H AVIS SUR CETTE ÉDITION

littérale. On trouvera dans notre traduction quelqués passages qui présentent un sens complétement différent de celui que leur ont donné nos devanciers ; cela tient surtout aux corrections du texte, corrections qui sont toujours justifiées par les autorités les plus compétentes.

3° Les notes sont de deux sortes : les unes, principalement stratégiques, sont empruntées à l'étude de Napoléon I*r sur les Commentaires de César ; les autres, historiques et géographiques, contiennent sous une forme rapide le résumé d'une foule de dissertations dispersées, soit dans les scoliastes, soit dans les mé» moires des sociétés savantes. Nous recommandons surtout les observations de l'empereur Napoléon. Jamais le génie militaire de César n'avait été étudié avec autant de profondeur et de clarté. Ce n’est point seulement un jugement des Commentaires, c'est une histoire de la tactique des anciens, qui montre en quelques pages en quoi cette tactique diffère de celle des modernes. 1l était impossible de donner à César un interpréte plus digne de lui.

Malgré les efforts de la science pour dissiper les obscurités qui couvrent encore la Gaule des premiers âges, bien des questions sont restées jusqu'à ce jour indécises. Nous n'avons point cherché à les discuter, nous en avons seulement indiqué quelques-unes, et nous nous sommes borné, dans notre annotation, à donner les renseignements qui étaient indispensables pour la compréhension du texte méme de César.

Le volume est terminé par un Index qui contient tous les noms des lieux et des hommes mentionnés dans les Commentaires.

L'indulgence avec laquelle le public a accueilli notre traduc» tion de Tacite, neus imposait l'obligation d'étre sévére pour nousméme, et nous n'avons point épargue les soins.