenaér, que Wissant, aujourd’hui comblé par les sables, a toujours été le port où l'on s'embarquait ordinairement pour passer en Angleterre, depuis l'an 529 jusqu'en 1327. »

Gosselin a publié, dans les Mémoires de l'Académie des inscriptions, ann. 1815, t. I, une dissertation intitulée : Recherches sur la Géographie ancienne, dans laquelle il fixe également à Wissant la position du portus [tius :

« César, dit-il, évalue à 30,000 pas romains la distance du portus Jlius au point où il débarqua dans la Bretagne. Cette distance vaut 24^ de degré; et la distance de Wissant à Déal, étant de 22,575 toises ou 23^ 45'^ 36^, la différence n'est pas d'un douziéme de lieue.

« Le promontoire tium répond au cap Blanc-Nez, qui termine au nord-est la grande anse de Wissant. Cette ville, qui conscrvait encore, au commencement du dernier siècle le nom d'Esseu, et pres de laquelle on trouve les vestiges de neuf tertres ou camps fortifiés, construits par les Romains, occupe à peu prés le milieu de l'anse dont nous parlons, et représente l'Itius portus. Si ce port ne parait pas dans la carte ancienne, c'est que l'anse de Wissant et les caps Gris-Nez et Blanc- Nez, qui la terminent à ses deux extrémités, s'y trouvent confondus sous une seule dénomination, et comme le cap le plus saillant est le Gris-Nez, c'est à ce point qu'il faut rapporter l'ancien promontoire Itium. »

7. Cingeloriz, «nomen omnino Celticum, exhibens titulum dignitatis. Cin-gotoir, caput, princeps ad expeditionem : le chef de l'ezpédilion. Infra lib. VIE, c. 4, præfigitur ver ( Vercingetorix ), id est fear eeltiee, tir latine: qui est caput expeditionis. » (rxMAIAE.)

8. Les Meldes de la cóte dont César parle ici sont placés par les géogrsphes

modernes dans un endroit nommé Mcldfelt ou Maldeg-Hem-Velt, prés de Bruges.

9. Le supplier de ne point mettre ce projet à exécution, sous entendu.

10. Religionibus, probablement des vœux religicux. Du reste, religionibus impediri se dit aussi de ceux qui sont détournés d'une entreprise par des présages, des augures,

11. Annotinæ a été interprété par le traducteur grec comme nates anni præteriti, a rats 100 rpéabry irous. C'est la véritable signification de annolinus, comme on le voit dans ces paroles de Pline au sujet de quelques arbres, liv. XVI, ch. xxvi, B 44: Citreæ, et juniperus , et ilez, anniferæ habentur; norusque fructus in his cum anpotino pendens les fruits nouveaux avec ceux de l'année pas- Sée. (rUBNER.)

12. Ad flumen progressi. On croit que c'est la riviére de Stour qui passe à Cantorbéry, et qui est à quatre lieues de Douvres.

13. Aut cre aut nummo aureo, aut írns ferreis, telle est la leçon des bo:s manuscrits; Scaliger a, par une excellente correction, mis falets à la place de aliis. Talea signifie une lame, une feuille, £açue ( de ikaivw, ductile ferrum ), comme on lit dans Strabon qui rapporte le même fait. Les éditeurs ont rejeté les mots aut nummo aureo, quoique Strabon et Tacite attestent qu'il y avait des mines d'or dans la Bretagne. Cependant, comme César, dans la phrase suivante, ne parle pas d'or, la question demeure douteuse. Aut... aut veut dire: les uns d'entre les Bretons..... les autres..... Il n'est pas rare de trouver ezaminare employé pour dési-

gner la vérification qui se fait au moyen de la balance. (DUBNER.) 14. Nascitur ibi plumbum album. De là vient le nom de Kaoovugids, que les Grecs dounérent aux Iles britanniques. (pusnsn.)