L'ile d'Anglesey

16. Bruma. La signification propre de ce mot est le solsiice d'hiver; ensuite, par extension, une partie plus ou moins grande de l'hiver. Quelques-uns pensent que bruma est l'abréviation du mot brevissima (dies) — breusma — breuma — bruma. Ce fait mentionné par César, qui n'est faux que pour ce degré de latitude, a été probablement emprunté aux écrits du géographe Pythéas de Marseille. — Certis ex aqua mensuris, d’après les mesures exactes prises au moyen de la clepsydre. Dans les pays du Nord, les nuits d'été sont plus courtes, les nuits d'hiver plus longues que dans les pays du Midi. (nusxER.)

17: C'est-à-dire 610 milles romains ou 590 lieues anglaises. La lieue anglaise est de 1616 métres.

18. Les Trinobantes, dont la capitale était Londres, habitaient sur la côte orientale de l'ile, entre la Tamise et le Stour, aujourd'hui le Middlessex. — (LixcAanp.)

19. Ces peuples habitaient le comté d'Essex et les pays c'rconvoisins. Casses, leur capitale ou principale forteresse, était située sur l'emplacement où depuis fut báti Vérulam, prés de la ville actuelle de Saint-Alban's. (rixcanp.)

20. Oppidum Britanni vocant, Il est à propos de rapporter ici l'étymologie que Varron et Cicéron donnent du mot oppidum ; le dernier dit: oPr1oux dictum ab eo quod opzx pzT eo confugientibus. Varron, dans son ouvrage De lingua Latina, lib. V, 8 141: «Oppidum ab opi dictum, quod munitur opis causa, ubi sit et quod opus est ad vitam gerundam.» D’après Davis, le mot breton scrait Caer; mais il y ajoute une étymologie sémitique qui rend son indication douteuse: si l’ine dication est exacte, l'étymologie est fausse, et vice cersd. (pusxEn.)

21. Segovaz d’après les meilleurs manuscrits au lieu de Segonaz, leçon suspecte à cause de son analogie avec les noms grecs formés de ét.