XLII. Celui-ci connaissait les incidents de la guerre
causa in superiores erant ordines hujus legionis traducti, ne ante partam rei militaris laudem amitterent, fortissime pugnantes conci derunt.Militum pars, horum virtutesummotis hostibus, præter spem incolumis in castra pervenit; pars a barbaris circumventa periit. XLI. Germani, desperata expugnatione castrorum , quod nostros jam constitisse in munitionibus videbant, cum ea preda, quam in silvis deposuerant, trans Rhenum sese receperunt. Ac fantus fuit etiam post discessum hostium terror, ut ea nocte, quum C. Volusenus missus cum equitatu ad castra venisset, fidem non faceret, adesse cum incolumi Caesarem exercitu. Sic omnino animos timor preoccupaverat, ut, pene alienata mente, deletis omnibus copiis, equitatum [tantum] se ex fuga recepisse dicerent, neque, incolumi exercitu, Germanos castra oppugnaturos fuisse contenderent. Quem timorem Cæsaris adventus sustulit. XLII. Reversus ille, eventus belli non ignorans, unum, quod
LIVKE-VI. 295 . et à son retour il ne se plaignit que d'une seule chose, c'est qu'on avait envoyé les cohortes en dehors du poste qu'elles étaient chargées de garder, car on n'aurait point dà laisser la moindre chance au hasard. Il jugea que la fortune avait beaucoup fait pour cette invasion soudaine de l'ennemi, et qu'elle avait fait plus encore pour nos soldats, qui avaient repoussé les barbares, lorsqu'ils étaient presque maitres des retranchements et des portes du camp. Ce qui lui paraissait le plus étonnant dans tout cela, c'est que les Germains, qui avaient passé le Rhin avec l'intention de ravager le territoire d'Ambiorix, avaient rendu à ce méme Ambiorix le plus grand service en se rejetant sur le camp des Romains.
XLIII. César s'étant mis en marche une seconde fois pour poursuivre l'ennemi, rassembla en grand nombre les troupes des cités voisines, et les envoya de tous cótés. Tous les bourgs et toutes les maisons que chacun rencontrait sur sa route étaient brülés; tout était mis au pillage : non-seulement les grains furent consommés par une si grande quantité d'hommes et de chevaux, mais encore les récoltes furent versées par le mauvais temps et
les pluies; de sorte que ceux qui s'étaient cachés pendant
cohortes ex statione et præsidio essent emisse, questus, ne minimo quidem casu locum relinqui debuisse, multum fortunam in repentino hostium adventu potuisse indicavit; multo etiam amplius, quod pæne ab ipso vallo portisque castrorum barbaros avertisset. Quarum omnium rerum maxime admirandum videbatur, quod Germani, qui eo consilio Rhenum transierant, ut Ambiorigis fines depopularentur, ad castra Romanorum delati, optatissimum Ambiorigi beneficium obtulerint.
XLIII. Cesar, rursus ad vexandos hostes profectus, magno coacto numero ex finitimis civitatibus, in omnes partes dimittit. Omnes vici atque omnia ædificia, quæ quisque conspexerat, incendebantur : prada ex omnibus locis agebatur : frumenta non solum [a] tanta multitudine jumentorum atque hominum consumebantur, sed etiam anni tempore atque imbribus procubuerant; ut, si qui etiam in presentia se occultassent, tamen iis,
rl.
- m. suiit. un enl iila Lad
l'occupation du pays paraissaient devoir périr, aprés la retraite de nos troupes, par le manque absolu de toute espéce de denrées. Une aussi nombreuse cavalerie étant détachée en tout sens dans le pays, il arriva souvent que des prisonniers disaient avoir vu fuir Ambiorix, ou prétendaient même qu’on pouvait encore le voir; et nos hommes, espérant le joindre, se donnaient une peine infinie. Persuadés qu'ils s'assureraient [en le prenant] la plus haute faveur auprès de César, ils triomphaient presque de la nature par leur zèle, Il semblait toujours qu'on n'avait manqué que de bien peu cette capture regardée comme le plus heureux des événements; mais Ambiorix se dérobait aux poursuites dans des abris impénétrables et dans les bois; caché par la nuit, il se retirait dans d’autres cantons, n'avant pour toute escorte que quatre cavaliers, les seuls auxquels il ait osé confier sa vie. XLIV. Aprés avoir ainsi ravagé le pays, César ramena l'armée, qui avait perdu deux cohortes, à Durocortorum ?, capitale des Rémois; il convoqua dans cette ville l'assemblée des Gaules, et résolut de faire une enquéte sur la conspiration des Sénonais et des Carnutes. Accon, l'instigateur de la révolte, subit la condamnation la plus sévére,
deducto exercitu, rerum omnium inopia pereundum videretur. Ac sepe in eum locum ventum est, tanto in omnes partes diviso equitatu, ut modo visum ab se Ambiorigem in fuga cireumspicerent captivi, nec plane etiam abisse ex conspeetu contenderent, ut, spe consequendi illata atque infinito labore suscepto, qui se summam ab Cesare gratiam inituros putarent, paene naturam studio vincerent, semperque paullum ad summam felicitatem defuisse videretur, atque ille latebris aut saltibus se eriperet et noctu occultatus alias regiones partesque peteret, non majore equitum presidio, quam quatuor, quibus solis vitam suam committere audebat. :
XLIV. Tali modo vastatis regionibus, exercitum Csesar duarum cohortium damno Durocortorum Remorum reducit, concilioque in eum locum Galliæ indicto, de conjuratione Senonum et Carnutum questionem habere instituit ; et de Accone, qui princeps
